TED Fellows Retreat 2013
Christopher Soghoian: Government surveillance — this is just the beginning
Christopher Soghoian: Surveillance gouvernementale : ce n'est qu'un début
Filmed:
Readability: 5.2
893,397 views
Le chercheur en matière de protection de la vie privée, Christopher Soghoian, voit le monde de la surveillance gouvernementale se redéfinir sous nos yeux à mesure que grandit l'industrie des programmes de surveillance. Les gouvernements, dit-il, achètent de compagnies privées, des technologies leur permettant d'infiltrer des ordinateurs, de voler des documents et de faire de la surveillance sans être détectés. Ce conférencier porte un regard plutôt inquiétant sur ce qui s'en vient.
Christopher Soghoian - Privacy researcher and activist
Christopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights. Full bio
Christopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The 2011 Arab Spring
0
811
1965
Le printemps arabe de 2011
00:14
captured the attention of the world.
1
2776
1803
a attiré l'attention du monde entier.
Il a aussi attiré l'attention
00:16
It also captured the attention
2
4579
1649
00:18
of authoritarian governments in other countries,
3
6228
2377
de gouvernements autoritaires
d'autres pays,
d'autres pays,
00:20
who were worried that revolution would spread.
4
8605
2963
qui redoutaient
que la révolution se propage.
que la révolution se propage.
00:23
To respond, they ramped up surveillance
5
11568
2077
En réponse, ils ont augmenté
la surveillance d'activistes,
la surveillance d'activistes,
00:25
of activists, journalists and dissidents
6
13645
3096
de journalistes et de dissidents
qui, craignaient-ils,
pourraient inciter à la révolution
pourraient inciter à la révolution
00:28
who they feared would inspire revolution
7
16741
1954
00:30
in their own countries.
8
18695
1835
dans leur propre pays.
00:32
One prominent Bahraini activist,
9
20530
2045
Un célèbre activiste bahreïni,
00:34
who was arrested and tortured by his government,
10
22575
2110
qui a été arrêté et torturé
par son gouvernement,
par son gouvernement,
a dit que les interrogateurs
lui avaient montré des transcriptions
lui avaient montré des transcriptions
00:36
has said that the interrogators showed him
11
24685
1725
00:38
transcripts of his telephone calls
12
26410
1870
de ses appels téléphoniques
et de ses SMS.
et de ses SMS.
00:40
and text messages.
13
28280
1808
Évidemment, ce n'est pas un secret
00:42
Of course, it's no secret
14
30088
1656
00:43
that governments are able to intercept
telephone calls and text messages.
telephone calls and text messages.
15
31744
3196
que les gouvernements
sont capables d'intercepter
sont capables d'intercepter
des appels téléphoniques
et des SMS.
et des SMS.
00:46
It's for that reason that many activists
16
34940
2372
C'est pour cette raison
que plusieurs activistes
que plusieurs activistes
00:49
specifically avoid using the telephone.
17
37312
1926
évitent précisément
d'utiliser le téléphone.
d'utiliser le téléphone.
00:51
Instead, they use tools like Skype,
18
39238
2348
Ils utilisent plutôt
des outils comme Skype,
des outils comme Skype,
00:53
which they think are immune to interception.
19
41586
2520
qui, croient-ils,
sont à l'abri du piratage.
sont à l'abri du piratage.
00:56
They're wrong.
20
44106
1772
Ils ont tort.
00:57
There have now been over the last few years
21
45878
2726
On a vu naître dans les dernières années,
toute une industrie de compagnies
01:00
an industry of companies
22
48604
1646
01:02
who provide surveillance technology to governments,
23
50250
3254
qui fournissent aux gouvernements
des technologies de surveillance,
des technologies de surveillance,
01:05
specifically technology that
allows those governments
allows those governments
24
53504
2361
plus précisément, des technologies
qui permettent de pirater les ordinateurs
qui permettent de pirater les ordinateurs
01:07
to hack into the computers
25
55865
1653
des cibles de surveillance.
01:09
of surveillance targets.
