TEDxGhent
Veerle Provoost: Do kids think of sperm donors as family?
Veerle Provoost: Les enfants considèrent-ils les donneurs de sperme de leur famille ?
Filmed:
Readability: 2.9
1,144,738 views
Comment définit-on un parent ou une famille ? La bio-éthicienne Veerle Provoost explore ces questions dans un contexte actuel de familles non traditionnelles formées par l'adoption, les seconds mariages, les mères porteuses ou encore les dons de sperme. Dans cette conférence, elle raconte comment parents et enfants créent leurs propres histoires de famille.
Veerle Provoost - Bioethicist
Veerle Provoost studies genetic and social parenthood in the context of donor conception. Full bio
Veerle Provoost studies genetic and social parenthood in the context of donor conception. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What is a parent?
0
842
2162
Qu'est-ce qu'un parent ?
00:15
What is a parent?
1
3999
1607
Qu'est-ce qu'un parent ?
00:19
It's not an easy question.
2
7043
2108
Ce n'est pas une question facile
00:21
Today we have adoption,
3
9630
2374
Aujourd'hui, il y a l'adoption,
les familles recomposées,
00:24
stepfamilies,
4
12028
1576
les mères porteuses.
00:25
surrogate mothers.
5
13628
1457
Beaucoup de parents doivent faire face
à des questions difficiles
à des questions difficiles
00:27
Many parents face tough questions
6
15846
2413
00:31
and tough decisions.
7
19151
1529
et de dures décisions.
00:33
Shall we tell our child
about the sperm donation?
about the sperm donation?
8
21888
3253
Doit-on parler à nos enfants
du don de sperme ?
du don de sperme ?
Si oui, à quel moment ?
00:39
If so, when?
9
27322
1375
00:41
What words to use?
10
29176
1600
Que faut-il dire ?
00:43
Sperm donors are often referred
to as "biological fathers,"
to as "biological fathers,"
11
31522
5861
Les donneurs de sperme sont
souvent appelés « pères biologiques »,
souvent appelés « pères biologiques »,
mais doit-on réellement
utiliser le mot « père » ?
utiliser le mot « père » ?
00:49
but should we really
be using the word "father?"
be using the word "father?"
12
37407
2999
00:53
As a philosopher and social scientist,
13
41843
2405
En tant que philosophe et sociologue,
00:56
I have been studying these questions
about the concept of parenthood.
about the concept of parenthood.
14
44272
4222
j'étudie ces questions
sur le concept de la parentalité.
sur le concept de la parentalité.
Mais aujourd'hui,
je vais vous parler de ce que j'ai appris
je vais vous parler de ce que j'ai appris
01:01
But today, I will talk to you
about what I learned
about what I learned
15
49088
3028
de discussions
avec des parents et des enfants.
avec des parents et des enfants.
01:04
from talking to parents and children.
16
52140
2140
Je vais vous montrer qu'ils savent
ce qui compte le plus dans une famille,
ce qui compte le plus dans une famille,
01:07
I will show you that they know
what matters most in a family,
what matters most in a family,
17
55377
4354
même si leur famille
est un peu différente des autres.
est un peu différente des autres.
01:11
even though their family
looks a little different.
looks a little different.
18
59755
2531
01:15
I will show you their creative ways
of dealing with tough questions.
of dealing with tough questions.
19
63133
5001
Je vais vous montrer leur inventivité
à traiter des questions difficiles.
à traiter des questions difficiles.
01:21
But I will also show you
the parents' uncertainties.
the parents' uncertainties.
20
69287
3750
Mais je vais aussi vous montrer
les incertitudes des parents.
les incertitudes des parents.
01:27
We interviewed couples
21
75284
1531
Nous avons interrogé des couples
qui ont reçu un traitement
contre l'infertilité
contre l'infertilité
01:28
who received fertility treatment
at Ghent University Hospital,
at Ghent University Hospital,
22
76839
3402
à l'hôpital universitaire de Gand,
01:33
using sperm from a donor.
