TEDxSummit
Maz Jobrani: A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ...
Maz Jobrani : Un Saoudien, un Indien et un Iranien rentrent dans un bar Quatari ....
Filmed:
Readability: 3.1
16,131,385 views
Le comédien Irano-Américain Maz Jobrani monte sur la scène du TEDxSummit à Doha, au Qatar, pour aborder les problèmes graves du Moyen-Orient -- comme le nombre de bises à faire pour dire bonjour, et ce qu'il ne faut pas dire dans un avion américain.
Maz Jobrani - Comedian
A founding member of the Axis of Evil Comedy Tour, Iranian-American comedian Maz Jobrani is now touring with his second solo comedy show, Browner and Friendlier. Full bio
A founding member of the Axis of Evil Comedy Tour, Iranian-American comedian Maz Jobrani is now touring with his second solo comedy show, Browner and Friendlier. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Hello, Doha. Hello. Salaam alaikum.
0
857
5424
Bonjour, Doha. Salut. Salâm'aleïkoum.
00:22
I love coming to Doha. It's such an international place.
1
6281
4549
J'adore venir à Doha. C'est tellement cosmopolite.
00:26
This is like -- it feels like the United Nations just here.
2
10830
3552
C'est comme -- c'est comme l'ONU.
00:30
You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady
3
14382
2532
Vous atterrissez à l'aéroport, et vous êtes accueillis
par une dame indienne
par une dame indienne
00:32
who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady
4
16914
4356
qui vous emmène à Al Maha Services,
où vous rencontrerez une dame philippine
où vous rencontrerez une dame philippine
00:37
who hands you off to a South African lady
5
21270
2394
qui vous laisse aux mains
d'une dame Sud-Africaine
d'une dame Sud-Africaine
00:39
who then takes you to a Korean who takes you to
6
23664
2289
qui vous emmène alors à un Coréen
qui vous emmène
qui vous emmène
00:41
a Pakistani guy with the luggage
7
25953
2556
à un Pakistanais avec les bagages
00:44
who takes you to the car with a Sri Lankan.
8
28509
1419
qui vous emmène à la voiture avec un Sri-lankais.
00:45
You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.
9
29928
3126
Vous allez à l'hôtel et vous vous enregistrez.
Il y a un Libanais.
Il y a un Libanais.
00:48
Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.
10
33054
3390
Si ! Et puis un Suédois m'a montré ma chambre.
00:52
I said, "Where are the Qataris?" (Laughter)
11
36444
3516
J'ai demandé, « Où sont les Qataris? » (Rires)
00:55
(Applause)
12
39960
2970
(Applaudissements)
00:58
They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."
13
42930
2387
Ils ont dit, "Non, non, il fait trop chaud.
Ils sortent plus tard. Ils sont malins. »
Ils sortent plus tard. Ils sont malins. »
01:01
(Laughter) "They know."
14
45317
4085
(Rires) « Ils savent ».
01:05
And of course it's growing so fast, sometimes there's growing pains.
15
49402
3615
Et bien sûr, Doha se développe si vite,
parfois avec une crise de croissance.
parfois avec une crise de croissance.
01:08
You know, like sometimes you run into people that you think
16
53017
2331
Vous savez, comme parfois vous rencontrez des gens
dont vous pensez
dont vous pensez
01:11
know the city well, but they don't know it that well.
17
55348
3079
qu'ils connaissent bien la ville,
mais ils ne la connaissent pas si bien que ça.
mais ils ne la connaissent pas si bien que ça.
01:14
My Indian cab driver showed up at the W,
18
58427
2218
Mon chauffeur de taxi indien s'est présenté au W,
01:16
and I asked him to take me to the Sheraton,
19
60645
2846
et je lui ai demandé de m'emmener à l'hôtel Sheraton,
01:19
and he said, "No problem, sir."
20
63491
2349
et il a dit: « Pas de problème, Monsieur. »
01:21
And then we sat there for two minutes.
21
65840
2265
Et puis nous sommes restés là pendant deux minutes.
01:24
I said, "What's wrong?"He said, "One problem, sir."
22
68105
3461
J'ai dit, « Quel est le problème? »
Il a dit, « Un problème, Monsieur. »
Il a dit, « Un problème, Monsieur. »
01:27
I said, "What?" He goes, "Where is it?"
23
71566
1531
J'ai dit: « Quoi ? » Il a répondu, « Où est-ce ? »
01:28
(Laughter)
24
73097
2716
(Rires)
01:31
I go, "You're the driver, you should know."He goes, "No, I just arrived, sir."