26
57518
1595
Plutôt que d'intercepter
les communications
les communications
01:11
Rather than intercepting the communications
as they go over the wire,
as they go over the wire,
27
59113
2840
à mesure qu'elles sont envoyées
sur le réseau,
sur le réseau,
01:13
instead they now hack into your computer,
28
61953
2267
ils peuvent maintenant
infiltrer votre ordinateur,
infiltrer votre ordinateur,
01:16
enable your webcam, enable your microphone,
29
64220
2002
prendre le contrôle de votre webcam,
de votre microphone,
de votre microphone,
01:18
and steal documents from your computer.
30
66222
2457
et s'emparer de vos documents.
01:20
When the government of Egypt fell in 2011,
31
68679
2833
Quand le gouvernement égyptien
est tombé en 2011,
est tombé en 2011,
01:23
activists raided the office of the secret police,
32
71512
3401
des activistes ont fait une rafle
dans les bureaux de la police secrète,
dans les bureaux de la police secrète,
01:26
and among the many documents they found
33
74913
1988
et parmi les nombreux documents
qu'ils ont trouvés,
qu'ils ont trouvés,
01:28
was this document by the Gamma Corporation,
34
76901
2317
il y avait ce document
de Gamma Corporation,
de Gamma Corporation,
01:31
by Gamma International.
35
79218
1801
de Gamma International.
01:33
Gamma is a German company
36
81019
1657
Gamma est une compagnie allemande
01:34
that manufactures surveillance software
37
82676
1484
qui fabrique des logiciels de surveillance
01:36
and sells it only to governments.
38
84160
2157
et les vend uniquement
à des gouvernements.
à des gouvernements.
Il est important de noter
que la plupart des gouvernements
que la plupart des gouvernements
01:38
It's important to note that most governments
39
86317
2007
01:40
don't really have the in-house capabilities
40
88324
2066
n'ont pas vraiment la capacité
de développer ces logiciels en interne.
de développer ces logiciels en interne.
01:42
to develop this software.
41
90390
1465
01:43
Smaller ones don't have the resources
42
91855
1619
Les plus petits n'ont pas les ressources
01:45
or the expertise,
43
93474
1776
ni l'expertise,
01:47
and so there's this market of Western companies
44
95250
3307
et il y a donc un marché
de compagnies occidentales
de compagnies occidentales
01:50
who are happy to supply them with the tools
45
98557
1967
qui sont heureuses de leur fournir
ces instruments et ces technologies
ces instruments et ces technologies
01:52
and techniques for a price.
46
100524
1718
à un certain prix.
01:54
Gamma is just one of these companies.
47
102242
2606
Gamma n'est que l'une de ces compagnies.
01:56
I should note also that Gamma never actually sold
48
104848
2908
Je devrais aussi ajouter,
que Gamma n'a en fait jamais vendu
son logiciel au gouvernement égyptien.
son logiciel au gouvernement égyptien.
01:59
their software to the Egyptian government.
49
107756
1897
02:01
They'd sent them an invoice for a sale,
50
109653
2597
La compagnie a envoyé
une facture,
une facture,
02:04
but the Egyptians never bought it.
51
112250
1642
mais les Égyptiens ne l'ont jamais réglée.
02:05
Instead, apparently, the Egyptian government
52
113892
1724
Apparemment, le gouvernement égyptien
a plutôt utilisé une version
de démonstration gratuite
de démonstration gratuite
02:07
used a free demo version of Gamma's software.
53
115616
2633
du logiciel de Gamma.
02:10
(Laughter)
54
118249
2775
(Rires)
02:13
So this screenshot is from a sales video
55
121024
3498
Cette capture d'écran,
montre une vidéo produite par Gamma.
montre une vidéo produite par Gamma.
02:16
that Gamma produced.
56
124522
1565
En fait, ils ne font que mettre l'accent,
02:18
Really, they're just emphasizing
57
126087
1983
02:20
in a relatively slick presentation
58
128070
1651
dans une présentation relativement habile,
02:21
the fact that the police can sort of sit
59
129721
2193
sur le fait que les policiers
peuvent en quelque sorte
peuvent en quelque sorte
s'asseoir dans un bureau climatisé
02:23
in an air-conditioned office
60
131914
1450
02:25
and remotely monitor someone
61
133364
1411
et surveiller quelqu'un à distance
02:26
without them having any idea that it's going on.
