TED2017
Damon Davis: Courage is contagious
Damon Davis: Ce que j'ai vu durant les manifestations de Ferguson
Filmed:
Readability: 3.3
1,189,894 views
Quand l'artiste Damon Davis s'est joint aux manifestations de Ferguson, dans le Missouri, après que la police a tué Michael Brown en 2014, il n'a pas seulement découvert de la colère mais aussi un amour-propre et un amour envers la communauté. Son documentaire « Des rues qui appartiennent à qui ? » raconte l'histoire des manifestations du point de vue des activistes qui sont venus pour défier ceux qui utilisent le pouvoir pour répandre la peur et la haine.
Damon Davis - Artist and filmmaker
TED Fellow Damon Davis makes art to empower the disenfranchised and combat oppression. Full bio
TED Fellow Damon Davis makes art to empower the disenfranchised and combat oppression. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So, I'm afraid.
0
1412
1286
J'ai peur.
00:15
Right now,
1
3618
1454
Maintenant,
00:17
on this stage,
2
5096
1521
sur cette scène,
00:18
I feel fear.
3
6641
1218
je ressens de la peur.
00:21
In my life, I ain't met many people
4
9099
1703
Je n'ai pas rencontré
beaucoup de gens
beaucoup de gens
00:22
that will readily admit
when they are afraid.
when they are afraid.
5
10826
2230
admettant volontiers quand ils ont peur.
00:25
And I think that's because deep down,
6
13598
2043
Je crois que c'est parce qu'au fond,
00:27
they know how easy it spreads.
7
15665
1708
ils savent que la peur se propage.
00:30
See, fear is like a disease.
8
18468
1555
La peur est comme une maladie.
00:32
When it moves, it moves like wildfire.
9
20912
2288
Quand elle se déplace,
c'est un feu de forêt.
c'est un feu de forêt.
00:35
But what happens when,
10
23912
1578
Que se passe-t-il quand,
00:37
even in the face of that fear,
11
25514
1750
même face à la peur,
00:39
you do what you've got to do?
12
27288
1487
vous agissez ?
00:41
That's called courage.
13
29294
1329
C'est du courage.
00:43
And just like fear,
14
31354
1683
Comme la peur,
00:45
courage is contagious.
15
33061
1382
le courage est contagieux.
00:47
See, I'm from East St. Louis, Illinois.
16
35870
2248
Je viens d'East St. Louis,
dans l'Illinois.
dans l'Illinois.
00:50
That's a small city
17
38143
1159
C'est une petite ville
00:51
across the Mississippi River
from St. Louis, Missouri.
from St. Louis, Missouri.
18
39327
2814
sur la rive du Mississippi,
face à St. Louis, dans le Missouri.
face à St. Louis, dans le Missouri.
00:54
I have lived in and around
St. Louis my entire life.
St. Louis my entire life.
19
42165
4073
J'ai vécu aux alentours de St. Louis
durant toute ma vie.
durant toute ma vie.
01:00
When Michael Brown, Jr.,
20
48443
1304
Quand Michael Brown,
01:01
an ordinary teenager,
21
49771
1252
un adolescent ordinaire,
01:03
was gunned down by police in 2014
in Ferguson, Missouri --
in Ferguson, Missouri --
22
51047
4550
a été tué par la police en 2014
à Ferguson, dans le Missouri --
à Ferguson, dans le Missouri --
01:07
another suburb, but north of St. Louis --
23
55621
3159
une autre banlieue au nord de St. Louis --
01:10
I remember thinking,
24
58804
1533
je me souviens avoir pensé
01:12
he ain't the first,
25
60361
1759
qu'il n'était ni le premier
01:14
and he won't be the last young kid
to lose his life to law enforcement.
to lose his life to law enforcement.
26
62144
3864
ni le dernier des jeunes gamins
à perdre sa vie aux mains de la police.
à perdre sa vie aux mains de la police.