23
81075
1739
en ayant recours au don de sperme.
01:35
In this treatment timeline,
24
83183
1567
Sur cette frise chronologique,
vous pouvez voir les deux moments
où nous avons mené les entretiens.
où nous avons mené les entretiens.
01:36
you can see two points
at which we conducted interviews.
at which we conducted interviews.
25
84774
3292
01:40
We included heterosexual couples,
26
88994
2433
Nous avons interrogé
des couples hétérosexuels
des couples hétérosexuels
01:44
where the man for some reason
did not have good-quality sperm,
did not have good-quality sperm,
27
92055
3872
où l'homme, pour une raison quelconque,
ne disposait pas d'un bon sperme,
ne disposait pas d'un bon sperme,
01:48
and lesbian couples who obviously
needed to find sperm elsewhere.
needed to find sperm elsewhere.
28
96435
5118
et des couples lesbiens,
qui, bien entendu, avaient besoin
de trouver du sperme ailleurs.
de trouver du sperme ailleurs.
Nous avons également
interrogé des enfants.
interrogé des enfants.
01:54
We also included children.
29
102996
2198
01:58
I wanted to know
30
106878
1483
Je voulais savoir
comment ces enfants
comment ces enfants
02:00
how those children define concepts
like parenthood and family.
like parenthood and family.
31
108385
4633
définissaient des concepts
comme la parentalité et la famille.
comme la parentalité et la famille.
02:06
In fact, that is what I asked them,
32
114150
2801
En réalité, c'est ce que
je leur ai demandé,
je leur ai demandé,
02:10
only not in that way.
33
118259
1439
mais pas de cette manière.
02:13
I drew an apple tree instead.
34
121437
2659
J'ai dessiné un pommier à la place.
02:17
This way, I could ask abstract,
philosophical questions
philosophical questions
35
125056
3347
Ainsi, je pouvais poser des questions
abstraites et philosophiques
abstraites et philosophiques
02:20
in a way that did not make them run off.
36
128427
3273
d'une manière qui n'allait pas
les faire fuir.
les faire fuir.
02:25
So as you can see,
37
133332
1652
Comme vous pouvez le voir,
le pommier est vide.
02:27
the apple tree is empty.
38
135008
1542
02:29
And that illustrates my research approach.
39
137630
2613
Et cela résume ma méthode de recherche.
En concevant de telles techniques,
02:32
By designing techniques like this,
40
140659
2283
02:34
I can bring as little meaning and content
as possible to the interview,
as possible to the interview,
41
142966
4773
je peux ainsi apporter peu de contenu
et de sens lors de l'interview
et de sens lors de l'interview
02:40
because I want to hear that from them.
42
148533
2018
car je veux que les réponses
viennent d'eux-mêmes.
viennent d'eux-mêmes.
02:44
I asked them:
43
152362
1332
Je leur ai demandé :
02:46
What would your family look like
if it were an apple tree?
if it were an apple tree?
44
154738
3090
« À quoi ressemblerait votre famille
si c'était un pommier ? »
si c'était un pommier ? »
02:50
And they could take a paper apple
for everyone who, in their view,
for everyone who, in their view,
45
158739
3750
Ils prenaient donc une pomme en papier
pour tous ceux qui, selon eux,
pour tous ceux qui, selon eux,
02:54
was a member of the family,
46
162513
1607
étaient membres de leur famille,
02:56
write a name on it
and hang it wherever they wanted.
and hang it wherever they wanted.
47
164144
3174
écrivaient leur nom dessus
et le pendaient où ils le souhaitaient.
et le pendaient où ils le souhaitaient.
Et je posais des questions.
02:59
And I would ask questions.
48
167342
1570
La plupart des enfants ont commencé
par un parent, un frère ou une sœur.
par un parent, un frère ou une sœur.
03:02
Most children started
with a parent or a sibling.
with a parent or a sibling.
49
170153
3125
03:05
One started with "Boxer,"
50
173806
2164
L'un d'entre eux a écrit « Boxer »,
03:08
the dead dog of his grandparents.