62
134775
2175
sans que cette personne
en ait la moindre idée.
en ait la moindre idée.
02:28
You know, your webcam light won't turn on.
63
136950
2035
Vous savez, la lumière de votre webcam
ne va pas s'allumer.
ne va pas s'allumer.
02:30
There's nothing to indicate that
the microphone is enabled.
the microphone is enabled.
64
138985
3354
Rien n'indique que le microphone
est contrôlé.
est contrôlé.
02:34
This is the managing director
of Gamma International.
of Gamma International.
65
142339
3335
Voici le directeur général
de Gamma International.
de Gamma International.
02:37
His name is Martin Muench.
66
145674
1861
Il s'appelle Martin Muench.
02:39
There are many photos of Mr. Muench that exist.
67
147535
2931
Il existe plusieurs photos de M. Muench.
02:42
This is perhaps my favorite.
68
150466
1852
Celle-ci est peut-être ma préférée.
02:44
I'm just going to zoom in a little bit onto his webcam.
69
152318
2144
Je vais juste zoomer un peu sur sa webcam.
02:46
You can see there's a little sticker
70
154462
1668
On peut voir
qu'il y a un petit autocollant
qu'il y a un petit autocollant
02:48
that's placed over his camera.
71
156130
1893
placé sur sa caméra.
02:50
He knows what kind of surveillance is possible,
72
158023
2533
Il connaît les moyens
de surveillance possibles,
de surveillance possibles,
02:52
and so clearly he doesn't want it to be used
73
160556
1806
et visiblement, il ne veut pas
qu'ils soient utilisés contre lui.
qu'ils soient utilisés contre lui.
02:54
against him.
74
162362
1602
02:55
Muench has said that he intends
75
163964
1924
Muench a dit vouloir,
que ses logiciels soient utilisés
que ses logiciels soient utilisés
02:57
for his software to be used
76
165888
1664
pour capturer des terroristes
et localiser des pédophiles.
et localiser des pédophiles.
02:59
to capture terrorists and locate pedophiles.
77
167552
2983
03:02
Of course, he's also acknowledged that once
78
170535
1796
Évidemment, il sait aussi qu'une fois
les logiciels vendus à des gouvernements,
les logiciels vendus à des gouvernements,
03:04
the software has been sold to governments,
79
172331
2155
03:06
he has no way of knowing how it can be used.
80
174486
3825
il n'a aucune façon de savoir
comment ils sont utilisés.
comment ils sont utilisés.
03:10
Gamma's software has been located on servers
81
178311
1850
Les logiciels de Gamma
ont été installés sur des serveurs
ont été installés sur des serveurs
03:12
in countries around the world,
82
180161
1656
dans des pays partout à travers le monde,
03:13
many with really atrocious track records
83
181817
2391
certains avec des antécédents
vraiment atroces
vraiment atroces
03:16
and human rights violations.
84
184208
1561
de violation des droits humains.
03:17
They really are selling their
software around the world.
software around the world.
85
185769
3395
Ils vendent vraiment leurs logiciels
à travers le monde.
à travers le monde.
03:21
Gamma is not the only company in the business.
86
189164
2301
Gamma n'est pas la seule compagnie
dans cette industrie.
dans cette industrie.
03:23
As I said, it's a $5 billion industry.
87
191465
2751
Comme je l'ai dit, c'est une industrie
de 5 milliards de dollars.
de 5 milliards de dollars.
03:26
One of the other big guys in the industry
88
194216
2839
Un autre géant de l'industrie
03:29
is an Italian company called Hacking Team.
89
197055
2395
est la compagnie italienne Hacking Team.
03:31
Now, Hacking Team has what is probably
90
199450
1725
La présentation de Hacking Team
est probablement la plus habile.
est probablement la plus habile.
03:33
the slickest presentation.
