TED2017
Damon Davis: Courage is contagious
Damon Davis: Ferguson protestolarında gördüğüm şey
Filmed:
Readability: 3.3
1,189,894 views
Sanatçı Damon Davis, polisin 2014'te Michael Brown'u öldürdükten sonra Missouri Ferguson'daki protesto gösterilerine katılmaya başladığında, sadece öfke değil, aynı zamanda kendine ve topluma karşı bir sevgi hissetti. Onun belgeseli "Kimin Sokakları?", protestoların öyküsünü korku ve nefret yaymak için güç kullananlara meydan okuyan aktivistlerin perspektifinden anlatıyor.
Damon Davis - Artist and filmmaker
TED Fellow Damon Davis makes art to empower the disenfranchised and combat oppression. Full bio
TED Fellow Damon Davis makes art to empower the disenfranchised and combat oppression. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So, I'm afraid.
0
1412
1286
Korkuyorum.
00:15
Right now,
1
3618
1454
Şimdi,
00:17
on this stage,
2
5096
1521
bu sahnede,
00:18
I feel fear.
3
6641
1218
korkuyu hissediyorum.
00:21
In my life, I ain't met many people
4
9099
1703
Hayatımda, korktuğunu kolayca
00:22
that will readily admit
when they are afraid.
when they are afraid.
5
10826
2230
itiraf edecek pek fazla insan tanımadım.
00:25
And I think that's because deep down,
6
13598
2043
Bence bunun derinlerdeki nedeni,
00:27
they know how easy it spreads.
7
15665
1708
onun kolayca yayıldığını biliyor olmaları.
Korku bir hastalık gibidir.
00:30
See, fear is like a disease.
8
18468
1555
00:32
When it moves, it moves like wildfire.
9
20912
2288
Hareket ettiğinde, süratle yayılır.
00:35
But what happens when,
10
23912
1578
Ancak, bu korku karşısında bile
00:37
even in the face of that fear,
11
25514
1750
yapmanız gerekeni
00:39
you do what you've got to do?
12
27288
1487
yaptığınızda ne olur?
00:41
That's called courage.
13
29294
1329
Buna cesaret denir.
00:43
And just like fear,
14
31354
1683
Ve korku gibi,
00:45
courage is contagious.
15
33061
1382
cesaret de bulaşıcıdır.
00:47
See, I'm from East St. Louis, Illinois.
16
35870
2248
Ben Doğu St. Louis, Illinois'liyim.
00:50
That's a small city
17
38143
1159
Doğu St.Louis,
00:51
across the Mississippi River
from St. Louis, Missouri.
from St. Louis, Missouri.
18
39327
2814
Mississippi Nehri karşısında
yer alan küçük bir şehir.
yer alan küçük bir şehir.
00:54
I have lived in and around
St. Louis my entire life.
St. Louis my entire life.
19
42165
4073
Bütün hayatım boyunca St. Louis
çevresinde yaşadım.
çevresinde yaşadım.
01:00
When Michael Brown, Jr.,
20
48443
1304
Michael Brown, Jr.,
01:01
an ordinary teenager,
21
49771
1252
sıradan bir gençken,
01:03
was gunned down by police in 2014
in Ferguson, Missouri --
in Ferguson, Missouri --
22
51047
4550
2014 yılında St. Louis'in kuzeyindeki
Missouri, Ferguson'da bir banliyöde
Missouri, Ferguson'da bir banliyöde
01:07
another suburb, but north of St. Louis --
23
55621
3159
polis tarafından vurularak öldürüldü.
01:10
I remember thinking,
24
58804
1533
Düşünüyorum da,
01:12
he ain't the first,
25
60361
1759
o ilk değil
01:14
and he won't be the last young kid
to lose his life to law enforcement.
to lose his life to law enforcement.
26
62144
3864
ve polisin canını alacağı
son genç çocuk olmayacak.
son genç çocuk olmayacak.
01:18
But see, his death was different.
27
66488
1661
Ama biliyorsunuz, onun ölümü farklıydı.