51
176667
2508
le chien décédé de ses grands-parents.
03:11
At this point, none of the children
started mentioning the donor.
started mentioning the donor.
52
179830
3858
À ce stade, aucun des enfants n'a commencé
en mentionnant le donneur.
en mentionnant le donneur.
03:16
So, I asked them about their birth story.
53
184465
4338
Donc je les ai questionnés
sur leur naissance.
sur leur naissance.
03:21
I said, "Before you were born,
54
189161
2022
J'ai demandé : « Avant que tu sois né,
03:23
it was just your mom and dad,
55
191207
2363
il y avait juste ta maman et ton papa
ou maman et maman.
03:25
or mom and mommy.
56
193594
1278
03:27
Can you tell me how you came
into the family?"
into the family?"
57
195421
3057
Peux-tu me dire comment
tu es arrivé dans la famille ? »
tu es arrivé dans la famille ? »
03:31
And they explained.
58
199282
1439
Et ils m'ont expliqué.
03:33
One said,
59
201602
1206
L'un a dit :
03:35
"My parents did not have good seeds,
60
203691
2473
« Mes parents n'avaient pas
de bonnes graines,
de bonnes graines,
03:38
but there are friendly men out there
who have spare seeds.
who have spare seeds.
61
206865
4022
mais il y a des hommes gentils
qui mettent leurs graines de côté.
qui mettent leurs graines de côté.
Ils les emmènent à l'hôpital
03:43
They bring them to the hospital,
62
211386
1750
03:45
and they put them in a big jar.
63
213160
2214
et les mettent dans un gros pot.
03:48
My mommy went there,
64
216249
1237
Ma maman est allée là-bas
03:49
and she took two from the jar,
65
217510
2571
et elle a pris deux graines du pot,
03:52
one for me and one for my sister.
66
220786
2138
une pour moi
et une autre pour ma sœur.
et une autre pour ma sœur.
03:55
She put the seeds in her belly --
67
223725
2049
Elle a mis les graines dans son ventre,
03:58
somehow --
68
226161
1192
d'une certaine façon,
04:00
and her belly grew really big,
69
228236
2307
et son ventre est devenu très gros
et je suis arrivé. »
04:02
and there I was."
70
230567
1252
04:05
Hmm.
71
233289
1150
Hummm...
04:08
So only when they started
mentioning the donor,
mentioning the donor,
72
236123
4068
C'est seulement à partir du moment
où ils ont parlé du donneur,
où ils ont parlé du donneur,
que j'ai posé des questions le concernant,
04:12
I asked questions about him,
using their own words.
using their own words.
73
240215
3225
en réutilisant leurs propres mots.
04:15
I said,
74
243926
1399
J'ai demandé :
« Si cette pomme était
pour l'homme gentil avec les graines,
pour l'homme gentil avec les graines,
04:17
"If this would be an apple
for the friendly man with the seeds,
for the friendly man with the seeds,
75
245349
4466
qu'en ferais-tu ? »
04:21
what would you do with it?"
76
249839
1333
04:24
And one boy was thinking out loud,
77
252069
2358
Et un garçon pensait à voix haute
en tenant la pomme.
en tenant la pomme.
04:26
holding the apple.
78
254451
1368
Et il a dit :
04:27
And he said,
79
255843
1245
04:29
"I won't put this one
up there with the others.
up there with the others.
80
257890
2694
« Je ne mettrai pas
cette pomme avec les autres.
cette pomme avec les autres.
04:33
He's not part of my family.
81
261239
1893
Il ne fait pas partie de ma famille.
04:36
But I will not put him on the ground.
82
264191
2194
Mais je ne le mettrai pas sur le sol.
04:38
That's too cold and too hard.
83
266409
1910
C'est trop froid et trop dur.
04:41
I think he should be in the trunk,
84
269024
2301
Je pense que je le mettrais dans le tronc
04:44
because he made my family possible.
85
272207
2343
car c'est grâce à lui
que ma famille existe.
que ma famille existe.
