TED2014
Moshe Safdie: How to reinvent the apartment building
Moshe Safdie: Az apartmanház újrafeltalálása
Filmed:
Readability: 4
1,771,800 views
1967-ben Moshe Safdie újraértelmezte a monolitikus apartmanház fogalmát, és létrehozta a "Habitat 67"-et, amelyben minden egyes lakóegységet valami váratlan nyitottságérzet jellemez. Most, 50 évvel később úgy véli, hogy minden eddiginél nagyobb szükség van ilyen jellegű épületekre. Ebben a rövid előadásban Salfdie bemutat néhány projektet, amelyek szakítanak a magas építéssel, és utat nyitnak a fénynek ezekben a sűrűn lakott városokban.
Moshe Safdie - Architect
Moshe Safdie's buildings -- from grand libraries to intimate apartment complexes -- explore the qualities of light and the nature of private and public space. Full bio
Moshe Safdie's buildings -- from grand libraries to intimate apartment complexes -- explore the qualities of light and the nature of private and public space. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When, in 1960, still a student,
0
964
2770
Amikor 1960-ban, még egyetemistaként
00:15
I got a traveling fellowship
1
3734
2425
egy ösztöndíjat kaptam
00:18
to study housing in North America.
2
6159
3061
az amerikai lakásépítés tanulmányozására,
00:21
We traveled the country.
3
9220
2284
beutaztam az egész országot.
00:23
We saw public housing high-rise buildings
4
11504
3105
Láttunk magas építésű tömblakásokat
00:26
in all major cities:
5
14609
2341
a nagyvárosokban:
00:28
New York, Philadelphia.
6
16950
2080
New Yorkban, Philadelphiában.
00:31
Those who have no choice lived there.
7
19030
2969
Akiknek nem volt más választásuk,
ilyenekben laktak.
ilyenekben laktak.
00:33
And then we traveled from suburb to suburb,
8
21999
2295
Aztán külvárosról-külvárosra utazva,
00:36
and I came back thinking,
9
24294
2048
azzal a gondolattal tértem vissza,
00:38
we've got to reinvent the apartment building.
10
26342
2654
hogy újra fel kell találnunk
az apartmanházat.
az apartmanházat.
00:40
There has to be another way of doing this.
11
28996
2679
Kell hogy legyen valami más módja ennek.
00:43
We can't sustain suburbs,
12
31675
2035
Nem tudjuk fenntartani a külvárosokat,
00:45
so let's design a building
13
33710
2565
tervezzünk hát olyan épületet,
00:48
which gives the qualities of a house
14
36275
3243
amelyben egy önálló ház érzetét kelti
00:51
to each unit.
15
39518
1171
minden egyes lakóegység.
00:52
Habitat would be all about gardens,
16
40689
4161
A Habitat a kertekről szól,
00:56
contact with nature,
17
44850
1905
a természettel való kapcsolatról,
00:58
streets instead of corridors.
18
46755
2184
folyosók helyett utcákról.
01:00
We prefabricated it so we would achieve economy,
19
48939
3798
A gazdaságosság érdekében
előre gyártott elemekkel dolgoztunk,
előre gyártott elemekkel dolgoztunk,
01:04
and there it is almost 50 years later.
20
52737
5243
és most itt vagyunk, 50 évvel később.
01:09
It's a very desirable place to live in.
21
57980
3371
Az ember vágyik rá, hogy itt lakjon.
01:13
It's now a heritage building,
22
61351
2459
Ez most egy örökségi épület.
01:15
but it did not proliferate.
23
63810
3603
de valahogy mégsem terjedt el.
01:19
In 1973, I made my first trip to China.
24
67413
4704
1973-ban jártam először Kínában.
01:24
It was the Cultural Revolution.
25
72117
4266
A Kulturális Forradalom idején.
01:28
We traveled the country,
26
76383
2148
Beutaztam az országot,
01:30
met with architects and planners.
27
78531
3229
építészekkel és tervezőkkel találkoztam.
01:33
This is Beijing then,
28
81760
2216
Ez itt az akkori Peking,
01:35
not a single high rise building
29
83976
2872
nincs egyetlen magas épület,
01:38
in Beijing or Shanghai.
30
86848
2284
sem Pekingben, sem Sanghajban.
01:41
Shenzhen didn't even exist as a city.
31
89132
3858
Shenzen, mint város nem is létezett.
01:44
There were hardly any cars.
32
92990
3279
Autót csak elvétve láttunk.
01:48
Thirty years later,
33
96269
2651
Harminc év elteltével,
01:50
this is Beijing today.
34
98920
2995
Peking ma így néz ki.
01:53
This is Hong Kong.
35
101915
1713
Ez itt Hong Kong.
01:55
If you're wealthy, you live there,
36
103628
2500
Itt élnek a gazdagok,
01:58
if you're poor, you live there,
37
106128
2420
itt pedig a szegények,
02:00
but high density it is, and it's not just Asia.