91
201175
1970
03:35
The video they've produced is very sexy,
92
203145
3028
La vidéo qu'ils ont produite
est très sexy,
est très sexy,
03:38
and so I'm going to play you a clip
93
206173
1648
et je vais vous en montrer un extrait,
juste pour que vous puissiez
vous faire une idée
vous faire une idée
03:39
just so you can get a feel
94
207821
1314
03:41
both for the capabilities of the software
95
209135
1831
à la fois des possibilités du logiciel
03:42
but also how it's marketed
96
210966
1906
et de la façon dont il est vendu
à leurs clients,
à leurs clients,
03:44
to their government clients.
97
212872
1768
les gouvernements.
03:46
(Video) Narrator: You want to look
through your target's eyes.
through your target's eyes.
98
214640
3516
(Vidéo) Narrateur : Vous voulez voir
avec les yeux de votre cible.
avec les yeux de votre cible.
03:50
(Music)
99
218179
1884
(Musique)
03:52
You have to hack your target.
100
220063
3002
Vous devez infiltrer votre cible.
03:55
["While your target is browsing the web, exchanging documents, receiving SMS, crossing the borders"]
101
223065
6316
[« Pendant que votre cible
navigue sur le Web,
navigue sur le Web,
échange des documents,
reçoit des SMS,
par-delà les frontières. »]
par-delà les frontières. »]
04:01
You have to hit many different platforms.
102
229381
2923
Vous devez atteindre
plusieurs plateformes différentes.
plusieurs plateformes différentes.
04:04
["Windows, OS X, iOS, Android,
Blackberry, Symbian, Linux"]
Blackberry, Symbian, Linux"]
103
232304
3880
[« Windows, OS X, iOS, Android,
Blackberry, Symbian, Linux. »]
Blackberry, Symbian, Linux. »]
04:08
You have to overcome encryption
104
236184
2468
Vous devez casser le chiffrement
04:10
and capture relevant data.
105
238652
2897
et recueillir les données pertinentes.
[« Les appels Skype, les appels cryptés,
la localisation de la cible,
la localisation de la cible,
04:13
[Skype & encrypted calls, target location,
messaging, relationships,
messaging, relationships,
106
241549
4559
les messages, les relations,
la navigation Web, audio et vidéo. »]
la navigation Web, audio et vidéo. »]
04:18
web browsing, audio & video"]
107
246108
3172
Vous devez être furtif
et impossible à tracer.
et impossible à tracer.
04:21
Being stealth and untraceable.
108
249280
4160
[« À l'abri de n'importe quel
système de protection,
système de protection,
04:25
["Immune to any protection system
Hidden collection infrastructure"]
Hidden collection infrastructure"]
109
253440
3274
infrastructure cachée
de collecte de données. »]
de collecte de données. »]
04:28
Deployed all over your country.
110
256714
4105
Déployé sur la totalité de votre pays.
04:32
["Up to hundreds of thousands of targets
Managed from a single spot"]
Managed from a single spot"]
111
260819
4534
[« Jusqu'à des centaines
de milliers de cibles
de milliers de cibles
gérées à partir d'un même endroit. »]
04:37
Exactly what we do.
112
265353
3322
C'est exactement ce que nous faisons.
Christopher Soghoian : On pourrait en rire
si ce n'était pas réel,
si ce n'était pas réel,
04:40
Christopher Soghoian: So, it
would be funny if it wasn't true,
would be funny if it wasn't true,
113
268675
2263
04:42
but, in fact, Hacking Team's software
114
270938
1788
mais dans les faits,
les logiciels de Hacking Team
les logiciels de Hacking Team
04:44
is being sold to governments around the world.
115
272726
2948
sont vendus à des gouvernements
à travers le monde.
à travers le monde.
04:47
Last year we learned, for example,
116
275674
1752
L'an dernier,
nous avons appris, par exemple,
nous avons appris, par exemple,
04:49
that it's been used to target Moroccan
journalists by the Moroccan government.
journalists by the Moroccan government.
117
277426
4048
qu'ils étaient utilisés
par le gouvernement marocain
par le gouvernement marocain
pour cibler des journalistes marocains.
04:53
Many, many countries it's been found in.
118
281474
2544
Beaucoup, beaucoup de pays sont concernés.