01:18
But see, his death was different.
27
66488
1661
Sa mort était différente.
01:21
When Mike was killed,
28
69065
1323
Quand Mike a été tué,
01:22
I remember the powers that be
trying to use fear as a weapon.
trying to use fear as a weapon.
29
70412
3464
je me souviens du pouvoir
essayant d'utiliser la peur comme arme.
essayant d'utiliser la peur comme arme.
01:27
The police response to a community
in mourning was to use force
in mourning was to use force
30
75180
3528
La réponse de la police face
à une communauté en deuil était la force
à une communauté en deuil était la force
01:30
to impose fear:
31
78732
1223
pour imposer la peur :
01:32
fear of militarized police,
32
80744
1618
la peur de la police militarisée,
01:34
imprisonment,
33
82913
1229
de la prison,
01:36
fines.
34
84166
1169
des amendes.
01:37
The media even tried
to make us afraid of each other
to make us afraid of each other
35
85359
2520
Les médias ont voulu
nous faire avoir peur des autres
nous faire avoir peur des autres
01:39
by the way they spun the story.
36
87903
1552
par leur narration de l'histoire.
01:41
And all of these things
have worked in the past.
have worked in the past.
37
89479
2359
Toutes ces choses
ont marché dans le passé.
ont marché dans le passé.
01:43
But like I said,
this time it was different.
this time it was different.
38
91862
2614
Comme je l'ai dit,
cette fois-ci, c'était différent.
cette fois-ci, c'était différent.
01:47
Michael Brown's death and the subsequent
treatment of the community
treatment of the community
39
95664
3374
La mort de Michael Brown et le traitement
ultérieur de la communauté
ultérieur de la communauté
01:51
led to a string of protests in and around
Ferguson and St. Louis.
Ferguson and St. Louis.
40
99062
3737
ont mené à une série de manifestations
aux alentours de Ferguson et St. Louis.
aux alentours de Ferguson et St. Louis.
01:55
When I got out to those protests
about the fourth or fifth day,
about the fourth or fifth day,
41
103560
3765
Quand je suis allé à ces manifestations,
le quatrième ou cinquième jour,
le quatrième ou cinquième jour,
01:59
it was not out of courage;
42
107349
1403
ce n'était pas par courage ;
02:01
it was out of guilt.
43
109367
1312
c'était par culpabilité.
02:03
See, I'm black.
44
111495
1273
Je suis noir.
02:05
I don't know if y'all noticed that.
45
113223
1745
Je ne sais pas si vous l'avez vu.
02:06
(Laughter)
46
114992
1025
(Rires)
02:08
But I couldn't sit in St. Louis,
minutes away from Ferguson,
minutes away from Ferguson,
47
116041
5477
Mais je ne pouvais pas rester à St. Louis,
à quelques minutes de Ferguson,
à quelques minutes de Ferguson,
02:13
and not go see.
48
121542
1469
et ne pas aller voir.
02:15
So I got off my ass to go check it out.
49
123035
2442
Alors j'y suis allé.
02:17
When I got out there,
50
125501
1440
Quand je suis arrivé,
02:18
I found something surprising.
51
126965
2409
j'ai découvert
quelque chose de surprenant.
quelque chose de surprenant.
02:22
I found anger; there was a lot of that.
52
130650
2038
J'y ai découvert beaucoup de colère.
02:25
But what I found more of was love.
53
133507
2272
Mais encore plus d'amour.
02:28
People with love for themselves.
54
136745
1908
Des gens avec de l'amour-propre.
02:30
Love for their community.
55
138677
1640
De l'amour pour leur communauté.
02:32
And it was beautiful --
56
140341
1689
Et c'était beau --
02:34
until the police showed up.
57
142054
1589
jusqu'à ce que la police arrive.
