TED2014
Moshe Safdie: How to reinvent the apartment building
Мош Сафді: Як переосмислити багатоповерхівку?
Filmed:
Readability: 4
1,771,800 views
У 1967 році Мош Сафді перевигадав монолітну багатоповерхівку, створивши "Житло 67", яке надало кожному поверху нечуваний простір. На його думку, зараз, майже 50 років по тому, потреба в такій будівлі просто-таки величезна. В цьому короткому виступі Сарфі розглядає низку проектів, які ліквідують висотність та дозволяють світлу проникнути в густонаселені переповнені міста.
Moshe Safdie - Architect
Moshe Safdie's buildings -- from grand libraries to intimate apartment complexes -- explore the qualities of light and the nature of private and public space. Full bio
Moshe Safdie's buildings -- from grand libraries to intimate apartment complexes -- explore the qualities of light and the nature of private and public space. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When, in 1960, still a student,
0
964
2770
Ще студентом, у 1960,
00:15
I got a traveling fellowship
1
3734
2425
я отримав стипендію за кордоном,
00:18
to study housing in North America.
2
6159
3061
щоб вивчати будівництво
в Північній Америці.
в Північній Америці.
00:21
We traveled the country.
3
9220
2284
Ми там подорожували.
00:23
We saw public housing high-rise buildings
4
11504
3105
Бачили комунальні високоповерхівки
00:26
in all major cities:
5
14609
2341
у всіх головних містах:
00:28
New York, Philadelphia.
6
16950
2080
Нью-Йорк, Філадельфія.
00:31
Those who have no choice lived there.
7
19030
2969
Там жили люди без вибору.
00:33
And then we traveled from suburb to suburb,
8
21999
2295
А тоді ми проїхались передмістями,
00:36
and I came back thinking,
9
24294
2048
і мені прийшла думка,
00:38
we've got to reinvent the apartment building.
10
26342
2654
що ми маємо переосмислити
житлове будівництво.
житлове будівництво.
00:40
There has to be another way of doing this.
11
28996
2679
Має бути ще інший спосіб це робити.
00:43
We can't sustain suburbs,
12
31675
2035
Ми не можемо підтримувати околиці,
00:45
so let's design a building
13
33710
2565
то ж, нумо, сконструюємо будівлю
00:48
which gives the qualities of a house
14
36275
3243
із характеристиками особняку
00:51
to each unit.
15
39518
1171
на кожному поверсі.
00:52
Habitat would be all about gardens,
16
40689
4161
Оточену садами,
00:56
contact with nature,
17
44850
1905
в контакті з природою,
00:58
streets instead of corridors.
18
46755
2184
із вулицями замість коридорів.
01:00
We prefabricated it so we would achieve economy,
19
48939
3798
Ми розробили економний прототип,
01:04
and there it is almost 50 years later.
20
52737
5243
і ось він - майже 50 років по тому.
01:09
It's a very desirable place to live in.
21
57980
3371
Дуже бажане місце для проживання.
01:13
It's now a heritage building,
22
61351
2459
Зараз це - об'єкт культурної спадщини,
01:15
but it did not proliferate.
23
63810
3603
який не набув поширення.
01:19
In 1973, I made my first trip to China.
24
67413
4704
У 1973 я вперше поїхав до Китаю.
01:24
It was the Cultural Revolution.
25
72117
4266
Під час Культурної Революції.
01:28
We traveled the country,
26
76383
2148
Ми проїхались країною,
01:30
met with architects and planners.
27
78531
3229
зустрілися з проектувальниками.
01:33
This is Beijing then,
28
81760
2216
Ось Бейджин у той час,
01:35
not a single high rise building
29
83976
2872
жодної багатоповерхівки,
01:38
in Beijing or Shanghai.
30
86848
2284
як і в Шанхаї.
01:41
Shenzhen didn't even exist as a city.
31
89132
3858
Шенжен ще навіть не був містом.
01:44
There were hardly any cars.
32
92990
3279
Де-не-де якісь машини.
01:48
Thirty years later,
33
96269
2651
30 років по тому,
01:50
this is Beijing today.
34
98920
2995
ось вам Бейджин.
01:53
This is Hong Kong.
35
101915
1713
А це Гонконг.
01:55
If you're wealthy, you live there,
36
103628
2500
Якщо ви багаті, ви живете тут,
01:58
if you're poor, you live there,
37
106128
2420
якщо ж бідні, так само тут,
02:00
but high density it is, and it's not just Asia.