04:56
So, Hacking Team has also been actively courting
119
284018
3124
Hacking Team a aussi courtisé activement
le marché américain des forces de l'ordre.
le marché américain des forces de l'ordre.
04:59
the U.S. law enforcement market.
120
287142
2343
05:01
In the last year or so, the company
121
289485
2283
Depuis un an environ,
la compagnie a ouvert
un bureau dans le Maryland.
un bureau dans le Maryland.
05:03
has opened a sales office in Maryland.
122
291768
4776
05:08
The company has also hired a spokesperson.
123
296544
2114
Elle a aussi engagé un porte-parole.
05:10
They've been attending
124
298658
1537
Ces gens ont participé à des conférences
de l'industrie de la surveillance,
de l'industrie de la surveillance,
05:12
surveillance industry conferences
125
300195
1597
où étaient présents
des officiers des forces de l'ordre.
des officiers des forces de l'ordre.
05:13
where law enforcement officials show up.
126
301792
2015
05:15
They've spoken at the conferences.
127
303807
1834
Ils ont pris la parole
lors de ces conférences.
lors de ces conférences.
05:17
What I thought was most fascinating was
128
305641
1588
Le plus fascinant, d'après moi,
05:19
they've actually paid for the coffee break
129
307229
2101
est qu'ils ont même sponsorisé
la pause-café
la pause-café
05:21
at one of the law enforcement conferences
130
309330
1940
de l'une de ces conférences
des forces de l'ordre
des forces de l'ordre
05:23
earlier this year.
131
311270
1493
plus tôt cette année.
05:24
I can't tell you for sure that Hacking Team
132
312763
2099
Je ne peux pas vous affirmer
que Hacking Team
a vendu sa technologie aux États-Unis,
a vendu sa technologie aux États-Unis,
05:26
has sold their technology in the United States,
133
314862
2725
05:29
but what I can tell you that if they haven't sold it,
134
317587
1971
mais je peux vous dire
que s'ils ne l'ont pas fait,
que s'ils ne l'ont pas fait,
05:31
it isn't because they haven't been trying hard.
135
319558
3175
ce n'est pas
parce qu'ils n'ont pas essayé.
parce qu'ils n'ont pas essayé.
05:34
So as I said before,
136
322733
2042
Donc, comme je l'ai dit plus tôt,
05:36
governments that don't really have the resources
137
324775
1920
les gouvernements
qui n'ont pas vraiment les ressources
qui n'ont pas vraiment les ressources
05:38
to build their own tools will buy
138
326695
1596
pour créer leurs propres outils
vont acheter des logiciels
de surveillance commerciaux,
de surveillance commerciaux,
05:40
off-the-shelf surveillance software,
139
328291
1410
05:41
and so for that reason,
140
329701
1388
et pour cette raison,
05:43
you see that the government of, say, Tunisia,
141
331089
2716
vous voyez le gouvernement,
disons, de la Tunisie,
disons, de la Tunisie,
05:45
might use the same software
as the government of Germany.
as the government of Germany.
142
333805
2188
utiliser le même logiciel
que le gouvernement allemand.
que le gouvernement allemand.
05:47
They're all buying off-the-shelf stuff.
143
335993
2272
Ils achètent tous du matériel commercial.
05:50
The Federal Bureau of
Investigation in the United States
Investigation in the United States
144
338265
2199
Le FBI,
aux États-Unis,
aux États-Unis,
05:52
does have the budget to build
their own surveillance technology,
their own surveillance technology,
145
340464
2762
lui, a le budget pour créer
sa propre technologie de surveillance,
sa propre technologie de surveillance,
05:55
and so for several years, I've been trying
146
343226
1781
et donc pendant plusieurs années,
05:57
to figure out if and how the FBI
147
345007
2391
j'ai essayé de savoir
si le FBI piratait les ordinateurs
si le FBI piratait les ordinateurs
05:59
is hacking into the computers of surveillance targets.
148
347398
2898
de cibles de surveillance,
et si oui, de quelle façon.
et si oui, de quelle façon.