25
75813
4421
Je lui dit, « Vous êtes le chauffeur, vous devriez savoir ».
Il répond, « Non, je viens d'arriver, Monsieur. »
Il répond, « Non, je viens d'arriver, Monsieur. »
01:36
I go, "You just arrived at the W?""No, I just arrived in Doha, sir.
26
80234
4383
Je dis, « Vous venez d'arriver au W ? »
"Non, je viens d'arriver à Doha, Monsieur.
"Non, je viens d'arriver à Doha, Monsieur.
01:40
I was on my way home from the airport. I got a job.
27
84617
2432
J'étais en route depuis l'aéroport pour rentrer chez moi.
J'ai trouvé un emploi.
J'ai trouvé un emploi.
01:42
I'm working already."
28
87049
2766
Je travaille déjà. »
01:45
He goes, "Sir, why don't you drive?"
29
89815
3061
Il a dit, « Monsieur, pourquoi ne pas conduire, vous ? »
01:48
I go, "I don't know where we're going."
30
92876
1490
J'ai dit, « Je ne sais pas où nous allons. »
01:50
"Neither do I. It will be an adventure, sir."
31
94366
5424
"Moi non plus. Ce sera une aventure, Monsieur. »
01:55
It is an adventure. The Middle East has been an adventure the past couple years.
32
99790
2963
C'est une aventure. Le Moyen-Orient a été
une aventure ces dernières années.
une aventure ces dernières années.
01:58
The Middle East is going crazy with the Arab Spring
33
102753
2438
Le Moyen-Orient devient fou
avec le printemps arabe
avec le printemps arabe
02:01
and revolution and all this. Are there any Lebanese here tonight?
34
105191
1994
et ses révolutions etc. Y a-t-il des libanais ici ce soir ?
02:03
Any Lebanese by applause? (Applause) Lebanese.
35
107185
2791
Vous êtes libanais ? Applaudissez !
(Applaudissements) Libanais.
(Applaudissements) Libanais.
02:05
Yeah. The Middle East is going crazy.
36
109976
2373
Oui. Le Moyen-Orient devient fou.
02:08
You know the Middle East is going crazy
37
112349
2148
Vous savez que le Moyen-Orient devient fou
02:10
when Lebanon is the most peaceful place in the region.
38
114497
2191
quand le Liban est l'endroit
le plus paisible dans la région.
le plus paisible dans la région.
02:12
(Laughter) (Applause)
39
116688
2661
(Rires) (Applaudissements)
02:15
Who would have thought? Oh my gosh.
40
119349
5344
Qui l'aurait cru ? Oh mon Dieu.
02:20
No. There's serious issues in the region.
41
124693
2022
Non. Il y a des problèmes graves dans la région.
02:22
Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.
42
126715
3713
Certaines personnes ne veulent pas en parler.
Je suis ici pour en parler ce soir.
Je suis ici pour en parler ce soir.
02:26
Ladies and gentlemen of the Middle East,
43
130428
1934
Mesdames et Messieurs du Moyen-Orient,
02:28
here's a serious issue. When we see each other,
44
132362
1648
voici un problème grave. Quand on se voit,
02:29
when we say hello, how many kisses are we going to do?
45
134010
5289
quand nous disons Bonjour,
combien de bises allons-nous faire ?
combien de bises allons-nous faire ?
02:35
Every country is different and it's confusing, okay?
46
139299
2383
Chaque pays est différent et
c'est source de confusion, vous voyez ?
c'est source de confusion, vous voyez ?
02:37
In Lebanon, they do three. In Egypt, they do two.
47
141682
3485
Au Liban, ils en font trois. En Egypte, ils en font deux.
02:41
I was in Lebanon, I got used to three.
48
145167
2339
J'étais au Liban, je me suis habitué à trois.
02:43
I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,
49
147506
3465
Je suis allé en Égypte. Je suis allé dire
Bonjour à cet Egyptien,
Bonjour à cet Egyptien,
02:46
I went, one, two. I went for three. He wasn't into it.
50
150971
3328
Je suis allé, un, deux. J'étais parti pour trois. Lui n'était pas partant.
02:50
(Laughter)
51
154299
4753
(Rires)
02:54
I told him, I said, "No, no, no, I was just in Lebanon."
