ABOUT THE SPEAKER
Jack Choi - Technologist
Jack is the CEO of Anatomage, a company specializing on 3D medical technology.

Why you should listen

Jack W. Choi is the founder and CEO of Anatomage Inc., based in California. Beginning as an imaging software company, Anatomage now makes 3D imaging software, an image-guided surgical device, anatomy modeling contents and the virtual dissection table.

More profile about the speaker
Jack Choi | Speaker | TED.com
TED2012

Jack Choi: On the virtual dissection table

Jack Choi : La table de dissection virtuelle

Filmed:
1,025,365 views

Sur scène à TED2012, Jack Choi montre un instrument puissant pour la formation des étudiants en médecine : un corps humain sur écran tactile de la longueur d’un brancard qui vous permet d’explorer, disséquer et comprendre les systèmes et les parties du corps humain.
- Technologist
Jack is the CEO of Anatomage, a company specializing on 3D medical technology. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
You know, cadaverCadaver dissectiondissection
0
0
3000
Vous savez que la dissection des cadavres
00:18
is the traditionaltraditionnel way of learningapprentissage humanHumain anatomyanatomie.
1
3000
3000
est la manière traditionnelle d'apprendre l'anatomie humaine.
00:21
For studentsélèves, it's quiteassez an experienceexpérience,
2
6000
3000
Pour les étudiants c'est une sacrée expérience,
00:24
but for a schoolécole, it could be very difficultdifficile
3
9000
3000
mais pour une école, cela peut s'avérer très difficile
00:27
or expensivecoûteux to maintainmaintenir.
4
12000
3000
ou coûteux.
00:30
So we learnedappris the majoritymajorité of anatomicanatomique classesclasses taughtenseigné,
5
15000
4000
Et nous savons que la plupart des cours d'anatomie,
00:34
they do not have a cadaverCadaver dissectiondissection lablaboratoire.
6
19000
4000
n'ont pas de laboratoire de dissection de cadavres.
00:38
Maybe those reasonsles raisons, or dependingen fonction, dépendemment on where you are,
7
23000
4000
C'est peut-être pour ces raisons, où selon où vous êtes,
00:42
cadaverscadavres maymai not be easilyfacilement availabledisponible.
8
27000
3000
qu'il peut être difficile de se procurer des cadavres.
00:45
So to addressadresse this, we developeddéveloppé
9
30000
3000
Pour trouver une solution, nous avons développé
00:48
with a DrDr. BrownBrown in StanfordStanford: virtualvirtuel dissectiondissection tabletable.
10
33000
4000
avec le Dr. Brown à Stanford la table de dissection virtuelle.
00:52
So we call this AnatomageAnatomage TableTableau.
11
37000
5000
Nous l'avons appelée Anatomage Table.
00:57
So with this AnatomageAnatomage TableTableau,
12
42000
3000
Avec cette Anatomage Table,
01:00
studentsélèves can experienceexpérience
13
45000
3000
les étudiants peuvent apprendre
01:03
the dissectiondissection withoutsans pour autant a humanHumain cadaverCadaver.
14
48000
3000
comment disséquer sans cadavre humain.
01:06
And the tabletable formforme is importantimportant,
15
51000
3000
Et la forme de la table est importante,
01:09
and sincedepuis it's touch-interactivetouch-interactive,
16
54000
3000
et puisqu'elle est tactile,
01:12
just like the way they do dissectionsdissections in the lablaboratoire,
17
57000
5000
tout comme on dissèque dans un labo,
01:17
or furthermoreen outre just the way a surgeonchirurgien operatesfonctionne on a patientpatient
18
62000
4000
et même exactement comme les chirurgiens opèrent un patient
01:21
you can literallyLittéralement interactinteragir with your tabletable.
19
66000
3000
vous pouvez littéralement interagir avec la table.
01:24
Our digitalnumérique bodycorps is one-to-oneun à un life sizeTaille,
20
69000
5000
Notre corps numérique est grandeur nature,
01:29
so this is exactlyexactement the way
21
74000
3000
c'est donc exactement comme ça
01:32
studentsélèves will see the realréal anatomyanatomie.
22
77000
3000
que les étudiants verront la vraie anatomie.
01:35
I'm going to
23
80000
3000
Je vais
01:38
do some demonstrationsdes démonstrations.
24
83000
3000
vous montrer.
01:41
As you can see,
25
86000
2000
Vous voyez,
01:43
I use my fingerdoigt to interactinteragir with my digitalnumérique bodycorps.