38
108548
2666
a népsűrűség óriási,
és ez nem csak Ázsiára igaz.
és ez nem csak Ázsiára igaz.
02:03
São Paulo, you can travel
39
111214
1957
Sao Paolo fölött 45 percig
02:05
in a helicopter 45 minutes
40
113171
2524
repülhetünk helikopterrel, látva,
02:07
seeing those high-rise buildings consume
41
115695
2010
hogyan emésztik föl a magas épületek
02:09
the 19th-century low-rise environment.
42
117705
2636
a 19.századi alacsony építésű környezetet.
02:12
And with it, comes congestion,
43
120341
2311
Mindezzel együtt jár a túlnépesedés,
02:14
and we lose mobility, and so on and so forth.
44
122652
4022
a mobilitás elvesztése, és így tovább.
02:18
So a few years ago, we decided to go back
45
126674
2550
Néhány évvel ezelőtt úgy döntöttem,
visszatérek
visszatérek
02:21
and rethink Habitat.
46
129224
1914
és újragondolom a Habitat-ot.
02:23
Could we make it more affordable?
47
131138
2689
Lehetne-e esetleg megfizethetőbbé tenni?
02:25
Could we actually achieve this quality of life
48
133827
3063
Tudnánk-e ugyanezt az életminőséget elérni
02:28
in the densities that are prevailing today?
49
136890
4407
a mai népsűrűség mellett?
02:33
And we realized, it's basically about light,
50
141297
2863
És arra jöttünk rá, hogy a kulcs a fény,
02:36
it's about sun, it's about nature,
51
144160
3062
a napfény, a természet,
02:39
it's about fractalization.
52
147222
2180
a széttagoltság használata.
02:41
Can we open up the surface of the building
53
149402
3229
Meg tudjuk-e törni az épület felületét,
02:44
so that it has more contact with the exterior?
54
152631
2868
hogy több ponton érintkezzen
a külvilággal?
a külvilággal?
02:47
We came up with a number of models:
55
155499
2239
Több modellt készítettünk:
02:49
economy models, cheaper to build and more compact;
56
157738
3836
gazdaságos, olcsó és kompakt modelleket;
02:53
membranes of housing
57
161574
2047
olyan válaszfalakat,
02:55
where people could design their own house
58
163621
2359
amelyekkel az emberek
megtervezhetik a házaikat,
megtervezhetik a házaikat,
02:57
and create their own gardens.
59
165980
2107
és megépíthetik kertjüket.
03:00
And then we decided to take New York as a test case,
60
168087
3881
Kísérleti területnek
New Yorkot választottuk,
New Yorkot választottuk,
03:03
and we looked at Lower Manhattan.
61
171968
2047
Alsó-Manhattan városrészét.
03:06
And we mapped all the building area in Manhattan.
62
174015
3825
Az épületeket elhelyeztük
Manhattan térképén.
Manhattan térképén.
03:09
On the left is Manhattan today:
63
177840
3375
A bal oldalon a mai Manhattan látható:
03:13
blue for housing, red for office buildings, retail.
64
181215
4387
kék színnel a lakások, pirossal az irodai
és kereskedelmi részlegek.
és kereskedelmi részlegek.
03:17
On the right, we reconfigured it:
65
185602
2599
A jobb oldalon ugyanez átalakítva:
03:20
the office buildings form the base,
66
188201
2317
az irodák vannak alul,
03:22
and then rising 75 stories above,
67
190518
3263
felettük pedig 75 emeleten
03:25
are apartments.
68
193781
1379
az apartmanok.
03:27
There's a street in the air on the 25th level,
69
195160
2976
A 25.emeleten van egy nyitott utca,
03:30
a community street.
70
198136
2014
egy közösségi tér.
03:32
It's permeable.
71
200150
1609
Ez átjárható.
03:33
There are gardens and open spaces
72
201759
1953
Vannak kertek és nyitott terek
03:35
for the community,
73
203712
1444
a közösség számára,
03:37
almost every unit with its own private garden,
74
205156
3209
szinte minden lakóegységhez
saját kert tartozik,
saját kert tartozik,
03:40
and community space all around.
75
208365
2662
és mindenfelé közösségi terek találhatók.
03:43
And most important, permeable, open.
76
211027
3160
És a legfontosabb, hogy
ezek átjárhatók, nyitottak,
ezek átjárhatók, nyitottak,
03:46
It does not form a wall or an obstruction in the city,
77
214187
3397
Ezek nem alkotnak falakat
vagy akadályokat a városban,
vagy akadályokat a városban,
03:49
and light permeates everywhere.
78
217584
2835
és a fény keresztül-kasul át tudja járni.
03:52
And in the last two or three years,
79
220419
1657
Az elmúlt két-három évben
03:54
we've actually been, for the first time,
80
222076
2572
elsőként, a valóságban is
03:56
realizing the quality of life of Habitat
81
224648
3713
elértük a Habitat életminőségét
04:00
in real-life projects across Asia.