52
159052
2138
Je lui ai dit, j'ai dit: « Non, non, non, je viens juste du Liban. »
02:57
He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please. Just stay where you are."
53
161190
7207
Il a dit , "Ça m'est égal où vous étiez. Restez-y,
s'il vous plaît. Restez-y. »
s'il vous plaît. Restez-y. »
03:04
I went to Saudi Arabia. In Saudi Arabia, they go one, two,
54
168397
3285
Je suis allé en Arabie Saoudite. En Arabie Saoudite,
ils font une, deux,
ils font une, deux,
03:07
and then they stay on the same side -- three, four, five, six,
55
171682
2761
et puis, ils restent sur le même côté--trois, quatre, cinq, six,
03:10
seven, eight, nine, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
56
174443
4625
sept, huit, neuf, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
03:14
(Laughter)
57
179068
3337
(Rires)
03:18
Next time you see a Saudi, look closely. They're just a little bit tilted.
58
182405
4752
La prochaine fois que vous voyez un Saoudien,
regardez de près. Ils sont un peu inclinés.
regardez de près. Ils sont un peu inclinés.
03:23
"Abdul, are you okay?""Yeah, I was saying hello for half an hour.
59
187157
1801
"Abdul, ça va ?"
"Oui, je disais Bonjour pendant une demi-heure.
"Oui, je disais Bonjour pendant une demi-heure.
03:24
I'm going to be all right."
60
188958
3938
Ça va aller. »
03:28
Qataris, you guys do the nose to nose.
61
192896
3322
Vous les Qatariens, vous le faites nez à nez.
03:32
Why is that? Are you too tired to go all the way around?
62
196218
3909
Pourquoi ? Vous êtes trop fatigué pour faire le tour ?
03:36
"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.
63
200127
3120
"Habibi, il fait tellement chaud. Viens ici une seconde.
Dis Bonjour.
Dis Bonjour.
03:39
Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there please.
64
203247
2766
Bonjour, Habibi. Ne bouge pas. Reste là s'il te plaît.
03:41
I need to rest."
65
206013
3389
J'ai besoin de repos."
03:45
Every country — Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.
66
209402
3470
Tous les pays — les Iraniens, parfois on en fait deux,
parfois on en fait trois.
parfois on en fait trois.
03:48
A friend of mine explained to me, before the '79 revolution,
67
212872
3077
Un ami à moi m'a expliqué, avant la révolution de 79,
03:51
it was two. After the revolution, three.
68
215949
4075
c'était deux. Après la révolution, trois.
03:55
So with Iranians, you can tell whose side the person is on
69
220024
2337
Avec les Iraniens, vous pouvez savoir
de quel côté est la personne
de quel côté est la personne
03:58
based on the number of kisses they give you.
70
222361
2286
en fonction du nombre de bises qu'ils vous font.
04:00
Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime
71
224647
3906
Oui, si vous faites un, deux, trois -- "je ne peux croire que vous soutenez ce régime
04:04
with your three kisses."
72
228553
4954
avec vos trois bises."
04:09
But no, guys, really, it is exciting to be here,
73
233507
2811
Mais non, les gars, vraiment, c'est excitant d'être ici,
04:12
and like I said, you guys are doing a lot culturally,
74
236318
2879
et comme je l'ai dit,
vous faites beaucoup sur le plan culturel,
vous faites beaucoup sur le plan culturel,
04:15
you know, and it's amazing, and it helps change the image
75
239197
2578
vous savez, c'est incroyable
et ça permet de changer l'image
et ça permet de changer l'image
04:17
of the Middle East in the West. Like a lot of Americans
76
241775
2586
du Moyen Orient en Occident.
Comme beaucoup d'Américains
Comme beaucoup d'Américains
04:20
don't know a lot about us, about the Middle East.
77
244361
2857
ne pas savent pas grand-chose à propos de nous, du Moyen Orient.
04:23
I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.
78
247218
3566
Je suis Iranien et Américain. Je suis là. Je sais, j'ai voyagé ici.
04:26
There's so much, we laugh, right?
79
250784
1848
Il y a tellement de choses dont nous rions, pas vrai ?
04:28
People don't know we laugh. When I did the Axis of Evil comedy tour,
80
252632
2643
Les gens ne savent pas que nous rions.
Quand j'ai fait la tournée de comédie l'Axe du Mal,
Quand j'ai fait la tournée de comédie l'Axe du Mal,
04:31
it came out on Comedy Central, I went online
81
255275
2203
c'est passé sur Comedy Central, je suis allé sur Internet
04:33
to see what people were saying about it. I ended up on a conservative website.
