TED2014
Moshe Safdie: How to reinvent the apartment building
Moshe Safdie: Comment réinventer l'immeuble
Filmed:
Readability: 4
1,771,800 views
En 1967, Moshe Safdie a repensé le bloc appartement monolithique en créant « Habitat ‘67 », qui donne à chaque logement un sens d’ouverture sans précédent. Presque 50 ans après, il croit que le besoin pour ce type d’immeuble est plus grand que jamais. Dans ce court discours, Safdie fait le survol de plusieurs projets qui s’éloignent du concept de gratte-ciel et laissent pénétrer la lumière dans les villes à forte densité.
Moshe Safdie - Architect
Moshe Safdie's buildings -- from grand libraries to intimate apartment complexes -- explore the qualities of light and the nature of private and public space. Full bio
Moshe Safdie's buildings -- from grand libraries to intimate apartment complexes -- explore the qualities of light and the nature of private and public space. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When, in 1960, still a student,
0
964
2770
En 1960, alors que
j'étais encore étudiant,
j'étais encore étudiant,
00:15
I got a traveling fellowship
1
3734
2425
j'ai reçu une bourse d'étude
pour étudier l'immobilier
en Amérique du Nord.
en Amérique du Nord.
00:18
to study housing in North America.
2
6159
3061
00:21
We traveled the country.
3
9220
2284
Nous avons parcouru le pays.
00:23
We saw public housing high-rise buildings
4
11504
3105
Nous avons vu des tours
de logements sociaux
de logements sociaux
00:26
in all major cities:
5
14609
2341
dans toutes les grandes villes :
00:28
New York, Philadelphia.
6
16950
2080
New York, Philadelphie.
00:31
Those who have no choice lived there.
7
19030
2969
Y habitaient ceux qui
n'avaient pas le choix.
n'avaient pas le choix.
00:33
And then we traveled from suburb to suburb,
8
21999
2295
Nous sommes allés de banlieue en banlieue,
00:36
and I came back thinking,
9
24294
2048
et je suis rentré en me disant :
00:38
we've got to reinvent the apartment building.
10
26342
2654
nous devons réinventer
l'immeuble de logements.
l'immeuble de logements.
00:40
There has to be another way of doing this.
11
28996
2679
Il doit y avoir une
autre façon de l'imaginer.
autre façon de l'imaginer.
00:43
We can't sustain suburbs,
12
31675
2035
On ne peut pas maintenir les banlieues,
00:45
so let's design a building
13
33710
2565
il faut concevoir un immeuble
00:48
which gives the qualities of a house
14
36275
3243
qui garantit les avantages d'une maison
00:51
to each unit.
15
39518
1171
à chaque appartement.
00:52
Habitat would be all about gardens,
16
40689
4161
'Habitat' valoriserait les jardins,
00:56
contact with nature,
17
44850
1905
le contact à la nature,
00:58
streets instead of corridors.
18
46755
2184
les rues remplaceraient les couloirs.
01:00
We prefabricated it so we would achieve economy,
19
48939
3798
Nous l'avons préfabriqué
afin de faire des économies,
afin de faire des économies,
01:04
and there it is almost 50 years later.
20
52737
5243
et le voilà ici, presque 50 ans après.
01:09
It's a very desirable place to live in.
21
57980
3371
Il est très agréable d'y vivre.
01:13
It's now a heritage building,
22
61351
2459
C'est aujourd'hui un
édifice patrimonial classé
édifice patrimonial classé
01:15
but it did not proliferate.
23
63810
3603
mais il ne s'est pas développé.
01:19
In 1973, I made my first trip to China.
24
67413
4704
En 1973, je suis allé en Chine
pour la première fois,
pour la première fois,
01:24
It was the Cultural Revolution.
25
72117
4266
durant la Révolution Culturelle.
01:28
We traveled the country,
26
76383
2148
Nous avons parcouru le pays
01:30
met with architects and planners.
27
78531
3229
et rencontré des architectes
et des urbanistes.
et des urbanistes.
01:33
This is Beijing then,
28
81760
2216
Voici Pékin à l'époque.
01:35
not a single high rise building
29
83976
2872
Pas un seul gratte-ciel
01:38
in Beijing or Shanghai.
30
86848
2284
à Pékin, ou à Shanghai.
01:41
Shenzhen didn't even exist as a city.
31
89132
3858
Shenzhen n'était même
pas encore une ville.
pas encore une ville.
01:44
There were hardly any cars.
32
92990
3279
Il n'y avait quasiment aucune voiture.
01:48
Thirty years later,
33
96269
2651
Trente ans après,
01:50
this is Beijing today.
34
98920
2995
voici Pékin aujourd'hui.
01:53
This is Hong Kong.
35
101915
1713
Voici Hong Kong.
01:55
If you're wealthy, you live there,
36
103628
2500
Si vous êtes riche, vous vivez ici,
01:58
if you're poor, you live there,
37
106128
2420
Si vous êtes pauvre, vous vivez là,
02:00
but high density it is, and it's not just Asia.