01:21
When Mike was killed,
28
69065
1323
Mike öldürüldüğünde,
01:22
I remember the powers that be
trying to use fear as a weapon.
trying to use fear as a weapon.
29
70412
3464
korkuyu bir silah olarak kullanmaya
çalışan güçleri hatırlıyorum.
çalışan güçleri hatırlıyorum.
01:27
The police response to a community
in mourning was to use force
in mourning was to use force
30
75180
3528
Yas içindeki bir topluluğa polisin müdahalesi,
korkuyu empoze etmek için
korkuyu empoze etmek için
01:30
to impose fear:
31
78732
1223
kuvvet kullanmak oldu:
01:32
fear of militarized police,
32
80744
1618
askeri polis korkusu,
01:34
imprisonment,
33
82913
1229
hapis cezası,
01:36
fines.
34
84166
1169
para cezası.
01:37
The media even tried
to make us afraid of each other
to make us afraid of each other
35
85359
2520
Hatta Medya birbirimizden
korkmamıza da uğraştı,
korkmamıza da uğraştı,
01:39
by the way they spun the story.
36
87903
1552
hikayeler uydurma yoluyla.
01:41
And all of these things
have worked in the past.
have worked in the past.
37
89479
2359
Bunların hepsi geçmişte işe yaradı.
01:43
But like I said,
this time it was different.
this time it was different.
38
91862
2614
Ancak, söylediğim gibi, bu defa farklıydı.
01:47
Michael Brown's death and the subsequent
treatment of the community
treatment of the community
39
95664
3374
Michael Brown'ın ölümü ve sonrasında
toplumun yaklaşımı,
toplumun yaklaşımı,
01:51
led to a string of protests in and around
Ferguson and St. Louis.
Ferguson and St. Louis.
40
99062
3737
Ferguson ve St.Louis çevresinde
bir dizi protestoya yol açtı.
bir dizi protestoya yol açtı.
01:55
When I got out to those protests
about the fourth or fifth day,
about the fourth or fifth day,
41
103560
3765
Dördüncü veya beşinci gün
o protestolara gittiğimde,
o protestolara gittiğimde,
01:59
it was not out of courage;
42
107349
1403
cesaretten dolayı değildi;
02:01
it was out of guilt.
43
109367
1312
suçluluktan dolayı idi.
02:03
See, I'm black.
44
111495
1273
Gördüğünüz gibi zenciyim.
02:05
I don't know if y'all noticed that.
45
113223
1745
Hepiniz fark ettiniz mi bilmiyorum.
02:06
(Laughter)
46
114992
1025
(Gülüşmeler)
02:08
But I couldn't sit in St. Louis,
minutes away from Ferguson,
minutes away from Ferguson,
47
116041
5477
Ancak, Ferguson'dan dakika mesafesindeki
St. Louis'te oturamadım
St. Louis'te oturamadım
02:13
and not go see.
48
121542
1469
ve görmeye gittim.
02:15
So I got off my ass to go check it out.
49
123035
2442
Miskinliği bırakıp bakmaya gittim.
02:17
When I got out there,
50
125501
1440
Oraya gittiğimde,
02:18
I found something surprising.
51
126965
2409
şaşırtıcı bir şey gördüm.
02:22
I found anger; there was a lot of that.
52
130650
2038
Öfke; çok fazlaydı.
02:25
But what I found more of was love.
53
133507
2272
Ancak daha fazla gördüğüm şey sevgiydi.
02:28
People with love for themselves.
54
136745
1908
Kendilerini seven insanlar.
02:30
Love for their community.
55
138677
1640
Toplumlarını seven insanlar.
02:32
And it was beautiful --
56
140341
1689
Çok güzeldi ama --
02:34
until the police showed up.
57
142054
1589
polis gelinceye kadar.
02:36
Then a new emotion was interjected
into the conversation:
into the conversation:
58
144675
3739
O zaman konuşmaya
yeni bir duygu dahil oldu:
yeni bir duygu dahil oldu:
02:40
fear.