82
228361
3707
több ázsiai projektünkben.
04:04
This in Qinhuangdao in China:
83
232068
3234
Ez itt a kínai Csinhuangdao:
04:07
middle-income housing, where there is a bylaw
84
235302
2578
közepes árfekvésű lakások,
melyeknél az a szabály,
melyeknél az a szabály,
04:09
that every apartment must receive
85
237880
2707
hogy mindegyik apartmant legalább
04:12
three hours of sunlight.
86
240587
2756
három órányi napfénynek kell érnie.
04:15
That's measured in the winter solstice.
87
243343
2890
Ezt a téli napfordulókor kell mérni.
04:18
And under construction in Singapore,
88
246233
3427
És egy másik, Szingapúrban épülő,
04:21
again middle-income housing, gardens,
89
249660
3222
ugyancsak közepes árfekvésű tömb,
kertekkel,
kertekkel,
04:24
community streets and parks and so on and so forth.
90
252882
3866
közösségi terekkel, parkokkal stb.
04:28
And Colombo.
91
256748
2450
Aztán itt van Colombo.
04:31
And I want to touch on one more issue,
92
259198
2216
Még egy dologról szeretnék beszélni,
04:33
which is the design of the public realm.
93
261414
3685
mégpedig a közösségi területek
tervezéséről.
tervezéséről.
04:37
A hundred years after we've begun building
94
265099
3594
Száz évvel azután, hogy elkezdtünk
04:40
with tall buildings,
95
268693
1732
ilyen magas épületeket építeni,
04:42
we are yet to understand
96
270425
2340
még mindig nem értjük,
04:44
how the tall high-rise building
97
272765
2925
hogyan válhatnak ezek az épületek
04:47
becomes a building block in making a city,
98
275690
2835
egy város építőelemévé,
04:50
in creating the public realm.
99
278525
2823
a közösségi terek elemévé.
04:53
In Singapore, we had an opportunity:
100
281348
2419
Szingapúrban kaptunk egy lehetőséget:
04:55
10 million square feet, extremely high density.
101
283767
3223
93 hektár, rendkívül nagy sűrűségben.
04:58
Taking the concept of outdoor and indoor,
102
286990
4122
A beltér és kültér elveiből indultunk ki,
05:03
promenades and parks integrated
103
291112
2251
és integráltuk a sétautakat és parkokat
05:05
with intense urban life.
104
293363
2182
az intenzív városi élettel.
05:07
So they are outdoor spaces and indoor spaces,
105
295545
3588
Ezek itt vegyesen külső és belső terek,
05:11
and you move from one to the other,
106
299133
1977
amelyek egymásba átjárhatók,
05:13
and there is contact with nature,
107
301110
2107
érintkeznek a természettel,
05:15
and most relevantly, at every level of the structure,
108
303217
3971
és idevágóan, az építmény minden szintjén
05:19
public gardens and open space:
109
307188
2689
közparkok és nyitott terek találhatók:
05:21
on the roof of the podium,
110
309877
1766
a pódium tetején,
05:23
climbing up the towers,
111
311643
1799
fel a tornyok tetejéig,
05:25
and finally on the roof, the sky park,
112
313442
3938
és végül egészen a tetőparkig,
05:29
two and a half acres, jogging paths, restaurants,
113
317380
3374
egy hektáron futóösvények, éttermek,
05:32
and the world's longest swimming pool.
114
320754
5355
és a világ leghosszabb úszómedencéje.
05:38
And that's all I can tell you in five minutes.
115
326109
2756
Hát, ennyi fért bele öt percbe.
05:40
Thank you.
116
328865
1868
Köszönöm.
05:42
(Applause)
117
330733
2697
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Moshe Safdie - ArchitectMoshe Safdie's buildings -- from grand libraries to intimate apartment complexes -- explore the qualities of light and the nature of private and public space.
Why you should listen
Moshe Safdie's master's thesis quickly became a cult building: his modular "Habitat '67" apartments for Montreal Expo '67. Within a dizzying pile of concrete, each apartment was carefully sited to have natural light and a tiny, private outdoor space for gardening. These themes have carried forward throughout Safdie's career -- his buildings tend to soak in the light, and to hold cozy, user-friendly spaces inside larger gestures.
He's a triple citizen of Canada, Israel and the United States, three places where the bulk of his buildings can be found: in Canada, the National Gallery in Ottawa, the Montreal Museum of Fine Arts, the Vancouver public library. For Yad Vashem, the Holocaust museum in Jerusalem, he designed the Children's Memorial and the Memorial to the Deportees; he's also built airport terminals in Tel Aviv. In the US, he designed the elegant and understated Peabody Essex Museum in Salem, Masachusetts, and the Crystal Bridges Museum in Arkansas.
Moshe Safdie | Speaker | TED.com