82
257478
3323
pour voir ce que les gens disaient.
J'ai fini sur un site Internet conservateur.
J'ai fini sur un site Internet conservateur.
04:36
One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."
83
260801
4235
Un type a écrit à un autre.
Il a dit: « Je n'aurais jamais cru que ces gens riaient. »
Il a dit: « Je n'aurais jamais cru que ces gens riaient. »
04:40
Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?
84
265036
3420
Pensez-y. On ne nous voit jamais rire
dans les films ou à la télévision américains, pas vrai ?
dans les films ou à la télévision américains, pas vrai ?
04:44
Maybe like an evil -- like, "Wuhahaha, wuhahaha. (Laughter)
85
268456
4248
Peut-être comme un méchant --comme, "Mouahahaha, mouahahaha. (Rires)
04:48
I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."
86
272704
3503
Je vais te tuer au nom d'Allah, mouahahahahaha. »
04:52
But never like, "ha ha ha ha ha ha ha ha ha."
87
276207
4341
Mais jamais comme, "ha ha ha ha ha ha ha ha ha."
04:56
We like to laugh. We like to celebrate life.
88
280548
2608
Nous aimons rire. Nous voulons célébrer la vie.
04:59
And I wish more Americans would travel here. I always encourage my friends:
89
283156
2980
Et je souhaiterais que plus d'Américains viennent ici.
J'encourage toujours mes amis :
J'encourage toujours mes amis :
05:02
Travel, see the Middle East, there's so much to see, so many good people.
90
286136
2776
Voyagez, visitez le Moyen Orient, il y a tellement de choses à voir, tant des gens bien.
05:04
And it's vice versa, and it helps stop problems
91
288912
3521
Et c'est réciproque, et ça évite les problèmes
05:08
of misunderstanding and stereotypes from happening.
92
292433
3311
d'incompréhension et de stéréotypes.
05:11
For example, I don't know if you heard about this,
93
295744
1875
Par exemple, je ne sais pas si vous en entendu parler,
05:13
a little while ago in the U.S. there was a Muslim family
94
297619
2733
il ya a quelques temps aux États-Unis,
une famille musulmane
une famille musulmane
05:16
walking down the aisle of an airplane
95
300352
2298
marchait dans l'allée d'un avion
05:18
talking about the safest place to sit on the plane.
96
302650
2624
en parlant de l'endroit le plus sûr
où s'asseoir dans l'avion.
où s'asseoir dans l'avion.
05:21
Some passengers overheard them, somehow misconstrued
97
305274
2392
Certains passagers les ont entendus,
ont mal interprété ça
ont mal interprété ça
05:23
that as terrorist talk, got them kicked off the plane.
98
307666
4407
comme des propos terroristes
et les ont fait expulser de l'avion.
et les ont fait expulser de l'avion.
05:27
It was a family, a mother, father, child, walking down the aisle,
99
312073
2426
C'était une famille, une mère, un père, un enfant,
qui marchaient dans l'allée,
qui marchaient dans l'allée,
05:30
talking about the seating. Now as a Middle Eastern male,
100
314499
2161
en parlant de places.En tant que mâle moyen-oriental,
05:32
I know there's certain things I'm not supposed to say
101
316660
2149
je sais qu'il y a certaines choses
qu'il faut éviter de dire
qu'il faut éviter de dire
05:34
on an airplane in the U.S., right?
102
318809
2421
en avion aux États-Unis, vous voyez ?
05:37
I'm not supposed to be, like, walking down the aisle,
103
321230
1566
Je ne suis pas censé marcher dans l'allée,
05:38
and be like, "Hi, Jack." You know, that's not cool.
104
322796
4111
et dire, « Hi, Jack ». [NdT hijack= détournement]
Vous savez, ce n'est pas cool.
Vous savez, ce n'est pas cool.
05:42
Even if I'm there with my friend named Jack, I say,
105
326907
1780
Même si je suis là avec mon ami nommé Jack, je dis,
05:44
"Greetings, Jack. Salutations, Jack."
106
328687
2653
« Bonjour, Jack. Salutations, Jack. »
05:47
Never "Hi, Jack."
107
331340
2137
Jamais « Hi, Jack. »
05:49
(Laughter)
108
333477
2643
(Rires)
05:52
But now apparently we can't even talk about
109
336120
1935
Mais maintenant apparemment
on ne peut même pas parler
on ne peut même pas parler
05:53
the safest place to sit on an airplane.
