TED2017
Damon Davis: Courage is contagious
Demon Davis: Czego nauczyłem się na protestach w Ferguson
Filmed:
Readability: 3.3
1,189,894 views
Kiedy artysta Demon Davis dołączył do protestów w Ferguson po tym, jak w 2014 roku policja zastrzeliła Micheala Browna, odnalazł tam nie tylko gniew, ale również miłość do jednostki i społeczności. Jego film dokumentalny - „Whose Streets?” - opowiada historię demonstrantów z perspektywy działaczy, którzy mieli odwagę sprzeciwić się nadużyciom władzy siejącej strach i nienawiść.
Damon Davis - Artist and filmmaker
TED Fellow Damon Davis makes art to empower the disenfranchised and combat oppression. Full bio
TED Fellow Damon Davis makes art to empower the disenfranchised and combat oppression. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So, I'm afraid.
0
1412
1286
Boję się.
00:15
Right now,
1
3618
1454
Teraz,
00:17
on this stage,
2
5096
1521
na tej scenie
00:18
I feel fear.
3
6641
1218
czuję strach.
Nie spotkałem w życiu wielu osób,
00:21
In my life, I ain't met many people
4
9099
1703
00:22
that will readily admit
when they are afraid.
when they are afraid.
5
10826
2230
które z łatwością
przyznają się do strachu.
przyznają się do strachu.
To dlatego, że w głębi duszy wiedzą,
00:25
And I think that's because deep down,
6
13598
2043
00:27
they know how easy it spreads.
7
15665
1708
jak łatwo się to rozprzestrzenia.
00:30
See, fear is like a disease.
8
18468
1555
Strach jest jak choroba.
00:32
When it moves, it moves like wildfire.
9
20912
2288
Gdy postępuje, robi to niczym ogień.
00:35
But what happens when,
10
23912
1578
Jednak co wtedy,
00:37
even in the face of that fear,
11
25514
1750
gdy nawet w obliczu strachu
00:39
you do what you've got to do?
12
27288
1487
robimy to, co trzeba zrobić?
00:41
That's called courage.
13
29294
1329
To się nazywa odwaga.
00:43
And just like fear,
14
31354
1683
I tak jak strach,
00:45
courage is contagious.
15
33061
1382
odwaga jest zaraźliwa.
00:47
See, I'm from East St. Louis, Illinois.
16
35870
2248
Pochodzę z East Saint Louis
w stanie Illinois.
w stanie Illinois.
00:50
That's a small city
17
38143
1159
To małe miasto,
położone nad rzeką Missisipi.
położone nad rzeką Missisipi.
00:51
across the Mississippi River
from St. Louis, Missouri.
from St. Louis, Missouri.
18
39327
2814
00:54
I have lived in and around
St. Louis my entire life.
St. Louis my entire life.
19
42165
4073
Mieszkałem tam i w okolicach całe życie.
Pamiętam, że gdy Micheal Brown Jr.,
zwyczajny nastolatek,
zwyczajny nastolatek,
01:00
When Michael Brown, Jr.,
20
48443
1304
01:01
an ordinary teenager,
21
49771
1252
01:03
was gunned down by police in 2014
in Ferguson, Missouri --
in Ferguson, Missouri --
22
51047
4550
został w 2014 roku zastrzelony
przez policję w Ferguson w stanie Missouri
przez policję w Ferguson w stanie Missouri
01:07
another suburb, but north of St. Louis --
23
55621
3159
(kolejne przedmieście,
ale położone na północ od St. Louis),
ale położone na północ od St. Louis),
01:10
I remember thinking,
24
58804
1533
myślałem, że nie jest ani pierwszym,
ani ostatnim dzieciakiem,
ani ostatnim dzieciakiem,
01:12
he ain't the first,
25
60361
1759
01:14
and he won't be the last young kid
to lose his life to law enforcement.
to lose his life to law enforcement.
26
62144
3864
który stracił życie
przez wymiar sprawiedliwości.
przez wymiar sprawiedliwości.
01:18
But see, his death was different.
27
66488
1661
Jednak jego śmierć była inna.
01:21
When Mike was killed,
28
69065
1323
Kiedy zabito Mike'a,
01:22
I remember the powers that be
trying to use fear as a weapon.
trying to use fear as a weapon.
29
70412
3464
pamiętam, że władze próbowały
używać strachu jako broni.
używać strachu jako broni.
01:27
The police response to a community
in mourning was to use force
in mourning was to use force
30
75180
3528
Reakcją policji wobec społeczności
w żałobie było użycie przemocy,
w żałobie było użycie przemocy,
01:30
to impose fear:
31
78732
1223
by narzucić strach.
01:32
fear of militarized police,
32
80744
1618
Strach przed uzbrojoną policją,
więzieniem, grzywnami.
więzieniem, grzywnami.
01:34
imprisonment,
33
82913
1229
01:36
fines.
34
84166
1169
Poprzez odpowiedni przekaz
01:37
The media even tried
to make us afraid of each other
to make us afraid of each other
35
85359
2520
media próbowały sprawić,
że będziemy bać się sami siebie.
że będziemy bać się sami siebie.
01:39
by the way they spun the story.
36
87903
1552
01:41
And all of these things
have worked in the past.
have worked in the past.