38
108548
2666
mais la forte densité prime,
et pas uniquement en Asie.
et pas uniquement en Asie.
02:03
São Paulo, you can travel
39
111214
1957
A São Paulo,
on peut voyager
on peut voyager
02:05
in a helicopter 45 minutes
40
113171
2524
en hélicoptère 45 minutes
02:07
seeing those high-rise buildings consume
41
115695
2010
et observer ces gratte-ciel détruire
02:09
the 19th-century low-rise environment.
42
117705
2636
les structures de petite taille
du XIXème siècle.
du XIXème siècle.
02:12
And with it, comes congestion,
43
120341
2311
Cette évolution entraîne
des embouteillages,
des embouteillages,
02:14
and we lose mobility, and so on and so forth.
44
122652
4022
une perte de mobilité, etc.
02:18
So a few years ago, we decided to go back
45
126674
2550
Il y a quelques années,
nous avons décidé de réitérer
nous avons décidé de réitérer
02:21
and rethink Habitat.
46
129224
1914
et de repenser 'Habitat'.
02:23
Could we make it more affordable?
47
131138
2689
Pouvions-nous le rendre
plus abordable ?
plus abordable ?
02:25
Could we actually achieve this quality of life
48
133827
3063
Pouvions-nous atteindre
une telle qualité de vie
une telle qualité de vie
02:28
in the densities that are prevailing today?
49
136890
4407
dans les densités urbaines qui
existent aujourd'hui ?
existent aujourd'hui ?
02:33
And we realized, it's basically about light,
50
141297
2863
Puis nous avons réalisé que
tout reposait sur la lumière,
tout reposait sur la lumière,
02:36
it's about sun, it's about nature,
51
144160
3062
le soleil, la nature,
02:39
it's about fractalization.
52
147222
2180
et la fragmentation spatiale.
02:41
Can we open up the surface of the building
53
149402
3229
Pouvons-nous ouvrir les espaces
02:44
so that it has more contact with the exterior?
54
152631
2868
afin qu'ils soient davantage
en contact avec l'extérieur ?
en contact avec l'extérieur ?
02:47
We came up with a number of models:
55
155499
2239
Nous avons élaboré plusieurs maquettes :
02:49
economy models, cheaper to build and more compact;
56
157738
3836
des modèles économiques,
moins chers à construire et plus petits ;
moins chers à construire et plus petits ;
02:53
membranes of housing
57
161574
2047
des canevas grâce auxquels
02:55
where people could design their own house
58
163621
2359
les gens pourraient concevoir
leur propre logement
leur propre logement
02:57
and create their own gardens.
59
165980
2107
et créer leurs propres jardins.
03:00
And then we decided to take New York as a test case,
60
168087
3881
Nous avons décidé de tester
ce projet à New York
ce projet à New York
03:03
and we looked at Lower Manhattan.
61
171968
2047
dans le quartier de Lower Manhattan.
03:06
And we mapped all the building area in Manhattan.
62
174015
3825
Nous avons cartographié l'ensemble de
la surface construite à Manhattan.
la surface construite à Manhattan.
03:09
On the left is Manhattan today:
63
177840
3375
A gauche, voici Manhattan aujourd'hui :
03:13
blue for housing, red for office buildings, retail.
64
181215
4387
les logements sont en bleu, les bureaux
et les commerces en rouge.
et les commerces en rouge.
03:17
On the right, we reconfigured it:
65
185602
2599
A droite, nous l'avons reconfiguré :
03:20
the office buildings form the base,
66
188201
2317
les bureaux sont en bas,
03:22
and then rising 75 stories above,
67
190518
3263
et les 75 étages supérieurs
03:25
are apartments.
68
193781
1379
sont des appartements.
03:27
There's a street in the air on the 25th level,
69
195160
2976
Il y a une rue aérienne au 25ème étage,
03:30
a community street.
70
198136
2014
une rue communautaire.
03:32
It's permeable.
71
200150
1609
L'immeuble est ouvert.
03:33
There are gardens and open spaces
72
201759
1953
Il y a des jardins et
de vastes espaces
de vastes espaces
03:35
for the community,
73
203712
1444
réservés à la communauté,
03:37
almost every unit with its own private garden,
74
205156
3209
quasiment chaque appartement
possède un jardin privé,
possède un jardin privé,
03:40
and community space all around.
75
208365
2662
tout en étant entouré d'espaces communs.
03:43
And most important, permeable, open.
76
211027
3160
Mais avant tout accessible, ouvert.
03:46
It does not form a wall or an obstruction in the city,
77
214187
3397
L'immeuble ne forme pas un mur,
il n'obstrue pas le paysage,
il n'obstrue pas le paysage,
03:49
and light permeates everywhere.
78
217584
2835
la lumière pénètre partout.
03:52
And in the last two or three years,
79
220419
1657
Ces dernières années,
03:54
we've actually been, for the first time,
80
222076
2572
nous avons réussi, pour la première fois,
03:56
realizing the quality of life of Habitat
81
224648
3713
à concrétiser ce projet
04:00
in real-life projects across Asia.
