TED2014
Moshe Safdie: How to reinvent the apartment building
โมเช่ ซาฟได (Moshe Safdie): วิธีสร้างอาคารห้องพักในรูปแบบใหม่
Filmed:
Readability: 4
1,771,800 views
ในปีค.ศ. 1967 โมเช่ ซาฟได จินตนาการสร้างรูปแบบใหม่ของอาคารที่พักที่เป็นแท่งใหญ่
โดยการสร้าง "ถิ่นที่อยู่ '67" (Habitat '67) ซึ่งทำให้แต่ละหน่วยได้ความรู้สึกเปิดโล่งอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน เกือบ 50 ต่อมา เขาเชื่อว่าความจำเป็นของอาคารแบบนี้มีมากยิ่งกว่า ในการพูดสั้นๆ ซาฟได สำรวจขอบข่ายของโครงการที่ทำให้ความสูงของอาคารหมดไป และให้แสงได้ซึมผ่านเข้ามาในเมืองที่อยู่กันอย่างหนาแน่น
Moshe Safdie - Architect
Moshe Safdie's buildings -- from grand libraries to intimate apartment complexes -- explore the qualities of light and the nature of private and public space. Full bio
Moshe Safdie's buildings -- from grand libraries to intimate apartment complexes -- explore the qualities of light and the nature of private and public space. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When, in 1960, still a student,
0
964
2770
ในปีค.ศ. 1960 ตอนผมยังเป็นนักศึกษา
00:15
I got a traveling fellowship
1
3734
2425
ผมได้ทุนทัศนศึกษา
00:18
to study housing in North America.
2
6159
3061
ไปเรียนเรื่องที่อยู่อาศัย ในอเมริกาเหนือ
00:21
We traveled the country.
3
9220
2284
เราท่องเที่ยวไป
00:23
We saw public housing high-rise buildings
4
11504
3105
เราเห็นที่อยู่อาศัยเป็นอาคารสูงๆ
00:26
in all major cities:
5
14609
2341
ในเมืองสำคัญทั้งหมด
00:28
New York, Philadelphia.
6
16950
2080
นิวยอร์ค ฟิลาเดลเฟีย
00:31
Those who have no choice lived there.
7
19030
2969
คนที่ไม่มีทางเลือกอาศัยอยู่ที่นั่น
00:33
And then we traveled from suburb to suburb,
8
21999
2295
แล้วเราก็เที่ยวไปจากชานเมืองหนึ่ง
00:36
and I came back thinking,
9
24294
2048
ไปยังอีกแห่งหนึ่ง แล้วก็กลับมาคิดว่า
00:38
we've got to reinvent the apartment building.
10
26342
2654
เราจะต้องคิดประดิษฐ์อาคารที่พักขึ้นมาใหม่
00:40
There has to be another way of doing this.
11
28996
2679
จะต้องมีวิธีอื่นอีก ในการทำสิ่งนี้
00:43
We can't sustain suburbs,
12
31675
2035
เราไม่สามารถทำให้ชานเมืองยั่งยืนได้
00:45
so let's design a building
13
33710
2565
ดังนั้น เรามาออกแบบอาคาร
00:48
which gives the qualities of a house
14
36275
3243
ที่ให้คุณภาพแบบที่เป็นบ้าน
00:51
to each unit.
15
39518
1171
ให้แก่แต่ละหน่วยกันเถอะ
00:52
Habitat would be all about gardens,
16
40689
4161
ถิ่นที่อยู่อาศัย ทั้งหมดจะเกี่ยวกับสวน
00:56
contact with nature,
17
44850
1905
สัมผัสกับธรรมชาติ
00:58
streets instead of corridors.
18
46755
2184
เป็นถนน แทนที่จะเป็นทางเดินยาว
01:00
We prefabricated it so we would achieve economy,
19
48939
3798
เราทำเป็นบ้านสำเร็จรู เพื่อเป้าหมายประหยัด
01:04
and there it is almost 50 years later.
20
52737
5243
และเวลาผ่านไป เกือบจะ 50 ปีต่อมา
01:09
It's a very desirable place to live in.
21
57980
3371
มันเป็นสถานที่ที่น่าอยู่มาก
01:13
It's now a heritage building,
22
61351
2459
ปัจจุบัน มันเป็นอาคารที่เป็นมรดกว้ฒนธรรม
01:15
but it did not proliferate.