04:47
If he would not have done this,
86
275264
1954
Et s'il ne l'avait pas fait,
ça aurait été très triste car ma famille
n'aurait pas été là aujourd'hui
n'aurait pas été là aujourd'hui
04:49
that would really be sad
because my family would not be here,
because my family would not be here,
87
277242
3958
et je n'aurais pas existé. »
04:53
and I would not be here."
88
281224
1596
04:57
So also, parents
constructed family tales --
constructed family tales --
89
285845
3528
Également, d'autres parents
ont inventé des histoires de famille,
ont inventé des histoires de famille,
des histoires à raconter à leurs enfants.
05:01
tales to tell their children.
90
289397
1757
05:04
One couple explained their insemination
91
292660
3127
Un couple a expliqué son insémination
en emmenant leurs enfants à la ferme
05:07
by taking their children to a farm
92
295811
2523
05:11
to watch a vet inseminate cows.
93
299291
2561
pour voir un vétérinaire
inséminer des vaches.
inséminer des vaches.
05:15
And why not?
94
303656
1371
Et pourquoi pas ?
C'est leur façon d'expliquer,
05:17
It's their way of explaining;
95
305051
2440
c'est la version personnelle
de leur histoire familiale.
de leur histoire familiale.
05:19
their do-it-yourself
with family narratives.
with family narratives.
96
307515
3026
05:22
DIY.
97
310981
1180
Du fait maison.
Et il y avait un autre couple
qui créait des livres,
qui créait des livres,
05:24
And we had another couple
who made books --
who made books --
98
312533
2368
05:26
a book for each child.
99
314925
1455
un pour chaque enfant.
05:28
They were really works of art
100
316752
1522
On aurait dit des objets d'art
contenant leurs sentiments et pensées
tout au long du traitement.
tout au long du traitement.
05:30
containing their thoughts and feelings
throughout the treatment.
throughout the treatment.
101
318298
3476
05:34
They even had the hospital
parking tickets in there.
parking tickets in there.
102
322192
2614
On pouvait même y trouver
les tickets de parking de l'hôpital.
les tickets de parking de l'hôpital.
Donc c'est fait maison :
05:37
So it is DIY:
103
325553
1621
05:39
finding ways, words and images
104
327198
2382
trouver la manière, les mots et les images
05:41
to tell your family story to your child.
105
329604
2750
pour raconter son histoire
de famille à son enfant.
de famille à son enfant.
Et ces histoires
étaient très diversifiées,
étaient très diversifiées,
05:45
And these stories were highly diverse,
106
333717
2815
05:48
but they all had one thing in common:
107
336940
2936
mais elles avaient
une chose en commun :
une chose en commun :
05:53
it was a tale of longing for a child
108
341913
3221
l'histoire était celle du désir d'enfant
05:57
and a quest for that child.
109
345885
1678
et de sa quête.
06:00
It was about how special
and how deeply loved their child was.
and how deeply loved their child was.
110
348370
5067
Ces histoires racontaient à quel point
leur enfant était exceptionnel
leur enfant était exceptionnel
et combien il était aimé.
06:07
And research so far shows
that these children are doing fine.
that these children are doing fine.
111
355142
4648
Jusqu'à ce jour, les recherches montrent
que ces enfants vont bien.
que ces enfants vont bien.
06:11
They do not have
more problems than other kids.
more problems than other kids.
112
359814
2594
Ils n'ont pas plus de problèmes
que les autres enfants.
que les autres enfants.
06:14
Yet, these parents also wanted
to justify their decisions
to justify their decisions
113
362854
4421
Pourtant, les parents voulaient également
justifier leurs décisions
justifier leurs décisions
à travers les histoires qu'ils racontent.
06:19
through the tales they tell.
114
367299
1662
06:21
They hoped that their children
would understand their reasons
would understand their reasons
115
369505
3134
Ils espèrent que leurs enfants
comprendront les raisons
comprendront les raisons
qui les ont amenés
à fonder une famille de cette façon.