02:36
Then a new emotion was interjected
into the conversation:
into the conversation:
58
144675
3739
Alors, une nouvelle émotion a été
introduite dans la conversation :
introduite dans la conversation :
02:40
fear.
59
148995
1203
la peur.
02:42
Now, I'm not going to lie;
60
150627
1685
Je ne vais pas mentir,
02:44
when I saw those armored vehicles,
61
152336
2794
quand j'ai vu ces véhicules blindés,
02:47
and all that gear
62
155154
1161
tous ces attirails,
02:48
and all those guns
63
156339
1366
toutes ces armes
02:49
and all those police
64
157729
1761
et tous ces policiers,
02:51
I was terrified --
65
159514
1463
j'étais terrifié --
02:53
personally.
66
161001
1175
personnellement.
02:55
And when I looked around that crowd,
67
163971
1754
Quand j'ai regardé la foule,
02:57
I saw a lot of people that had
the same thing going on.
the same thing going on.
68
165749
2762
j'ai vu que beaucoup
ressentaient la même chose.
ressentaient la même chose.
03:00
But I also saw people
with something else inside of them.
with something else inside of them.
69
168535
3193
Mais j'ai vu des gens
avec autre chose en eux.
avec autre chose en eux.
03:04
That was courage.
70
172230
1593
C'était du courage.
03:05
See, those people yelled,
71
173847
1378
Ces gens ont crié,
03:07
and they screamed,
72
175249
1242
ils ont hurlé
03:08
and they were not about
to back down from the police.
to back down from the police.
73
176515
2552
et ils n'allaient pas reculer
face à la police.
face à la police.
03:11
They were past that point.
74
179091
1648
Cela était dépassé.
03:12
And then I could feel
something in me changing,
something in me changing,
75
180763
2251
J'ai pu sentir quelque chose
changer en moi,
changer en moi,
03:15
so I yelled and I screamed,
76
183038
1638
alors j'ai crié et hurlé
03:17
and I noticed that everybody around me
was doing the same thing.
was doing the same thing.
77
185489
3488
et j'ai remarqué que tout le monde
autour de moi en faisait de même.
autour de moi en faisait de même.
03:21
And there was nothing like that feeling.
78
189827
2187
Rien n'est comparable à ce sentiment.
03:25
So I decided I wanted
to do something more.
to do something more.
79
193023
2087
J'ai décidé que je voulais faire plus.
03:27
I went home, I thought:
I'm an artist. I make shit.
I'm an artist. I make shit.
80
195605
3304
Je suis rentré, je me suis dit
que j'étais un artiste, je créais.
que j'étais un artiste, je créais.
03:30
So I started making things
specific to the protest,
specific to the protest,
81
198933
3627
Alors j'ai créé des choses
spécifiques à la manifestation,
spécifiques à la manifestation,
03:36
things that would be weapons
in a spiritual war,
in a spiritual war,
82
204092
2589
des armes dans une guerre spirituelle,
03:40
things that would give people voice
83
208437
1927
donnant une voix aux gens
03:43
and things that would fortify them
for the road ahead.
for the road ahead.
84
211471
2649
et qui les fortifieraient
pour la suite du chemin.
pour la suite du chemin.
03:47
I did a project where I took pictures
of the hands of protesters
of the hands of protesters
85
215054
3413
J'ai réalisé un projet où j'ai pris
ces photos des mains des manifestants,
ces photos des mains des manifestants,
03:50
and put them up and down
the boarded-up buildings
the boarded-up buildings
86
218491
3989
les ai mises sur les bâtiments barricadés
03:54
and community shops.
87
222505
1675
et les magasins communautaires.
03:56
My goal was to raise awareness
and to raise the morale.
and to raise the morale.
88
224870
3620
Mon objectif était d'alerter
l'opinion publique et remonter le moral.
l'opinion publique et remonter le moral.
04:00
And I think, for a minute at least,
89
228514
2401
Je crois que, durant un instant,
04:02
it did just that.
