TED2014
Moshe Safdie: How to reinvent the apartment building
משה ספדי: להמציא מחדש את בניין הדירות
Filmed:
Readability: 4
1,771,800 views
ב-1967 ראה משה ספדי בעיני רוחו את בניין הדירות החדש שבנוי כיחידה אחת, ויצר את "הביטט 67'", שהעניק לכל יחידת דיור תחושה חסרת-תקדים של מרחב פתוח. היום, קרוב ל-50 שנה לאחר מכן, הוא מאמין שסוג זה של מבנה נחוץ יותר מאי-פעם. בהרצאה קצרה זו סוקר ספדי קשת של מיזמים שזונחים את גורדי השחקים ומאפשרים לאור לחדור לתוך הערים הצפופות.
Moshe Safdie - Architect
Moshe Safdie's buildings -- from grand libraries to intimate apartment complexes -- explore the qualities of light and the nature of private and public space. Full bio
Moshe Safdie's buildings -- from grand libraries to intimate apartment complexes -- explore the qualities of light and the nature of private and public space. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When, in 1960, still a student,
0
964
2770
ב-1960, כשהייתי עדיין סטודנט,
00:15
I got a traveling fellowship
1
3734
2425
נסעתי במסגרת חילופי סטודנטים
00:18
to study housing in North America.
2
6159
3061
ללמוד בנייה בצפון-אמריקה.
00:21
We traveled the country.
3
9220
2284
טיילנו בארץ.
00:23
We saw public housing high-rise buildings
4
11504
3105
ראינו מגדלי דירות
של דיור ציבורי
של דיור ציבורי
00:26
in all major cities:
5
14609
2341
בכל הערים הגדולות:
00:28
New York, Philadelphia.
6
16950
2080
ניו-יורק, פילדלפיה.
00:31
Those who have no choice lived there.
7
19030
2969
גרו בהם אלה
שלא היתה להם ברירה.
שלא היתה להם ברירה.
00:33
And then we traveled from suburb to suburb,
8
21999
2295
ואז עברנו מפרבר לפרבר,
00:36
and I came back thinking,
9
24294
2048
וחזרתי הביתה במחשבה
00:38
we've got to reinvent the apartment building.
10
26342
2654
שעלינו להמציא מחדש
את בניין הדירות.
את בניין הדירות.
00:40
There has to be another way of doing this.
11
28996
2679
חייבת להיות דרך שונה
לעשות את זה.
לעשות את זה.
00:43
We can't sustain suburbs,
12
31675
2035
איננו יכולים לקיים את הפרברים,
00:45
so let's design a building
13
33710
2565
אז הבה נתכנן בניין
00:48
which gives the qualities of a house
14
36275
3243
שייתן איכויות של בית
00:51
to each unit.
15
39518
1171
לכל יחידה ויחידה.
00:52
Habitat would be all about gardens,
16
40689
4161
"הביטט" תתרכז בגנים,
00:56
contact with nature,
17
44850
1905
קשר עם הטבע,
00:58
streets instead of corridors.
18
46755
2184
רחובות במקום פרוזדורים.
01:00
We prefabricated it so we would achieve economy,
19
48939
3798
ייצרנו הכל מראש
כדי להשיג חסכון,
כדי להשיג חסכון,
01:04
and there it is almost 50 years later.
20
52737
5243
והנה הוא,
אחרי כמעט 50 שנה.
אחרי כמעט 50 שנה.
01:09
It's a very desirable place to live in.
21
57980
3371
זהו מקום מגורים מבוקש מאד.
01:13
It's now a heritage building,
22
61351
2459
היום זהו מבנה מורשת,
01:15
but it did not proliferate.
23
63810
3603
אבל לא היה לו המשך.
01:19
In 1973, I made my first trip to China.
24
67413
4704
ב-1973 נסעתי לראשונה לסין.
01:24
It was the Cultural Revolution.