à fonder une famille de cette façon.
06:24
for making the family in this way.
116
372663
1835
06:27
Underlying was a fear
that their children might disapprove
that their children might disapprove
117
375865
3954
Il y avait une crainte sous-jacente
que leurs enfants
puissent désapprouver
puissent désapprouver
06:31
and would reject the non-genetic parent.
118
379843
2242
et qu'ils rejettent le parent
sans lien génétique.
sans lien génétique.
06:34
And that fear is understandable,
119
382511
2620
Cette crainte est compréhensible
06:37
because we live in a very heteronormative
120
385155
3041
car nous vivons dans une société
où les normes sont
l'hétérosexualité et la génétique.
l'hétérosexualité et la génétique.
06:40
and geneticized society --
121
388220
1738
06:42
a world that still believes
122
390438
1492
Un monde qui croit toujours
06:43
that true families consist
of one mom, one dad
of one mom, one dad
123
391954
4152
qu'une vraie famille se compose
d'une maman, d'un papa
d'une maman, d'un papa
et de leurs enfants liés génétiquement.
06:48
and their genetically related children.
124
396130
2337
06:51
Well.
125
399738
1155
Eh bien.
06:54
I want to tell you about a teenage boy.
126
402165
3101
Je veux vous parler d'un adolescent.
06:57
He was donor-conceived
but not part of our study.
but not part of our study.
127
405290
2769
Il est issu d'un don de sperme
mais ne faisait pas partie de mon étude.
mais ne faisait pas partie de mon étude.
07:00
One day, he had an argument
with his father,
with his father,
128
408658
2618
Un jour, il s'est disputé avec son père
et il a crié :
07:03
and he yelled,
129
411300
1292
07:05
"You're telling me what to do?
130
413305
2097
« Tu me dis ce que je dois faire ?
Tu n'es même pas mon père ! »
07:07
You're not even my father!"
131
415426
1881
07:11
That was exactly what
the parents in our study feared.
the parents in our study feared.
132
419601
3382
C'était exactement ce que les parents
de notre étude redoutaient.
de notre étude redoutaient.
07:15
Now, the boy soon felt sorry,
and they made up.
and they made up.
133
423984
3229
Juste après, ce garçon s'est excusé
et ils se sont réconciliés.
et ils se sont réconciliés.
07:19
But it is the reaction of his father
that is most interesting.
that is most interesting.
134
427629
3771
Mais c'est la réaction du père
qui est la plus intéressante.
qui est la plus intéressante.
07:24
He said,
135
432169
1173
Il lui a dit :
07:25
"This outburst had nothing to do
with the lack of a genetic link.
with the lack of a genetic link.
136
433772
5362
« Cette dispute n'a rien à voir
avec le manque de lien génétique.
avec le manque de lien génétique.
07:31
It was about puberty --
137
439765
2877
C'était à cause de la puberté.
07:35
being difficult.
138
443005
1441
C'est difficile.
07:36
It's what they do at that age.
139
444470
1763
C'est courant à cet âge.
07:38
It will pass."
140
446792
1274
Ça passera. »
07:41
What this man shows us
141
449462
1856
Et cet homme nous a montré
07:43
is that when something goes wrong,
142
451342
2588
que lorsque quelque chose va mal,
07:46
we should not immediately think
143
454564
1601
on ne devrait pas directement penser
07:48
it is because the family
is a little different.
is a little different.
144
456189
2407
que c'est parce que la famille
est un peu différente.
est un peu différente.
07:51
These things happen in all families.
145
459330
3086
Ces choses arrivent
dans toutes les familles.
dans toutes les familles.
07:55
And every now and then,
146
463936
1490
Et de temps en temps,
tous les parents se demandent :
07:57
all parents may wonder:
147
465818
1677
08:00
Am I a good enough parent?
148
468412
2029
« Suis-je un bon parent ? »
08:03
These parents, too.
149
471164
1324
Ces parents également.