90
230939
1246
j'ai réussi.
04:05
Then I thought, I want to uplift
the stories of these people
the stories of these people
91
233950
3540
Puis j'ai voulu mettre en avant
l'histoire de ces gens
l'histoire de ces gens
04:09
I was watching being
courageous in the moment.
courageous in the moment.
92
237514
2406
qui étaient courageux dans l'instant.
04:12
And myself and my friend,
93
240438
3071
Moi et mon ami,
04:16
and filmmaker and partner Sabaah Folayan
94
244130
1972
le réalisateur Sabaah Folayan,
04:18
did just that with our documentary,
95
246126
2178
avons fait cela dans notre documentaire
04:20
"Whose Streets?"
96
248328
1311
« Des rues qui appartiennent à qui ? »
04:23
I kind of became a conduit
97
251496
2112
Je suis devenu un porte-parole
04:25
for all of this courage
that was given to me.
that was given to me.
98
253632
3522
de tout ce courage qui m'était donné.
04:29
And I think that's part
of our job as artists.
of our job as artists.
99
257178
3189
Je crois que c'est notre travail
en tant qu'artistes.
en tant qu'artistes.
04:33
I think we should be conveyors
of courage in the work that we do.
of courage in the work that we do.
100
261016
3765
Nous devrions véhiculer le courage
dans le travail que nous réalisons.
dans le travail que nous réalisons.
04:37
And I think that we are the wall
between the normal folks
between the normal folks
101
265334
4282
Nous sommes le mur
séparant les gens normaux
séparant les gens normaux
04:41
and the people that use their power
to spread fear and hate,
to spread fear and hate,
102
269640
3456
et les gens utilisant leur pouvoir
pour répandre la peur et la haine,
pour répandre la peur et la haine,
04:45
especially in times like these.
103
273120
1744
en particulier dans de tels moments.
04:48
So I'm going to ask you.
104
276437
1801
Je vais vous demander,
04:50
Y'all the movers and the shakers,
105
278262
1778
vous tous les moteurs et agitateurs,
04:52
you know, the thought leaders:
106
280550
2054
les maîtres à penser :
04:54
What are you gonna do
107
282628
1840
qu'allez-vous faire
04:56
with the gifts that you've been given
108
284492
2023
avec les dons que vous avez
04:58
to break us from the fear
the binds us every day?
the binds us every day?
109
286539
2441
pour nous libérer de la peur
qui nous contraint chaque jour ?
qui nous contraint chaque jour ?
05:01
Because, see, I'm afraid every day.
110
289760
1779
Car j'ai peur chaque jour.
05:04
I can't remember a time when I wasn't.
111
292484
1956
Depuis aussi longtemps
que je m'en souvienne.
que je m'en souvienne.
05:07
But once I figured out that fear
was not put in me to cripple me,
was not put in me to cripple me,
112
295306
3440
Une fois que j'ai compris que la peur
n'était pas là pour me paralyser,
n'était pas là pour me paralyser,
05:11
it was there to protect me,
113
299573
1652
elle était là pour me protéger,
05:13
and once I figured out
how to use that fear,
how to use that fear,
114
301804
2328
et que j'ai compris
comment utiliser cette peur,
comment utiliser cette peur,
05:16
I found my power.
115
304824
1365
j'ai trouvé mon pouvoir.
05:19
Thank you.
116
307106
1196
Merci.
05:20
(Applause)
117
308326
2602
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Damon Davis - Artist and filmmakerTED Fellow Damon Davis makes art to empower the disenfranchised and combat oppression.
Why you should listen
Musician, visual artist and filmmaker working at the intersection of art and activism, exploring the experience of contemporary black Americans. His documentary, Whose Streets?, premiered at Sundance 2017 and tells the story of the protests in Ferguson, Missouri that took place after unarmed teenager Michael Brown was killed by police in 2014.
Damon Davis | Speaker | TED.com