38
108548
2666
але густота зашкалює, і не лише в Азії.
02:03
São Paulo, you can travel
39
111214
1957
Сан Пауло, ви можете летіти
02:05
in a helicopter 45 minutes
40
113171
2524
гелікоптером 45 хвилин
02:07
seeing those high-rise buildings consume
41
115695
2010
і бачити, як багатоповерхівки
02:09
the 19th-century low-rise environment.
42
117705
2636
пожирають давніші низькі будинки.
02:12
And with it, comes congestion,
43
120341
2311
І як наслідок - скупчення,
02:14
and we lose mobility, and so on and so forth.
44
122652
4022
втрата мобільності і т.д.
02:18
So a few years ago, we decided to go back
45
126674
2550
Тож декілька років тому ми повернулися,
02:21
and rethink Habitat.
46
129224
1914
щоб переосмислити житлові умови.
02:23
Could we make it more affordable?
47
131138
2689
Чи могли б ми зробити їх кращими?
02:25
Could we actually achieve this quality of life
48
133827
3063
І досягнути такої якості життя
02:28
in the densities that are prevailing today?
49
136890
4407
при теперішній густоті заселення ?
02:33
And we realized, it's basically about light,
50
141297
2863
І ми усвідомили, що вся справа у світлі,
02:36
it's about sun, it's about nature,
51
144160
3062
у сонці, природі,
02:39
it's about fractalization.
52
147222
2180
розмірності.
02:41
Can we open up the surface of the building
53
149402
3229
Чи можна відкрити поверхню будівлі
02:44
so that it has more contact with the exterior?
54
152631
2868
для більшого контакту з довкіллям?
02:47
We came up with a number of models:
55
155499
2239
Ми розробили ряд моделей:
02:49
economy models, cheaper to build and more compact;
56
157738
3836
економні, дешевші і компактніші;
02:53
membranes of housing
57
161574
2047
мембрани житла,
02:55
where people could design their own house
58
163621
2359
де люди могли б створити власні доми
02:57
and create their own gardens.
59
165980
2107
та власні сади.
03:00
And then we decided to take New York as a test case,
60
168087
3881
І тоді для випробувань ми взяли Нью Йорк,
03:03
and we looked at Lower Manhattan.
61
171968
2047
а саме, Нижній Манхеттен.
03:06
And we mapped all the building area in Manhattan.
62
174015
3825
Ми нанесли на карту всі тамтешні будинки.
03:09
On the left is Manhattan today:
63
177840
3375
ЛІворуч - сьогоднішній Манхеттен:
03:13
blue for housing, red for office buildings, retail.
64
181215
4387
синій колір - будівлі, червоний -офіси.
03:17
On the right, we reconfigured it:
65
185602
2599
Праворуч ми переформували його:
03:20
the office buildings form the base,
66
188201
2317
офіси займають нижні поверхи,
03:22
and then rising 75 stories above,
67
190518
3263
а 75 поверхів зверху -
03:25
are apartments.
68
193781
1379
помешкання.
03:27
There's a street in the air on the 25th level,
69
195160
2976
На 25-му рівні, у повітрі, знаходиться
03:30
a community street.
70
198136
2014
громадська вулиця.
03:32
It's permeable.
71
200150
1609
Вона негерметична.
03:33
There are gardens and open spaces
72
201759
1953
Тут є сади і відкриті місця
03:35
for the community,
73
203712
1444
для громади,
03:37
almost every unit with its own private garden,
74
205156
3209
майже кожен блок має власний сад
03:40
and community space all around.
75
208365
2662
та громадський простір навкруги.
03:43
And most important, permeable, open.
76
211027
3160
І, найважливіше, він -
доступний, відкритий.
доступний, відкритий.
03:46
It does not form a wall or an obstruction in the city,
77
214187
3397
Він не утворює стіну чи перешкоду в місті,
03:49
and light permeates everywhere.
78
217584
2835
а світло потрапляє всюди.
03:52
And in the last two or three years,
79
220419
1657
І за останні два чи три роки
03:54
we've actually been, for the first time,
80
222076
2572
ми, зрештою, вперше
03:56
realizing the quality of life of Habitat
81
224648
3713
усвідомлюємо якість життя
у житловому середовищі
у житловому середовищі
04:00
in real-life projects across Asia.
82
228361
3707
в реальних проектах по всій Азії.