06:02
My friends at an organization called
the Electronic Frontier Foundation --
the Electronic Frontier Foundation --
149
350296
3153
Un de mes amis de l'organisation
Electronic Frontier Foundation,
Electronic Frontier Foundation,
06:05
they're a civil society group —
150
353449
2312
un groupe de la société civile,
06:07
obtained hundreds of documents from the FBI
151
355761
2492
a obtenu des centaines de documents du FBI
06:10
detailing their next generation
of surveillance technologies.
of surveillance technologies.
152
358253
2848
qui détaillaient la prochaine génération
de technologies de surveillance.
de technologies de surveillance.
06:13
Most of these documents were heavily redacted,
153
361101
2634
La plupart de ces documents
avaient été censurés,
avaient été censurés,
06:15
but what you can see from the slides,
154
363735
2816
mais ce que vous pouvez voir
sur les diapositives,
sur les diapositives,
06:18
if I zoom in, is this term:
155
366551
1962
si je zoome, est ceci :
06:20
Remote Operations Unit.
156
368513
1820
Unité d'opérations à distance.
06:22
Now, when I first looked into this,
157
370333
2234
La première fois que j'ai vu ça,
je n'avais jamais entendu parler
de cette unité avant.
de cette unité avant.
06:24
I'd never heard of this unit before.
158
372567
2070
06:26
I've been studying surveillance
for more than six years.
for more than six years.
159
374637
2302
J'étudie la surveillance
depuis plus de six ans,
depuis plus de six ans,
06:28
I'd never heard of it.
160
376939
1285
et je n'ai jamais entendu parler de ça.
06:30
And so I went online and I did some research,
161
378224
1963
J'ai donc fait
quelques recherches en ligne,
quelques recherches en ligne,
06:32
and ultimately I hit the mother lode
162
380187
2125
et j'ai finalement trouvé le filon
en allant sur LinkedIn,
en allant sur LinkedIn,
06:34
when I went to LinkedIn,
163
382312
1634
06:35
the social networking site for job seekers.
164
383946
2569
le réseau social
pour les chercheurs d'emploi.
pour les chercheurs d'emploi.
06:38
There were lots of former
U.S. government contractors
U.S. government contractors
165
386515
2913
Il y avait beaucoup d'ex-fournisseurs
du gouvernement américain,
du gouvernement américain,
06:41
who had at one point worked
166
389428
1387
qui avaient à un certain moment travaillé
pour cette Unité d'opérations à distance,
pour cette Unité d'opérations à distance,
06:42
for the Remote Operating Unit,
167
390815
1309
06:44
and were describing in surprising detail on their CVs
168
392124
3414
et qui détaillaient
de manière surprenante dans leur CV
de manière surprenante dans leur CV
06:47
what they had done in their former job.
169
395538
2031
ce qu'ils avaient fait
dans leur ancien emploi.
dans leur ancien emploi.
06:49
(Laughter)
170
397569
2222
(Rires)
06:51
So I took this information
171
399791
1987
Alors j'ai pris cette information
06:53
and I gave it to a journalist that I know
and trust at the Wall Street Journal,
and trust at the Wall Street Journal,
172
401778
3744
et je l'ai remise à une journaliste
du Wall Street Journal
du Wall Street Journal
que je connais et en qui j'ai confiance,
et elle a été capable de joindre
06:57
and she was able to contact several other
173
405522
1801
plusieurs ex-officiers
des forces de l'ordre,
des forces de l'ordre,
06:59
former law enforcement officials
174
407323
1754
07:01
who spoke on background and confirmed
175
409077
1806
qui ont parlé de manière anonyme,
et ont confirmé que oui,
et ont confirmé que oui,
07:02
that yes, in fact, the FBI has a dedicated team
176
410883
3359
effectivement, le FBI
a une équipe dédiée spécifiquement
a une équipe dédiée spécifiquement
07:06
that does nothing but hack into the computers
177
414242
2136
au piratage des ordinateurs
de cibles de surveillance.
de cibles de surveillance.
07:08
of surveillance targets.