25
72117
4266
התחוללה אז מהפכת התרבות.
01:28
We traveled the country,
26
76383
2148
טיילנו בארץ,
01:30
met with architects and planners.
27
78531
3229
נפגשנו עם אדריכלים ומתכננים.
01:33
This is Beijing then,
28
81760
2216
זאת בייג'ין של אז,
01:35
not a single high rise building
29
83976
2872
לא היה אפילו גורד-שחקים אחד
01:38
in Beijing or Shanghai.
30
86848
2284
בבייג'ין או בשנגחאי.
01:41
Shenzhen didn't even exist as a city.
31
89132
3858
שנזן לא היתה אפילו קיימת, כעיר.
01:44
There were hardly any cars.
32
92990
3279
לא היו כמעט מכוניות.
01:48
Thirty years later,
33
96269
2651
כעבור שלושים שנה;
01:50
this is Beijing today.
34
98920
2995
זאת בייג'ין של היום.
01:53
This is Hong Kong.
35
101915
1713
זאת הונג קונג.
01:55
If you're wealthy, you live there,
36
103628
2500
מי שעשיר, גר כאן;
01:58
if you're poor, you live there,
37
106128
2420
מי שעני, גר כאן,
02:00
but high density it is, and it's not just Asia.
38
108548
2666
אבל הצפיפות גבוהה מאד,
וזה לא רק באסיה.
וזה לא רק באסיה.
02:03
São Paulo, you can travel
39
111214
1957
בסאו פאולו אפשר לטוס
02:05
in a helicopter 45 minutes
40
113171
2524
במסוק במשך 45 דקות
02:07
seeing those high-rise buildings consume
41
115695
2010
ורואים איך הבניינים הגבוהים זוללים
02:09
the 19th-century low-rise environment.
42
117705
2636
את הסביבה הנמוכה של המאה ה-19.
02:12
And with it, comes congestion,
43
120341
2311
ואיתם מגיעה הצפיפות,
02:14
and we lose mobility, and so on and so forth.
44
122652
4022
ואובדן הניידות וכו' וכו'.
02:18
So a few years ago, we decided to go back
45
126674
2550
אז לפני כמה שנים
החלטנו לחזור
החלטנו לחזור
02:21
and rethink Habitat.
46
129224
1914
ולחשוב מחדש על "הביטט".
02:23
Could we make it more affordable?
47
131138
2689
האם נוכל לעשותו זול יותר?
02:25
Could we actually achieve this quality of life
48
133827
3063
האם נוכל להשיג
את איכות החיים הזו
את איכות החיים הזו
02:28
in the densities that are prevailing today?
49
136890
4407
ברמות הצפיפות ששוררות כיום?
02:33
And we realized, it's basically about light,
50
141297
2863
והבנו שעקרונית, מדובר על אור,
02:36
it's about sun, it's about nature,
51
144160
3062
מדובר על שמש, מדובר בטבע,
02:39
it's about fractalization.
52
147222
2180
מדובר על פרקטליזציה:
02:41
Can we open up the surface of the building
53
149402
3229
האם נוכל לפתוח
את פני השטח של המבנה
את פני השטח של המבנה
02:44
so that it has more contact with the exterior?
54
152631
2868
כדי שיווצר יותר מגע עם החוץ?
02:47
We came up with a number of models:
55
155499
2239
פיתחנו מספר דגמים:
02:49
economy models, cheaper to build and more compact;
56
157738
3836
דגמים חסכוניים, זולים יותר לבנייה
וקומפקטיים יותר;
וקומפקטיים יותר;
02:53
membranes of housing
57
161574
2047
מעטפות דיור
02:55
where people could design their own house
58
163621
2359
שבתוכן אנשים יוכלו לתכנן
את דירותיהם
את דירותיהם
02:57
and create their own gardens.
59
165980
2107
וליצור גינון משלהם.