59
148995
1203
korku.
02:42
Now, I'm not going to lie;
60
150627
1685
Şimdi yalan söylemeyeceğim;
02:44
when I saw those armored vehicles,
61
152336
2794
o zırhlı araçları gördüğümde,
02:47
and all that gear
62
155154
1161
tüm o teçhizatı,
02:48
and all those guns
63
156339
1366
tüm o silahları
02:49
and all those police
64
157729
1761
ve tüm o polisleri gördüğümde,
02:51
I was terrified --
65
159514
1463
dehşete düşmüştüm --
02:53
personally.
66
161001
1175
şahsi olarak.
02:55
And when I looked around that crowd,
67
163971
1754
Ve o kalabalığa baktığımda,
02:57
I saw a lot of people that had
the same thing going on.
the same thing going on.
68
165749
2762
aynı şeyleri hisseden
çok insan olduğunu gördüm.
çok insan olduğunu gördüm.
03:00
But I also saw people
with something else inside of them.
with something else inside of them.
69
168535
3193
Ama içlerinde başka bir şey olan
insanları da gördüm.
insanları da gördüm.
03:04
That was courage.
70
172230
1593
Cesaret.
03:05
See, those people yelled,
71
173847
1378
O insanlar bağırdılar
03:07
and they screamed,
72
175249
1242
ve çığlık attılar
03:08
and they were not about
to back down from the police.
to back down from the police.
73
176515
2552
ve polis yüzünden vazgeçecek
değillerdi.
değillerdi.
03:11
They were past that point.
74
179091
1648
O noktayı geçmişlerdi.
03:12
And then I could feel
something in me changing,
something in me changing,
75
180763
2251
O zaman içimde bir şeyin
değiştiğini hissettim.
değiştiğini hissettim.
03:15
so I yelled and I screamed,
76
183038
1638
Bu yüzden bağırdım ve çığlık attım,
03:17
and I noticed that everybody around me
was doing the same thing.
was doing the same thing.
77
185489
3488
etrafımdaki herkesin de
aynı şeyi yaptığını fark ettim.
aynı şeyi yaptığını fark ettim.
03:21
And there was nothing like that feeling.
78
189827
2187
O duygu gibi bir şey yoktu.
03:25
So I decided I wanted
to do something more.
to do something more.
79
193023
2087
Daha fazlasını yapmaya
karar verdim.
karar verdim.
03:27
I went home, I thought:
I'm an artist. I make shit.
I'm an artist. I make shit.
80
195605
3304
Eve gittim, düşündüm ki:
Ben bir sanatçıyım. Ivır zıvır yaparım.
Ben bir sanatçıyım. Ivır zıvır yaparım.
03:30
So I started making things
specific to the protest,
specific to the protest,
81
198933
3627
Protesto için özgün bir şeyler
yapmaya başladım,
yapmaya başladım,
03:36
things that would be weapons
in a spiritual war,
in a spiritual war,
82
204092
2589
ruhsal bir savaşta silah
olabilecek şeyler,
olabilecek şeyler,
03:40
things that would give people voice
83
208437
1927
insanlara ses olabilecek şeyler
03:43
and things that would fortify them
for the road ahead.
for the road ahead.
84
211471
2649
ve önlerindeki yol için onları
güçlendirecek şeyler.
güçlendirecek şeyler.
03:47
I did a project where I took pictures
of the hands of protesters
of the hands of protesters
85
215054
3413
Protestocuların ellerinin resimlerini
çektiğim bir proje yaptım
çektiğim bir proje yaptım
03:50
and put them up and down
the boarded-up buildings
the boarded-up buildings
86
218491
3989
ve onları tahtalarla kapatılmış
binalara ve
binalara ve
03:54
and community shops.
87
222505
1675
dükkanlara yapıştırdım.
03:56
My goal was to raise awareness
and to raise the morale.
and to raise the morale.
88
224870
3620
Amacım farkındalığı ve
morali artırmaktı.
morali artırmaktı.