178
416378
1526
07:09
Like Gamma and Hacking Team,
179
417904
1888
Tout comme Gamma et Hacking Team,
07:11
the FBI also has the capability
180
419792
2117
le FBI a aussi la capacité
07:13
to remotely activate webcams, microphones,
181
421909
3394
de contrôler à distance
des webcams, des microphones,
des webcams, des microphones,
07:17
steal documents, get web browsing information,
182
425303
2202
de voler des documents,
d'obtenir de l'information
sur la navigation internet, le travail.
sur la navigation internet, le travail.
07:19
the works.
183
427505
1684
07:21
There's sort of a big problem
184
429189
1822
Il y a en quelque sorte un gros problème
07:23
with governments going into hacking,
185
431011
1600
quand des gouvernements
s'adonnent au piratage,
s'adonnent au piratage,
07:24
and that's that terrorists, pedophiles,
186
432611
2519
et c'est que les terroristes,
les pédophiles,
les pédophiles,
07:27
drug dealers, journalists and human rights activists
187
435130
2911
les vendeurs de drogue, les journalistes
et les activistes des droits de l'homme,
et les activistes des droits de l'homme,
07:30
all use the same kinds of computers.
188
438041
2271
utilisent tous le même genre d'ordinateur.
07:32
There's no drug dealer phone
189
440312
2047
Il n'y a pas un téléphone
pour les vendeurs de drogue
pour les vendeurs de drogue
07:34
and there's no journalist laptop.
190
442359
1966
ou un portable pour les journalistes.
07:36
We all use the same technology,
191
444325
2234
On utilise tous la même technologie,
07:38
and what that means then is that for governments
192
446559
1894
et ça signifie donc que les gouvernements,
07:40
to have the capability to hack into the computers
193
448453
2117
s'ils ont la capacité
de pirater les ordinateurs
de pirater les ordinateurs
07:42
of the real bad guys,
194
450570
1699
des vrais malfaiteurs,
07:44
they also have to have the capability
195
452269
1976
peuvent aussi le faire
sur nos appareils à nous.
sur nos appareils à nous.
07:46
to hack into our devices too.
196
454245
2185
07:48
So governments around the world
197
456430
1752
Donc, les gouvernements de la planète
07:50
have been embracing this technology.
198
458182
1461
ont adopté ces technologies.
07:51
They've been embracing hacking
199
459643
1605
Ils ont adopté le piratage
comme technique de maintien de l'ordre,
comme technique de maintien de l'ordre,
07:53
as a law enforcement technique,
200
461248
1820
07:55
but without any real debate.
201
463068
1950
mais sans qu'un réel débat n'ait lieu.
07:57
In the United States, where I live,
202
465018
1819
Aux États-Unis, où je vis,
07:58
there have been no congressional hearings.
203
466837
1825
il n'y a pas eu d'audience
devant le Congrès.
devant le Congrès.
08:00
There's no law that's been passed
204
468662
1961
Aucune loi n'a été passée
pour autoriser clairement ces techniques,
pour autoriser clairement ces techniques,
08:02
specifically authorizing this technique,
205
470623
2073
08:04
and because of its power and potential for abuse,
206
472696
2669
et en raison de leur pouvoir
et de leur potentiel d'abus,
et de leur potentiel d'abus,
08:07
it's vital that we have an informed public debate.
207
475365
2947
il est essentiel
qu'un débat public éclairé ait lieu.
qu'un débat public éclairé ait lieu.
Merci beaucoup.
08:10
Thank you very much.
208
478312
1946
(Applaudissements)
08:12
(Applause)
209
480258
1556
Translated by Maybel Gelly
ABOUT THE SPEAKER
Christopher Soghoian - Privacy researcher and activistChristopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights.
Why you should listen
TED Fellow Christopher Soghoian is a champion of digital privacy rights, with a focus on the role that third-party service providers play in enabling governments to monitor citizens. As the principal technologist at the American Civil Liberties Union, he explores the intersection of federal surveillance and citizen's rights.
Before joining the ACLU, he was the first-ever technologist for the Federal Trade Commision's Division of Privacy and Identity Protection, where he worked on investigations of Facebook, Twitter, MySpace and Netflix. Soghoian is also the creator of Do Not Track, an anti-tracking device that all major web browsers now use, and his work has been cited in court.
Christopher Soghoian | Speaker | TED.com