23
63810
3603
แต่มันก็ไม่ได้แพร่หลายไปในวงกว้าง
01:19
In 1973, I made my first trip to China.
24
67413
4704
ในปี 1973 ผมได้เดินทางไปจีนเป็นครั้งแรก
01:24
It was the Cultural Revolution.
25
72117
4266
มันเป็นการปฏิวัติทางวัฒนธรรม
01:28
We traveled the country,
26
76383
2148
เราเที่ยวไปในประเทศ
01:30
met with architects and planners.
27
78531
3229
ได้พบปะกับสถาปนิก และคนวางแผน
01:33
This is Beijing then,
28
81760
2216
นี่เป็นกรุงปักกิ่งในตอนนั้น
01:35
not a single high rise building
29
83976
2872
ไม่มีอาคารสูงแม้แต่หลังเดียว
01:38
in Beijing or Shanghai.
30
86848
2284
ในกรุงปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้
01:41
Shenzhen didn't even exist as a city.
31
89132
3858
แม้เซี่ยงไฮ้ ก็ไม่ได้อยู่ในฐานะเมืองใหญ่
01:44
There were hardly any cars.
32
92990
3279
เกือบไม่มีรถยนต์เลย
01:48
Thirty years later,
33
96269
2651
สามสิบปีต่อมา
01:50
this is Beijing today.
34
98920
2995
นี่คือปักกิ่งในปัจจุบัน
01:53
This is Hong Kong.
35
101915
1713
นี่คือฮ่องกง
01:55
If you're wealthy, you live there,
36
103628
2500
ถ้าคุณรํ่ารวย คุณอาศัยอยู่ตรงนั้น
01:58
if you're poor, you live there,
37
106128
2420
ถ้าคุณยากจน คุณอยู่ตรงนั้น
02:00
but high density it is, and it's not just Asia.
38
108548
2666
แต่ความหนาแน่นสูง และไม่ใช่แค่เอเซีย
02:03
São Paulo, you can travel
39
111214
1957
ซาล เปาโล คุณเดินทางไปได้
02:05
in a helicopter 45 minutes
40
113171
2524
โดยเฮลิคอปเตอร์ ใช้เวลา 45 นาที
02:07
seeing those high-rise buildings consume
41
115695
2010
ได้เห็นอาคารสูงๆพวกนั้น กลืนกิน
02:09
the 19th-century low-rise environment.
42
117705
2636
อาคารแวดล้อมที่ไม่สูงของศตวรรษที่ 19
02:12
And with it, comes congestion,
43
120341
2311
และพร้อมกันนั้น ความแออัดก็เข้ามา และเราก็
02:14
and we lose mobility, and so on and so forth.
44
122652
4022
เสียความสามารถในการเคลื่อนที่ และอื่นๆไป
02:18
So a few years ago, we decided to go back
45
126674
2550
เมื่อสองสามปีก่อน ผมจึงตัดสินใจกลับไปคิด
02:21
and rethink Habitat.
46
129224
1914
อีกครั้ง ในเรื่องถิ่นที่อยู่ (Habitat)
02:23
Could we make it more affordable?
47
131138
2689
เราจะทำให้คนพอที่จะซื้อมันได้ หรือไม่
02:25
Could we actually achieve this quality of life
48
133827
3063
เราจะบรรลุคุณภาพชีวิตนี้ได้จริง
02:28
in the densities that are prevailing today?
49
136890
4407
ในเมืองที่หนาแน่นในปัจจุบันนี้ได้หรือไม่
02:33
And we realized, it's basically about light,
50
141297
2863
และเราก็ตระหนักว่า โดยพื้นฐานแล้ว
02:36
it's about sun, it's about nature,
51
144160
3062
มันเกี่ยวข้องกับ แสง ดวงอาทิตย์ ธรรมชาติ
02:39
it's about fractalization.
52
147222
2180
และมันเกี่ยวข้องกับการแยกตัวประกอบ
02:41
Can we open up the surface of the building
53
149402
3229
เราจะเปิดพื้นผิวของอาคารนั้น
02:44
so that it has more contact with the exterior?
54
152631
2868
เพื่อให้มันได้สัมผัสกับภายนอก ได้หรือไม่
02:47
We came up with a number of models:
55
155499
2239
เราก็คิดได้หลายๆรูปแบบ ได้แก่
02:49
economy models, cheaper to build and more compact;
56
157738
3836
แบบประหยัด สร้างได้ถูกกว่า และกระชับกว่า
02:53
membranes of housing
57
161574
2047
เป็นเยื่อหุ้มของที่อยู่อาศัย
02:55
where people could design their own house
58
163621
2359
ซึ่งผู้คนสามารถออกแบบบ้านของตนเองได้
02:57
and create their own gardens.