04:00
And I think, for a minute at least,
89
228514
2401
Ve sanırım, en azından bir dakika için,
04:02
it did just that.
90
230939
1246
bunu yaptım.
04:05
Then I thought, I want to uplift
the stories of these people
the stories of these people
91
233950
3540
O zaman düşündüm ki, bu insanların
hikayelerini yüceltebilirim.
hikayelerini yüceltebilirim.
04:09
I was watching being
courageous in the moment.
courageous in the moment.
92
237514
2406
Cesaretli olmayı izliyordum.
04:12
And myself and my friend,
93
240438
3071
Ve ben ve arkadaşım
04:16
and filmmaker and partner Sabaah Folayan
94
244130
1972
ve film yapımcısı ortak Sabaah Folayan
04:18
did just that with our documentary,
95
246126
2178
bizim belgeselimizle bunu yaptık,
04:20
"Whose Streets?"
96
248328
1311
ismi "Kimin Sokakları?"
04:23
I kind of became a conduit
97
251496
2112
Bana verilen
04:25
for all of this courage
that was given to me.
that was given to me.
98
253632
3522
tüm bu cesaret için
bir çeşit kanal oldum.
bir çeşit kanal oldum.
04:29
And I think that's part
of our job as artists.
of our job as artists.
99
257178
3189
Ve bence bu sanatçılar olarak
işimizin bir parçası.
işimizin bir parçası.
04:33
I think we should be conveyors
of courage in the work that we do.
of courage in the work that we do.
100
261016
3765
Bence yaptığımız işte cesaretin
aktarıcıları olmalıyız.
aktarıcıları olmalıyız.
04:37
And I think that we are the wall
between the normal folks
between the normal folks
101
265334
4282
Ve bence biz, normal insanlar ile,
04:41
and the people that use their power
to spread fear and hate,
to spread fear and hate,
102
269640
3456
korku ve nefreti yaymak için güçlerini
kullanan insanlar arasındaki duvarız,
kullanan insanlar arasındaki duvarız,
04:45
especially in times like these.
103
273120
1744
özellikle de böyle zamanlarda.
04:48
So I'm going to ask you.
104
276437
1801
Size soracağım.
04:50
Y'all the movers and the shakers,
105
278262
1778
Hepiniz yol gösterenlersiniz,
04:52
you know, the thought leaders:
106
280550
2054
düşünce liderlerisiniz:
04:54
What are you gonna do
107
282628
1840
Bizi her gün saran korkudan
04:56
with the gifts that you've been given
108
284492
2023
bizi kurtarmak için,
04:58
to break us from the fear
the binds us every day?
the binds us every day?
109
286539
2441
size verilen yeteneklerle ne yapacaksınız?
05:01
Because, see, I'm afraid every day.
110
289760
1779
Çünkü her gün korkuyorum.
05:04
I can't remember a time when I wasn't.
111
292484
1956
Korkmadığım zamanı hatırlamıyorum.
05:07
But once I figured out that fear
was not put in me to cripple me,
was not put in me to cripple me,
112
295306
3440
Ancak, korkunun bana
zarar vermek için değil,
zarar vermek için değil,
05:11
it was there to protect me,
113
299573
1652
beni korumak için yerleştirildiğini
05:13
and once I figured out
how to use that fear,
how to use that fear,
114
301804
2328
ve o korkuyu nasıl kullanacağımı
anladığımda,
anladığımda,
05:16
I found my power.
115
304824
1365
kendi gücümü buldum.
05:19
Thank you.
116
307106
1196
Teşekkürler.
05:20
(Applause)
117
308326
2602
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Damon Davis - Artist and filmmakerTED Fellow Damon Davis makes art to empower the disenfranchised and combat oppression.
Why you should listen
Musician, visual artist and filmmaker working at the intersection of art and activism, exploring the experience of contemporary black Americans. His documentary, Whose Streets?, premiered at Sundance 2017 and tells the story of the protests in Ferguson, Missouri that took place after unarmed teenager Michael Brown was killed by police in 2014.
Damon Davis | Speaker | TED.com