03:00
And then we decided to take New York as a test case,
60
168087
3881
ואז החלטנו לקחת את ניו-יורק
כמקרה-מבחן,
כמקרה-מבחן,
והתמקדנו במנהטן תחתית.
03:03
and we looked at Lower Manhattan.
61
171968
2047
03:06
And we mapped all the building area in Manhattan.
62
174015
3825
מיפינו את כל האזור הבנוי במהנטן.
03:09
On the left is Manhattan today:
63
177840
3375
משמאל, זאת מנהטן כיום:
03:13
blue for housing, red for office buildings, retail.
64
181215
4387
כחול מציין דיור
אדום משרדים וצהוב וקניות.
אדום משרדים וצהוב וקניות.
03:17
On the right, we reconfigured it:
65
185602
2599
מימין התצורה החדשה שלנו:
03:20
the office buildings form the base,
66
188201
2317
מבני המשרדים יוצרים את הבסיס,
03:22
and then rising 75 stories above,
67
190518
3263
ו-75 קומות מעליהם,
03:25
are apartments.
68
193781
1379
אלו דירות.
03:27
There's a street in the air on the 25th level,
69
195160
2976
במפלס ה-25 עובר רחוב תלוי,
03:30
a community street.
70
198136
2014
רחוב קהילתי.
הכל פתוח;
03:32
It's permeable.
71
200150
1609
03:33
There are gardens and open spaces
72
201759
1953
יש גינות ומרחבים פתוחים
עבור הקהילה,
עבור הקהילה,
03:35
for the community,
73
203712
1444
03:37
almost every unit with its own private garden,
74
205156
3209
כמעט לכל יחידה יש גינה משלה,
03:40
and community space all around.
75
208365
2662
ומסביב יש מרחב קהילתי.
03:43
And most important, permeable, open.
76
211027
3160
והכי חשוב: פתיחות לכל עבר.
03:46
It does not form a wall or an obstruction in the city,
77
214187
3397
זה לא יוצר חומה
או מכשול בעיר,
או מכשול בעיר,
03:49
and light permeates everywhere.
78
217584
2835
והאור חודר לכל מקום.
03:52
And in the last two or three years,
79
220419
1657
ובשנתיים או שלוש האחרונות
03:54
we've actually been, for the first time,
80
222076
2572
אנו בעצם מגשימים לראשונה
03:56
realizing the quality of life of Habitat
81
224648
3713
את איכות החיים של "הביטט"
04:00
in real-life projects across Asia.
82
228361
3707
במיזמים ממשיים ברחבי אסיה.
04:04
This in Qinhuangdao in China:
83
232068
3234
זאת צ'ינהואנגדאו שבסין:
04:07
middle-income housing, where there is a bylaw
84
235302
2578
דיור לבעלי הכנסה בינונית,
ויש שם חוק-עזר עירוני
ויש שם חוק-עזר עירוני
04:09
that every apartment must receive
85
237880
2707
שקובע שכל דירה צריכה לקבל
04:12
three hours of sunlight.
86
240587
2756
3 שעות של אור-שמש,
04:15
That's measured in the winter solstice.
87
243343
2890
ביום הקצר בשנה.
04:18
And under construction in Singapore,
88
246233
3427
וזאת בניה בסינגפור,
04:21
again middle-income housing, gardens,
89
249660
3222
שוב, דירות לבעלי
הכנסה בינונית, גינות,
הכנסה בינונית, גינות,
04:24
community streets and parks and so on and so forth.
90
252882
3866
רחובות קהילתיים, גנים וכו' וכו'.
04:28
And Colombo.
91
256748
2450
וזה בקולומבו.
04:31
And I want to touch on one more issue,
92
259198
2216
ואני רוצה לגעת בנושא נוסף,
04:33
which is the design of the public realm.
93
261414
3685
שהוא עיצוב התחום הציבורי.