04:04
This in Qinhuangdao in China:
83
232068
3234
Ось Кінхуандао у Китаї:
04:07
middle-income housing, where there is a bylaw
84
235302
2578
непогана будівля,
щодо неї існує розпорядження,
щодо неї існує розпорядження,
04:09
that every apartment must receive
85
237880
2707
що кожна кімната має отримати
04:12
three hours of sunlight.
86
240587
2756
три години світла.
04:15
That's measured in the winter solstice.
87
243343
2890
Це вимірюється під час зимового сонцестояння.
04:18
And under construction in Singapore,
88
246233
3427
А в Сінгапурі будується
04:21
again middle-income housing, gardens,
89
249660
3222
житло для середнього класу, сади,
04:24
community streets and parks and so on and so forth.
90
252882
3866
громадські вулиці, парки і т.д.
04:28
And Colombo.
91
256748
2450
І Коломбо.
04:31
And I want to touch on one more issue,
92
259198
2216
Хочу порушити тут ще одну проблему,
04:33
which is the design of the public realm.
93
261414
3685
а саме - оформлення громадського простору.
04:37
A hundred years after we've begun building
94
265099
3594
Сто років після того,
як ми почали будівництво
як ми почали будівництво
04:40
with tall buildings,
95
268693
1732
високих споруд,
04:42
we are yet to understand
96
270425
2340
нам ще треба зрозуміти,
04:44
how the tall high-rise building
97
272765
2925
як високоповерхівка
04:47
becomes a building block in making a city,
98
275690
2835
стає блоком для створення міста,
04:50
in creating the public realm.
99
278525
2823
та громадської держави.
04:53
In Singapore, we had an opportunity:
100
281348
2419
У Сінгапурі нам випала можливість:
04:55
10 million square feet, extremely high density.
101
283767
3223
10 млн. квадратних футів, надзвичаійна щільність.
04:58
Taking the concept of outdoor and indoor,
102
286990
4122
Беручи до уваги , що ззовні і всередині
05:03
promenades and parks integrated
103
291112
2251
інтегровані алеї та парки
05:05
with intense urban life.
104
293363
2182
з інтенсивним міським життям.
05:07
So they are outdoor spaces and indoor spaces,
105
295545
3588
Тож тут є зовнішній і внутрішній простір,
05:11
and you move from one to the other,
106
299133
1977
і ви рухаєтесь від одного до іншого,
05:13
and there is contact with nature,
107
301110
2107
ви в контакті з природою,
05:15
and most relevantly, at every level of the structure,
108
303217
3971
і на кожному рівні
05:19
public gardens and open space:
109
307188
2689
є громадські парки і відкриті місця:
05:21
on the roof of the podium,
110
309877
1766
на вершинах веж,
05:23
climbing up the towers,
111
311643
1799
уздовж них,
05:25
and finally on the roof, the sky park,
112
313442
3938
і, зрештою, на даху - небесний парк,
05:29
two and a half acres, jogging paths, restaurants,
113
317380
3374
2,5 акри, бігові доріжки, ресторани,
05:32
and the world's longest swimming pool.
114
320754
5355
і найдовший у світі басейн.
05:38
And that's all I can tell you in five minutes.
115
326109
2756
Ось що я можу розказати за 5 хвилин.
05:40
Thank you.
116
328865
1868
Дякую.
05:42
(Applause)
117
330733
2697
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Moshe Safdie - ArchitectMoshe Safdie's buildings -- from grand libraries to intimate apartment complexes -- explore the qualities of light and the nature of private and public space.
Why you should listen
Moshe Safdie's master's thesis quickly became a cult building: his modular "Habitat '67" apartments for Montreal Expo '67. Within a dizzying pile of concrete, each apartment was carefully sited to have natural light and a tiny, private outdoor space for gardening. These themes have carried forward throughout Safdie's career -- his buildings tend to soak in the light, and to hold cozy, user-friendly spaces inside larger gestures.
He's a triple citizen of Canada, Israel and the United States, three places where the bulk of his buildings can be found: in Canada, the National Gallery in Ottawa, the Montreal Museum of Fine Arts, the Vancouver public library. For Yad Vashem, the Holocaust museum in Jerusalem, he designed the Children's Memorial and the Memorial to the Deportees; he's also built airport terminals in Tel Aviv. In the US, he designed the elegant and understated Peabody Essex Museum in Salem, Masachusetts, and the Crystal Bridges Museum in Arkansas.
Moshe Safdie | Speaker | TED.com