08:05
They, above all, wanted to do
what's best for their child.
what's best for their child.
150
473099
4093
Ils voulaient plus que tout
faire du mieux pour leurs enfants.
faire du mieux pour leurs enfants.
08:09
But they also sometimes wondered:
151
477748
1895
Mais ils se demandaient parfois :
08:12
Am I a real parent?
152
480034
1776
« Suis-je un vrai parent ? »
08:14
And their uncertainties were present
long before they even were parents.
long before they even were parents.
153
482288
3969
Et leurs incertitudes étaient présentes
bien avant qu'ils ne soient parents.
bien avant qu'ils ne soient parents.
08:18
At the start of treatment,
154
486281
1432
Au début du traitement,
la première fois
qu'ils ont vu le conseiller,
qu'ils ont vu le conseiller,
08:19
when they first saw the counselor,
155
487737
1715
ils lui ont prêté
une attention très spéciale
une attention très spéciale
08:22
they paid close attention
to the counselor,
to the counselor,
156
490146
2695
08:24
because they wanted to do it right.
157
492865
2007
car ils voulaient bien faire.
08:27
Even 10 years later,
158
495853
1478
Même dix ans plus tard,
08:30
they still remember
the advice they were given.
the advice they were given.
159
498053
2619
ils se souviennent toujours
des conseils qu'ils ont reçus.
des conseils qu'ils ont reçus.
08:36
So when they thought about the counselor
160
504981
2901
Quand ils ont repensé au conseiller
et aux conseils reçus,
08:40
and the advice they were given,
161
508854
1799
nous en avons parlé.
08:42
we discussed that.
162
510677
1163
08:43
And we saw one lesbian couple who said,
163
511864
3564
Et nous avons rencontré
un couple de lesbiennes qui a dit :
un couple de lesbiennes qui a dit :
« Quand notre fils nous demandera :
08:48
"When our son asks us,
164
516627
1604
08:50
'Do I have a dad?'
165
518255
2049
« Est-ce que j'ai un papa ? »
08:53
we will say 'No, you do not have a dad.'
166
521482
2812
on lui répondra
« Non, tu n'as pas de papa. »
« Non, tu n'as pas de papa. »
08:56
But we will say nothing more,
not unless he asks,
not unless he asks,
167
524839
3068
Mais on ne lui dira rien de plus,
tant qu'il ne nous demande pas
tant qu'il ne nous demande pas
09:00
because he might not be ready for that.
168
528287
2028
car il pourrait ne pas être prêt.
C'est ce que nous a dit le conseiller. »
09:02
The counselor said so."
169
530339
1500
09:05
Well.
170
533350
1170
Eh bien...
09:07
I don't know; that's quite different
171
535091
1902
Je ne sais pas, c'est assez différent
09:09
from how we respond
to children's questions.
to children's questions.
172
537017
2693
de la manière dont nous devons
répondre aux enfants.
répondre aux enfants.
09:12
Like, "Milk -- is that made in a factory?"
173
540473
2801
Par exemple : « Le lait,
c'est fabriqué dans les usines ? »
c'est fabriqué dans les usines ? »
09:15
We will say, "No, it comes from cows,"
174
543783
3162
On répondrait : « Non,
cela vient des vaches. »
cela vient des vaches. »
et on parlerait du fermier
09:18
and we will talk about the farmer,
175
546969
1756
et de la façon dont le lait
se retrouve dans le magasin.
se retrouve dans le magasin.
09:20
and the way the milk ends up in the shop.
176
548749
2223
On ne dirait pas :
09:23
We will not say,
177
551806
1547
09:26
"No, milk is not made in a factory."
178
554102
3608
« Non, le lait n'est pas fabriqué
dans les usines. »
dans les usines. »
09:32
So something strange happened here,
179
560042
2430
Quelque chose d'étrange s'est passé
09:34
and of course these children noticed that.
180
562496
2358
et les enfants l'ont bien sûr remarqué.