110
338055
2736
de l'endroit le plus sûr où s'asseoir dans un avion.
05:56
So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends
111
340791
2537
Donc mon conseil à tous mes amis du Moyen-Orient
et mes amis musulmans
et mes amis musulmans
05:59
and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,
112
343328
1694
et quiconque a une apparence
moyen-orientale ou musulmane,
moyen-orientale ou musulmane,
06:00
so to, you know, Indians, and Latinos, everyone,
113
345022
3477
donc, les Indiens et les Latinos, tout le monde,
06:04
if you're brown --
114
348499
2848
si vous êtes brun--
06:07
here's my advice to my brown friends.
115
351347
3363
voici mon conseil à mes amis de bruns.
06:10
The next time you're on an airplane in the U.S.,
116
354710
2393
La prochaine fois que vous serez
dans un avion aux États-Unis,
dans un avion aux États-Unis,
06:13
just speak your mother tongue.
117
357103
1802
parlez dans votre langue maternelle.
06:14
That way no one knows what you're saying. Life goes on.
118
358905
3386
De cette façon, personne ne sait ce que vous dites.
La vie continue.
La vie continue.
06:18
Granted, some mother tongues might sound
119
362291
2056
Certes, certaines langues maternelles sonnent
06:20
a little threatening to the average American, right?
120
364347
2317
un peu menaçantes pour l'Américain moyen.
06:22
If you're walking down the aisle speaking Arabic,
121
366664
1460
Si vous marchez dans l'allée en parlant arabe,
06:24
you might freak them out, if you're walking, "[Arabic],"
122
368124
4529
vous pouvez les faire flipper, si vous marchez « [arabe] »
06:28
they might say, "What's he talking about?"
123
372653
1982
ils pourraient dire, « De quoi parle-t-il ? »
06:30
So the key, to my Arab brothers and sisters,
124
374635
2036
La clef, mes frères et soeurs Arabes,
06:32
you gotta throw in random good words to put people at ease
125
376671
2471
est de lancer au hasard quelques jolis mots
pour mettre les gens à l'aise
pour mettre les gens à l'aise
06:35
as you're walking down the aisle.
126
379142
1734
quand vous marchez dans l'allée.
06:36
Just as you're walking down: "[Imitating Arabic] --
127
380876
2595
Pendant que vous marchez : "[imite l'arabe]--
06:39
strawberry!"
128
383471
1463
fraise !"
06:40
(Laughter)
129
384934
7160
(Rires)
06:47
"[Imitating Arabic] -- rainbow!"
130
392094
5000
"[imite l'arabe] -- Arc-en-ciel !"
06:52
"[Imitating Arabic] -- Tutti Frutti!"
131
397094
2994
"[imite l'arabe] -- Tutti Frutti! »
06:55
"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."
132
400088
3342
« Je pense qu'il va détourner l'avion avec une crème glacée. »
06:59
Thank you very much. Have a good night.
133
403430
1660
Merci beaucoup. Bonne nuit.
07:00
Thank you, TED. (Cheers) (Applause)
134
405090
5124
Merci TED. (Bravo) (Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Maz Jobrani - ComedianA founding member of the Axis of Evil Comedy Tour, Iranian-American comedian Maz Jobrani is now touring with his second solo comedy show, Browner and Friendlier.
Why you should listen
Maz Jobrani is an actor and comedian who starred on the Axis of Evil Middle East Comedy Tour, a groundbreaking tour of the US and Middle Eastern countries, where it sold out 27 shows in Dubai, Beirut, Cairo, Kuwait and Amman. The Axis of Evil Comedy Central Special premiered in 2007 as, arguably, the first show on American TV with an all-Middle Eastern/American cast. In 2009 Jobrani performed in his first solo world tour, called Maz Jobrani: Brown and Friendly, and is currently following up this tour with a second, titled Browner and Friendlier.
Jobrani's comedy pulls from his background as an Iran-born kid raised in Northern California. He pokes fun at cultural stereotypes of all kinds -- starting with the stereotype that Middle Eastern actors can only play a few kinds of roles in Hollywood. He's been working to develop rich characters in a variety of TV shows and films. His next project: Jimmy Vestvood: Amerikan Hero, described as a cross between a Middle Eastern Pink Panther and Bend It Like Beckham.
Maz Jobrani | Speaker | TED.com