82
228361
3707
à travers des essais partout en Asie.
04:04
This in Qinhuangdao in China:
83
232068
3234
Voici Quinhuandgao, en Chine :
04:07
middle-income housing, where there is a bylaw
84
235302
2578
des logements pour classes moyennes
04:09
that every apartment must receive
85
237880
2707
qui, grâce à un arrêté,
sont tenus de recevoir
sont tenus de recevoir
04:12
three hours of sunlight.
86
240587
2756
trois heures de lumière naturelle.
04:15
That's measured in the winter solstice.
87
243343
2890
Ceci est mesuré pendant
le solstice d'hiver.
le solstice d'hiver.
04:18
And under construction in Singapore,
88
246233
3427
Le voici en construction
à Singapour,
à Singapour,
04:21
again middle-income housing, gardens,
89
249660
3222
avec des logements
similaires, des jardins,
similaires, des jardins,
04:24
community streets and parks and so on and so forth.
90
252882
3866
des rues communautaires, des parcs, etc.
04:28
And Colombo.
91
256748
2450
Voici Colombo.
04:31
And I want to touch on one more issue,
92
259198
2216
Je veux aborder un dernier problème,
04:33
which is the design of the public realm.
93
261414
3685
l'aménagement des
lieux publics.
lieux publics.
04:37
A hundred years after we've begun building
94
265099
3594
Un siècle après avoir
commencé à construire
commencé à construire
04:40
with tall buildings,
95
268693
1732
des gratte-ciel,
04:42
we are yet to understand
96
270425
2340
nous n'avons toujours pas compris
04:44
how the tall high-rise building
97
272765
2925
à quel point ces tours
04:47
becomes a building block in making a city,
98
275690
2835
nous empêchent de concevoir des villes,
04:50
in creating the public realm.
99
278525
2823
de créer des lieux publics.
04:53
In Singapore, we had an opportunity:
100
281348
2419
A Singapour, nous avions
une parfaite opportunité :
une parfaite opportunité :
04:55
10 million square feet, extremely high density.
101
283767
3223
10 millions de mètres carrés,
une immense densité urbaine.
une immense densité urbaine.
04:58
Taking the concept of outdoor and indoor,
102
286990
4122
En mêlant espaces
intérieurs et extérieurs,
intérieurs et extérieurs,
05:03
promenades and parks integrated
103
291112
2251
les zones piétonnes et
les parcs cohabitent
les parcs cohabitent
05:05
with intense urban life.
104
293363
2182
avec une vie urbaine intense.
05:07
So they are outdoor spaces and indoor spaces,
105
295545
3588
Il y a des espaces extérieurs,
des espaces intérieurs
des espaces intérieurs
05:11
and you move from one to the other,
106
299133
1977
et l'on passe de l'un à l'autre,
05:13
and there is contact with nature,
107
301110
2107
en restant proche de la nature.
05:15
and most relevantly, at every level of the structure,
108
303217
3971
Plus important, à chaque
étage de l'immeuble
étage de l'immeuble
05:19
public gardens and open space:
109
307188
2689
on trouve des jardins publics,
des espaces ouverts.
des espaces ouverts.
05:21
on the roof of the podium,
110
309877
1766
Il y en a sur chaque toit,
05:23
climbing up the towers,
111
311643
1799
comme s'ils gravissaient les tours.
05:25
and finally on the roof, the sky park,
112
313442
3938
Et enfin sur le toit, un parc dans le ciel
05:29
two and a half acres, jogging paths, restaurants,
113
317380
3374
d'un hectare, avec des pistes de course,
des restaurants,
des restaurants,
05:32
and the world's longest swimming pool.
114
320754
5355
et la plus longue piscine du monde.
05:38
And that's all I can tell you in five minutes.
115
326109
2756
Et voilà tout ce que je peux vous dire
en cinq minutes.
en cinq minutes.
05:40
Thank you.
116
328865
1868
Merci.
05:42
(Applause)
117
330733
2697
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Moshe Safdie - ArchitectMoshe Safdie's buildings -- from grand libraries to intimate apartment complexes -- explore the qualities of light and the nature of private and public space.
Why you should listen
Moshe Safdie's master's thesis quickly became a cult building: his modular "Habitat '67" apartments for Montreal Expo '67. Within a dizzying pile of concrete, each apartment was carefully sited to have natural light and a tiny, private outdoor space for gardening. These themes have carried forward throughout Safdie's career -- his buildings tend to soak in the light, and to hold cozy, user-friendly spaces inside larger gestures.
He's a triple citizen of Canada, Israel and the United States, three places where the bulk of his buildings can be found: in Canada, the National Gallery in Ottawa, the Montreal Museum of Fine Arts, the Vancouver public library. For Yad Vashem, the Holocaust museum in Jerusalem, he designed the Children's Memorial and the Memorial to the Deportees; he's also built airport terminals in Tel Aviv. In the US, he designed the elegant and understated Peabody Essex Museum in Salem, Masachusetts, and the Crystal Bridges Museum in Arkansas.
Moshe Safdie | Speaker | TED.com