59
165980
2107
และสร้างสรรค์สวนของเขาเองได้ และแล้ว
03:00
And then we decided to take New York as a test case,
60
168087
3881
เราก็ตัดสินใจเอากรุงนิวยอร์ค เป็นกรณีทดลอง
03:03
and we looked at Lower Manhattan.
61
171968
2047
เรามองดูบริเวณตํ่าลงมาในเขตแมนฮัตตัน
03:06
And we mapped all the building area in Manhattan.
62
174015
3825
เราทำแผนที่บริเวณอาคารทั้งหมด ในแมนฮัตตัน
03:09
On the left is Manhattan today:
63
177840
3375
ซ้ายมือเป็นแมนฮัตในปัจจุบัน สีนํ้าเงินเป็น
03:13
blue for housing, red for office buildings, retail.
64
181215
4387
ที่พักอาศัย แดงเป็นตึกสำนักงาน ร้านค้าปลีก
03:17
On the right, we reconfigured it:
65
185602
2599
ด้านขวามือ เราปรับแต่งใหม่
03:20
the office buildings form the base,
66
188201
2317
อาคารสำนักงานก่อขึ้นเป็นฐาน
03:22
and then rising 75 stories above,
67
190518
3263
แล้วสูง 75 ชั้นเหนือขึ้นไป
03:25
are apartments.
68
193781
1379
เป็นห้องพัก
03:27
There's a street in the air on the 25th level,
69
195160
2976
มีถนนบนอากาศที่ชั้น 25
03:30
a community street.
70
198136
2014
เป็นถนนชุมชน
03:32
It's permeable.
71
200150
1609
ที่แสงผ่านได้
03:33
There are gardens and open spaces
72
201759
1953
มีสวนและที่เปิดโล่ง
03:35
for the community,
73
203712
1444
ให้กับชุมชน
03:37
almost every unit with its own private garden,
74
205156
3209
เกือบทุกหน่วยมีสวนส่วนตัวของมันเอง
03:40
and community space all around.
75
208365
2662
และที่ว่างชุมชนล้อมรอบ
03:43
And most important, permeable, open.
76
211027
3160
และสำคัญที่สุด แสงผ่านได้และ เปิด
03:46
It does not form a wall or an obstruction in the city,
77
214187
3397
ไม่มีรูปแบบของกำแพง หรือสิ่งกีดขวางในเมือง
03:49
and light permeates everywhere.
78
217584
2835
และแสงซึมผ่านในทุกๆที่
03:52
And in the last two or three years,
79
220419
1657
และในสองหรือสามปีที่แล้ว
03:54
we've actually been, for the first time,
80
222076
2572
เป็นครั้งแรกที่เราได้ตระหนักอย่างแท้จริง
03:56
realizing the quality of life of Habitat
81
224648
3713
ในเรื่องคุณภาพชีวิตของถิ่นที่อยู่อาศัย
04:00
in real-life projects across Asia.
82
228361
3707
ในโครงการชีวิตจริง ทั่วทวีปเอเซีย
04:04
This in Qinhuangdao in China:
83
232068
3234
นี่อยู่ในควินฮวงเดา (Qinhuangdao) ในจีน
04:07
middle-income housing, where there is a bylaw
84
235302
2578
ที่พักรายได้ระดับกลาง ที่มีกฎหมายท้องถิ่น
04:09
that every apartment must receive
85
237880
2707
ระบุว่าทุกๆห้องพัก ต้องได้รับ
04:12
three hours of sunlight.
86
240587
2756
แสงแดดสามชั่วโมง วัดในฤดูหนาวช่วงที่
04:15
That's measured in the winter solstice.
87
243343
2890
ดวงอาทิตย์ห่างจากเส้นศูนย์สูตรมากที่สุด
04:18
And under construction in Singapore,
88
246233
3427
และภายใต้การก่อสร้างในสิงคโปร์
04:21
again middle-income housing, gardens,
89
249660
3222
ที่อยู่อาศัยของคนรายได้ระดับกลาง สวน
04:24
community streets and parks and so on and so forth.
90
252882
3866
ถนนชุมขน และสวนสาธารณะ และอื่นๆ
04:28
And Colombo.