26
88000
4000
j'utilise mon doigt pour interagir avec le corps numérique.
01:47
I'm going to do some cutscoupes.
27
92000
3000
Je vais découper.
01:50
I can cutCouper any way I want to, so I cutCouper right here.
28
95000
4000
Je peux découper comme je veux, je découpe donc ici.
01:54
Then it's going to showmontrer insideà l'intérieur.
29
99000
4000
Ensuite, ça montre l'intérieur.
01:58
And I can changechangement my cutCouper
30
103000
5000
Et je peux changer mon incision
02:03
to see differentdifférent partsles pièces.
31
108000
3000
pour voir des parties différentes.
02:06
Maybe I can cutCouper there,
32
111000
4000
Je peux éventuellement découper ici,
02:10
see the braincerveau,
33
115000
3000
voir le cerveau,
02:13
and I can changechangement my cutCouper.
34
118000
3000
et je peux changer l'incision.
02:16
You can see some internalinterne organsorganes.
35
121000
3000
Vous voyez des organes internes.
02:19
So we call this
36
124000
3000
Nous appelons ceci
02:22
the slicerTrancheuse modemode.
37
127000
2000
le mode trancheuse.
02:33
OK, I'm going to do anotherun autre cutCouper.
38
138000
3000
Bon, je vais faire une autre incision.
02:40
Right there.
39
145000
1000
Ici.
02:44
This showsmontre a lot of internalinterne structuresles structures.
40
149000
3000
Ça montre beaucoup de structures internes.
02:47
So if I want to see the back sidecôté,
41
152000
4000
Si je veux voir l'arrière,
02:51
I can flipflip
42
156000
3000
je le tourne
02:54
and see from behindderrière.
43
159000
3000
et je le vois par derrière.
02:57
Like this.
44
162000
3000
Comme ça.
03:00
So if these imagesimages are
45
165000
4000
Si ces images
03:04
uncomfortableinconfortable to you or disturbinginquiétant to you,
46
169000
4000
vous mettent mal à l'aise ou vous gênent,
03:08
that meansveux dire we did the right jobemploi.
47
173000
3000
ça veut dire que nous avons fait du bon boulot.
03:11
So our doctorsmédecins said
48
176000
3000
Les docteurs disent
03:14
these are eyeœil candiesbonbons.
49
179000
2000
que c'est un plaisir pour les yeux.
03:16
So insteadau lieu of just butcheringboucherie the bodycorps,
50
181000
3000
Au lieu de massacrer un corps,
03:19
I'd like to do more clinicallysur le plan clinique meaningfulsignificatif dissectionsdissections.
51
184000
3000
je préfère faire des dissections cliniques plus utiles.
03:22
What I'm going to do is
52
187000
3000
Ce que je vais faire
03:25
I'm going to peelpeler off all the skinpeau, musclesmuscles and bonesdes os,
53
190000
4000
c'est enlever la peau, les muscles et les os,
03:29
just to see a fewpeu internalinterne organsorganes.
54
194000
3000
pour voir les organes internes.
03:32
Right here.
55
197000
3000
Ici.
03:35
Let's say I'm going to cutCouper
56
200000
6000
Disons que je vais découper
03:41
the liverfoie right here.
57
206000
2000
le foie ici.
03:48
OK.
58
213000
1000
Ok.
03:49
Let's say I'm interestedintéressé in looking at the heartcœur.
59
214000
3000
Disons que je veux voir le cœur.
03:52
I'm going to do some surgerychirurgie here.
60
217000
4000
Je vais faire un peu de chirurgie.
03:56
I'm going to cutCouper some veinsveines, arteriesartères.
61
221000
4000
Je vais découper des veines, des artères,
04:00
OopsOups! ...
62
225000
1000
Oups! ...
04:01
You don't want to hearentendre "oopsOups" in realréal surgerychirurgie.
63
226000
3000
Vous ne voulez pas entendre de « oups » dans une vraie opération.
04:04
(LaughterRires)
64
229000
2000
(Rires)
04:06
But fortunatelyHeureusement, our digitalnumérique man has "undoannuler."
65
231000
3000
Mais heureusement, sur notre homme numérique on peut annuler.
04:09
(LaughterRires)
66
234000
3000
(Rires)
04:12
Okay.
67
237000
3000
Ok.
04:23
All right then.
68
248000
2000
Très bien.
04:25
Let me zoomZoom in.
69
250000
2000
Zoomons un peu.
04:27
I'm going to make a cutCouper right there.
70
252000
4000
Je vais découper ici.
04:31
And then you can see the insideà l'intérieur of the heartcœur.
71
256000
6000
Et vous pouvez voir l'intérieur du cœur.
04:37
You can see the atriumAtrium and the ventriclesventricules,
72
262000
3000
Vous pouvez voir l'oreillette et les ventricules,
04:40
how blooddu sang flowsles flux to our arteriesartères and veinsveines.