04:37
A hundred years after we've begun building
94
265099
3594
מאה שנה אחרי שהתחלנו לבנות
04:40
with tall buildings,
95
268693
1732
בניינים גבוהים,
04:42
we are yet to understand
96
270425
2340
עדיין איננו מבינים
04:44
how the tall high-rise building
97
272765
2925
איך גורד השחקים
04:47
becomes a building block in making a city,
98
275690
2835
הופך לאבן-בניין בעיר עצמה,
04:50
in creating the public realm.
99
278525
2823
ביצירת המרחב הציבורי.
04:53
In Singapore, we had an opportunity:
100
281348
2419
בסינגפור נפלה לידינו הזדמנות:
04:55
10 million square feet, extremely high density.
101
283767
3223
מיליון מטרים רבועים,
צפיפות גבוהה מאוד.
צפיפות גבוהה מאוד.
04:58
Taking the concept of outdoor and indoor,
102
286990
4122
לקחנו את התפישות
של החוץ ושל הפנים,
של החוץ ושל הפנים,
05:03
promenades and parks integrated
103
291112
2251
את השילוב בין
אזורי הטיילת והפארקים
אזורי הטיילת והפארקים
05:05
with intense urban life.
104
293363
2182
עם חיי העיר הסואנים.
05:07
So they are outdoor spaces and indoor spaces,
105
295545
3588
אז אלה מרחבי חוץ
ומרחבי פנים,
ומרחבי פנים,
05:11
and you move from one to the other,
106
299133
1977
ואפשר לעבור מהאחד לשני,
05:13
and there is contact with nature,
107
301110
2107
ויש מגע עם הטבע,
05:15
and most relevantly, at every level of the structure,
108
303217
3971
ומה שרלוונטי יותר,
בכל מפלס של המבנה,
בכל מפלס של המבנה,
05:19
public gardens and open space:
109
307188
2689
יש גינון ציבורי ומרחבים פתוחים.
05:21
on the roof of the podium,
110
309877
1766
בגג של הבמה,
05:23
climbing up the towers,
111
311643
1799
במעלה המגדלים,
05:25
and finally on the roof, the sky park,
112
313442
3938
ולבסוף בגג, פארק השמיים,
05:29
two and a half acres, jogging paths, restaurants,
113
317380
3374
10 דונמים, מסלולי ריצה, מסעדות,
05:32
and the world's longest swimming pool.
114
320754
5355
ובריכת השחייה הכי ארוכה בעולם.
05:38
And that's all I can tell you in five minutes.
115
326109
2756
וזה כל מה שאני יכול
לספר לכם ב-5 דקות.
לספר לכם ב-5 דקות.
05:40
Thank you.
116
328865
1868
תודה לכם.
[מחיאות כפיים]
05:42
(Applause)
117
330733
2697
ABOUT THE SPEAKER
Moshe Safdie - ArchitectMoshe Safdie's buildings -- from grand libraries to intimate apartment complexes -- explore the qualities of light and the nature of private and public space.
Why you should listen
Moshe Safdie's master's thesis quickly became a cult building: his modular "Habitat '67" apartments for Montreal Expo '67. Within a dizzying pile of concrete, each apartment was carefully sited to have natural light and a tiny, private outdoor space for gardening. These themes have carried forward throughout Safdie's career -- his buildings tend to soak in the light, and to hold cozy, user-friendly spaces inside larger gestures.
He's a triple citizen of Canada, Israel and the United States, three places where the bulk of his buildings can be found: in Canada, the National Gallery in Ottawa, the Montreal Museum of Fine Arts, the Vancouver public library. For Yad Vashem, the Holocaust museum in Jerusalem, he designed the Children's Memorial and the Memorial to the Deportees; he's also built airport terminals in Tel Aviv. In the US, he designed the elegant and understated Peabody Essex Museum in Salem, Masachusetts, and the Crystal Bridges Museum in Arkansas.
Moshe Safdie | Speaker | TED.com