91
256748
2450
และในกรุงโคลัมโบ
04:31
And I want to touch on one more issue,
92
259198
2216
และผมอยากจะกล่าวถึงปัญหาอีกเรื่องหนึ่ง
04:33
which is the design of the public realm.
93
261414
3685
ซึ่งก็คือการออกแบบที่สาธารณะ
04:37
A hundred years after we've begun building
94
265099
3594
ร้อยปีหลังจากที่เราเริ่มการสร้าง
04:40
with tall buildings,
95
268693
1732
อาคารสูง
04:42
we are yet to understand
96
270425
2340
เราก็ยังไม่เข้าใจว่า
04:44
how the tall high-rise building
97
272765
2925
อาคารสูงๆนั้น กลายมาเป็น
04:47
becomes a building block in making a city,
98
275690
2835
ส่วนประกอบย่อย ในการทำให้เกิดเมืองใหญ่
04:50
in creating the public realm.
99
278525
2823
ในการสร้างพื้นที่สาธารณะขึ้นมา ได้อย่างไร
04:53
In Singapore, we had an opportunity:
100
281348
2419
ในสิงคโปร์ เราได้งานอย่างหนึ่ง
04:55
10 million square feet, extremely high density.
101
283767
3223
พื้นที่ 10 ล้าน ตารางฟุต ความหนาแน่นสูงสุด
04:58
Taking the concept of outdoor and indoor,
102
286990
4122
นำความคิดเรื่อง นอกบ้านและในบ้าน
05:03
promenades and parks integrated
103
291112
2251
การเดินเล่นและสวนสาธารณะ มาบูรณาการ
05:05
with intense urban life.
104
293363
2182
กับชีวิตคนเมืองที่เข้มข้น
05:07
So they are outdoor spaces and indoor spaces,
105
295545
3588
มันจึงเป็นที่โล่งนอกบ้าน และที่โล่งในบ้าน
05:11
and you move from one to the other,
106
299133
1977
และคุณก็ย้ายจากที่หนึ่ง ไปยังอีกที่หนึ่ง
05:13
and there is contact with nature,
107
301110
2107
และก็มีการสัมผัสกับธรรมชาติ
05:15
and most relevantly, at every level of the structure,
108
303217
3971
และที่แน่ๆ ในทุกระดับของโครงสร้าง
05:19
public gardens and open space:
109
307188
2689
สวนสาธารณะ และพื้นที่เปิดโล่ง
05:21
on the roof of the podium,
110
309877
1766
บนหลังคาของเวที
05:23
climbing up the towers,
111
311643
1799
ปีนขึ้นไปบนหอสูง
05:25
and finally on the roof, the sky park,
112
313442
3938
และท้ายสุด บนหลังคา เป็นสวนระฟ้า
05:29
two and a half acres, jogging paths, restaurants,
113
317380
3374
ขนาดสองเอเคอร์ครึ่ง ทางวิ่ง ร้านอาหาร
05:32
and the world's longest swimming pool.
114
320754
5355
และสระว่ายนํ้าที่ยาวที่สุดของโลก
05:38
And that's all I can tell you in five minutes.
115
326109
2756
และเรื่องทั้งหมดนี้เล่าให้ฟังได้ ในห้านาที
05:40
Thank you.
116
328865
1868
ขอบคุณครับ
05:42
(Applause)
117
330733
2697
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Moshe Safdie - ArchitectMoshe Safdie's buildings -- from grand libraries to intimate apartment complexes -- explore the qualities of light and the nature of private and public space.
Why you should listen
Moshe Safdie's master's thesis quickly became a cult building: his modular "Habitat '67" apartments for Montreal Expo '67. Within a dizzying pile of concrete, each apartment was carefully sited to have natural light and a tiny, private outdoor space for gardening. These themes have carried forward throughout Safdie's career -- his buildings tend to soak in the light, and to hold cozy, user-friendly spaces inside larger gestures.
He's a triple citizen of Canada, Israel and the United States, three places where the bulk of his buildings can be found: in Canada, the National Gallery in Ottawa, the Montreal Museum of Fine Arts, the Vancouver public library. For Yad Vashem, the Holocaust museum in Jerusalem, he designed the Children's Memorial and the Memorial to the Deportees; he's also built airport terminals in Tel Aviv. In the US, he designed the elegant and understated Peabody Essex Museum in Salem, Masachusetts, and the Crystal Bridges Museum in Arkansas.
Moshe Safdie | Speaker | TED.com