73
265000
3000
comment le sang circule dans nos artères et dans nos veines.
04:43
Just like this,
74
268000
2000
Comme ça,
04:45
studentsélèves can isolateisoler anybodyn'importe qui
75
270000
3000
les étudiants peuvent isoler n'importe quoi
04:48
and dissectdisséquer any way you want to.
76
273000
2000
et disséquer n'importe comment.
04:50
It doesn't have to be always dissectiondissection.
77
275000
3000
Ce n'est pas forcément toujours une dissection.
04:53
SinceDepuis it's digitalnumérique, we can do reversesens inverse dissectiondissection.
78
278000
3000
Puisque c'est numérique, nous pouvons faire une dissection à l'envers.
04:56
So let me showmontrer you,
79
281000
3000
Je vais vous montrer,
04:59
I'm going to startdébut with the skeletalsquelettique structurestructure,
80
284000
2000
je vais commencer par le squelette,
05:01
and I can addajouter a fewpeu internalinterne organsorganes.
81
286000
4000
et je peux ajouter quelques organes internes.
05:05
YepYep.
82
290000
3000
Et oui.
05:08
Maybe I can addajouter quicklyrapidement this way.
83
293000
3000
Je peux peut-être les ajouter rapidement comme ça.
05:15
And I can buildconstruire musclesmuscles
84
300000
3000
Et Je peux construire des muscles
05:18
graduallyprogressivement,
85
303000
3000
progressivement,
05:21
just like that.
86
306000
2000
comme ça.
05:23
We can see tendonstendons and musclesmuscles.
87
308000
2000
Nous pouvons voir les tendons et les muscles.
05:25
WishSouhait I could buildconstruire my musclemuscle this fastvite.
88
310000
4000
Si seulement je pouvais me muscler aussi rapidement.
05:29
(LaughterRires)
89
314000
3000
(Rires)
05:32
And this is anotherun autre way to learnapprendre anatomyanatomie.
90
317000
3000
Et c'est une autre manière d'apprendre l'anatomie.
05:35
AnotherUn autre thing I can showmontrer you is,
91
320000
3000
Une autre chose que je peux vous montrer,
05:38
more oftensouvent than not,
92
323000
3000
ce qui arrive souvent,
05:41
doctorsmédecins get to meetrencontrer patientsles patients
93
326000
2000
c'est que les médecins découvrent leurs patients
05:43
in X-rayX-ray formforme.
94
328000
2000
par les radiographies.
05:45
So,
95
330000
3000
Donc,
05:48
AnatomageAnatomage TableTableau showsmontre
96
333000
2000
l'Anatomage Table montre
05:50
exactlyexactement how the anatomyanatomie will appearapparaître in X-rayX-ray.
97
335000
3000
exactement comment l'anatomie apparait sur les radios.
05:53
You can alsoaussi interactinteragir with your X-rayX-ray,
98
338000
4000
Vous pouvez également interagir avec les radios,
05:57
and alsoaussi if you want,
99
342000
3000
et si vous voulez,
06:00
you can comparecomparer
100
345000
2000
vous pouvez aussi comparer
06:02
with how anatomyanatomie would appearapparaître
101
347000
3000
avec l'anatomie
06:05
in X-rayX-ray, too.
102
350000
2000
telle qu'elle apparait sur les radios.
06:07
So when you are doneterminé,
103
352000
3000
Quand vous avez fini,
06:10
just bringapporter back the bodycorps
104
355000
3000
vous réinitialisez le corps
06:13
and then it's readyprêt for anotherun autre sessionsession.
105
358000
4000
et il est prêt pour une autre session.
06:17
It looksregards like our tabletable
106
362000
3000
Il semble que notre table
06:20
alsoaussi can transformtransformer genderle genre, too.
107
365000
3000
peut même changer le sexe.
06:23
It's a femalefemelle now.
108
368000
2000
C'est une femme maintenant.
06:25
So this is AnatomageAnatomage TableTableau. Thank you.
109
370000
3000
Voici donc Anatomage Table. Merci.
06:28
(ApplauseApplaudissements)
110
373000
3000
(Applaudissements)
Translated by Anna Cristiana Minoli
Reviewed by Elisabeth Buffard

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jack Choi - Technologist
Jack is the CEO of Anatomage, a company specializing on 3D medical technology.

Why you should listen

Jack W. Choi is the founder and CEO of Anatomage Inc., based in California. Beginning as an imaging software company, Anatomage now makes 3D imaging software, an image-guided surgical device, anatomy modeling contents and the virtual dissection table.

More profile about the speaker
Jack Choi | Speaker | TED.com