09:37
One boy said,
181
565571
1285
Un garçon a dit :
09:39
"I asked my parents loads of questions,
182
567445
2392
« J'ai posé à mes parents
beaucoup de questions
beaucoup de questions
et ils ont réagi bizarrement.
09:41
but they acted really weird.
183
569861
1809
09:44
So, you know, I have a friend at school,
and she's made in the same way.
and she's made in the same way.
184
572788
3944
Du coup, j'ai demandé à une amie à l'école
qui a été conçue de la même façon.
qui a été conçue de la même façon.
09:49
When I have a question,
I just go and ask her."
I just go and ask her."
185
577241
3000
Quand j'ai une question,
je vais juste lui demander. »
je vais juste lui demander. »
09:53
Clever guy.
186
581760
1208
Futé.
09:55
Problem solved.
187
583630
1297
Problème résolu.
09:57
But his parents did not notice,
188
585765
2584
Mais ses parents n'ont pas remarqué
10:00
and it certainly was not
what they had in mind,
what they had in mind,
189
588875
2582
et ce n'était sûrement pas
ce qu'ils avaient en tête,
ce qu'ils avaient en tête,
ni ce que le conseiller avait en tête
10:03
nor what the counselor had in mind
190
591481
1934
lorsqu'ils ont dit à quel point
il était important
il était important
10:05
when they were saying how important
it is to be an open-communication family.
it is to be an open-communication family.
191
593439
5197
d'être une famille ouverte aux échanges.
10:12
And that's the strange thing about advice.
192
600462
2254
C'est le côté bizarre des conseils.
10:14
When we offer people pills,
we gather evidence first.
we gather evidence first.
193
602740
3296
Lorsque nous délivrons des médicaments,
nous rassemblons des preuves d'abord.
nous rassemblons des preuves d'abord.
10:18
We do tests,
194
606536
1256
On fait des tests,
10:19
we do follow-up studies.
195
607816
1301
on fait des études de suivi.
10:21
We want to know, and rightly so,
what this pill is doing
what this pill is doing
196
609141
3927
Nous cherchons à connaître, à juste titre,
l'effet du médicament
l'effet du médicament
et comment cela affecte la vie des gens.
10:25
and how it affects people's lives.
197
613092
2496
10:28
And advice?
198
616035
1321
Et les conseils ?
10:30
It is not enough for advice,
199
618748
1846
Il ne suffit pas de donner un conseil
ou que les professionnels donnent
des conseils en principe bien-fondés
des conseils en principe bien-fondés
10:32
or for professionals to give advice
that is theoretically sound,
that is theoretically sound,
200
620618
4823
10:37
or well-meant.
201
625465
1301
ou bien intentionnés.
10:39
It should be advice
that there is evidence for --
that there is evidence for --
202
627447
3381
On devrait donner des conseils
en fonction des preuves que l'on a,
en fonction des preuves que l'on a,
10:42
evidence that it actually
improves patients' lives.
improves patients' lives.
203
630852
3901
des preuves que les conseils
ont amélioré la vie des patients.
ont amélioré la vie des patients.
10:48
So the philosopher in me
would now like to offer you a paradox:
would now like to offer you a paradox:
204
636174
4563
Le philosophe qui sommeille en moi
souhaite vous proposer un paradoxe :
souhaite vous proposer un paradoxe :
10:54
I advise you to stop following advice.
205
642308
4084
je vous conseille
de ne plus suivre de conseils.
de ne plus suivre de conseils.
10:59
But, yes.
206
647897
1392
Mais, oui !
11:02
(Applause)
207
650221
2917
(Applaudissements)
Je ne vais pas m'arrêter ici
avec ce qu'il s'est mal passé.
avec ce qu'il s'est mal passé.
11:06
I will not end here with what went wrong;
208
654591
2563
11:09
I would not be doing justice
to the warmth we found in those families.
to the warmth we found in those families.
209
657178
4236
Je ne rendrais pas justice
à la convivialité
constatée dans ces familles.
constatée dans ces familles.
11:14
Remember the books
and the trip to the farmer?
and the trip to the farmer?
210
662931
2630
Vous vous souvenez du livre
et de la balade à la ferme ?
et de la balade à la ferme ?
Lorsque les parents font des choses
qui fonctionnent pour eux,
qui fonctionnent pour eux,
11:17
When parents do things that work for them,
211
665585
3614
11:21
they do brilliant things.
212
669572
1573
ils font des choses géniales.
11:24
What I want you to remember
as members of families,
as members of families,
213
672391
3643
Ce que je voudrais que vous reteniez,
en tant que membre d'une famille,
en tant que membre d'une famille,
11:28
in no matter what form or shape,
214
676058
2491
peu importe la forme,
11:30
is that what families need
are warm relationships.
are warm relationships.
215
678930
5347
c'est que les familles ont besoin
de liens chaleureux.
de liens chaleureux.
11:37
And we do not need to be
professionals to create those.
professionals to create those.
216
685409
3461
Et nous n'avons pas besoin
d'être professionnels pour les créer.
d'être professionnels pour les créer.
11:41
Most of us do just fine,
217
689644
2302
La plupart d'entre nous le font très bien,
11:44
although it may be hard work,
218
692986
1709
même si c'est une tâche difficile.
11:47
and from time to time,
we can do with some advice.
we can do with some advice.
219
695038
2870
Et de temps en temps,
on a besoin de conseils.
on a besoin de conseils.
11:51
In that case,
220
699209
1271
Dans ce cas,
11:52
bear in mind three things.
221
700504
2023
gardez trois choses à l'esprit.
11:55
Work with advice
that works for your family.
that works for your family.
222
703760
3287
Mettez en pratique les conseils
qui fonctionnent dans votre famille.
qui fonctionnent dans votre famille.
12:00
Remember -- you're the expert,
because you live your family life.
because you live your family life.
223
708008
5478
Rappelez-vous que vous êtes l'expert
car vous vivez votre vie familiale.
car vous vivez votre vie familiale.
12:06
And finally,
224
714681
1284
Enfin,
12:08
believe in your abilities
and your creativity,
and your creativity,
225
716478
3990
croyez en vos compétences
et votre inventivité
et votre inventivité
12:13
because you can do it yourself.
226
721027
3345
car vous pouvez le faire vous-même.
12:17
Thank you.
227
725259
1154
Merci.
12:18
(Applause)
228
726437
6478
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Veerle Provoost - BioethicistVeerle Provoost studies genetic and social parenthood in the context of donor conception.
Why you should listen
Veerle Provoost is a professor at the Bioethics Institute Ghent of Ghent University and a member of the Network on Ethics of Families. For her current research she coordinates a team of researchers who work on a study about genetic and social parenthood in the context of donor conception.
Using empirical research methods and Socratic conversation techniques, Provoost studies how professionals and ordinary people reason about health and how they make decisions in health-related contexts. In her courses on empirical research methods for ethics and bioethics, she teaches students how to look beyond mere experiences or general attitudes and to explore the principles and values that guide people's reasoning and decision-making. Her research shows that patients may bring their own sets of principles when making medical decisions, principles that may be very different from what medical staff anticipated and may feature around moral elements that may completely escape the attention of ethicists. For one, the moral reasoning of everyday people is centered more around relationships than around the principles that are at the core of scholarly bioethics.
In her talk TEDxGhent talk, she explains how we can gain valuable insights from families of children conceived with donor sperm and their views about what a family really is. These alternative families teach us what matters most in the decisions we all make for our children, whether or not they are genetically related to us. The parents and children she studied created their own family stories (about how their families were made) in highly diverse but very creative ways. However, some parents thought that they should strictly follow the advice of experts in their communication with their children. Because of that, they discounted their own competence. Based on her research experience, Provoost warns us for the negative effects of problematizing these families. Because no matter what a family looks like, or how it is made, parents should believe in their abilities and their creativity. As they know their families best, they are the real experts in how to find the best way to tell their own family story to their own child.
Veerle Provoost | Speaker | TED.com