37
89479
2359
Wszystkie te rzeczy
działały w przeszłości.
działały w przeszłości.
01:43
But like I said,
this time it was different.
this time it was different.
38
91862
2614
Ale jak powiedziałem,
tym razem było inaczej.
tym razem było inaczej.
01:47
Michael Brown's death and the subsequent
treatment of the community
treatment of the community
39
95664
3374
Śmierć Michaela Browna
i późniejsze traktowanie ludzi
i późniejsze traktowanie ludzi
01:51
led to a string of protests in and around
Ferguson and St. Louis.
Ferguson and St. Louis.
40
99062
3737
doprowadziły do fali protestów
w Ferguson, St. Louis i ich okolicach.
w Ferguson, St. Louis i ich okolicach.
01:55
When I got out to those protests
about the fourth or fifth day,
about the fourth or fifth day,
41
103560
3765
Chodząc na te protesty czwarty
bądź piąty dzień z rzędu,
bądź piąty dzień z rzędu,
01:59
it was not out of courage;
42
107349
1403
nie robiłem tego z odwagi,
lecz z poczucia winy.
02:01
it was out of guilt.
43
109367
1312
02:03
See, I'm black.
44
111495
1273
Jestem czarny.
02:05
I don't know if y'all noticed that.
45
113223
1745
Nie wiem, czy to zauważyliście.
02:06
(Laughter)
46
114992
1025
(Śmiech)
02:08
But I couldn't sit in St. Louis,
minutes away from Ferguson,
minutes away from Ferguson,
47
116041
5477
Nie mogłem siedzieć w St. Louis
i nie pojechać do Ferguson,
i nie pojechać do Ferguson,
od którego dzieliło mnie parę minut.
02:13
and not go see.
48
121542
1469
02:15
So I got off my ass to go check it out.
49
123035
2442
Więc ruszyłem dupę
i pojechałem to sprawdzić.
i pojechałem to sprawdzić.
02:17
When I got out there,
50
125501
1440
Kiedy tam dotarłem,
02:18
I found something surprising.
51
126965
2409
zastałem coś zaskakującego.
02:22
I found anger; there was a lot of that.
52
130650
2038
Zastałem gniew; było go mnóstwo.
02:25
But what I found more of was love.
53
133507
2272
Jednak więcej zastałem miłości.
02:28
People with love for themselves.
54
136745
1908
Miłości do samych siebie.
02:30
Love for their community.
55
138677
1640
Miłości do otoczenia.
02:32
And it was beautiful --
56
140341
1689
To było piękne.
02:34
until the police showed up.
57
142054
1589
Do czasu, gdy pojawiła się policja.
02:36
Then a new emotion was interjected
into the conversation:
into the conversation:
58
144675
3739
Wtedy też pojawiła się nowa emocja:
02:40
fear.
59
148995
1203
strach.
02:42
Now, I'm not going to lie;
60
150627
1685
Nie będę teraz kłamał.
02:44
when I saw those armored vehicles,
61
152336
2794
Gdy zobaczyłem te uzbrojone pojazdy,
02:47
and all that gear
62
155154
1161
cały ten sprzęt, bronie i policję,
02:48
and all those guns
63
156339
1366
02:49
and all those police
64
157729
1761
02:51
I was terrified --
65
159514
1463
byłem przerażony.
02:53
personally.
66
161001
1175
Prywatnie.
Gdy rozejrzałem się po tym tłumie,
02:55
And when I looked around that crowd,
67
163971
1754
02:57
I saw a lot of people that had
the same thing going on.
the same thing going on.
68
165749
2762
widziałem, że wiele osób
podziela moje emocje.
podziela moje emocje.
03:00
But I also saw people
with something else inside of them.
with something else inside of them.
69
168535
3193
Ale w ich wnętrzu widziałem coś jeszcze.
03:04
That was courage.
70
172230
1593
To była odwaga.
03:05
See, those people yelled,
71
173847
1378
Ci ludzie krzyczeli i wrzeszczeli,
03:07
and they screamed,
72
175249
1242
03:08
and they were not about
to back down from the police.
to back down from the police.
73
176515
2552
i nie mieli zamiaru ustępować policji.
03:11
They were past that point.
74
179091
1648
Sprawy zaszły za daleko.
03:12
And then I could feel
something in me changing,
something in me changing,
75
180763
2251
Wtedy poczułem,
jak coś się we mnie zmienia.
jak coś się we mnie zmienia.
03:15
so I yelled and I screamed,
76
183038
1638
Też zacząłem krzyczeć.
03:17
and I noticed that everybody around me
was doing the same thing.
was doing the same thing.
77
185489
3488
Po chwili zauważyłem,
że wszyscy wokół robią to samo.
że wszyscy wokół robią to samo.
03:21
And there was nothing like that feeling.
78
189827
2187
To nieporównywalne uczucie.
03:25
So I decided I wanted
to do something more.
to do something more.
79
193023
2087
Postanowiłem zrobić coś więcej.
03:27
I went home, I thought:
I'm an artist. I make shit.
I'm an artist. I make shit.
80
195605
3304
Wróciłem do domu i pomyślałem:
"Jestem artystą, tworzę różne rzeczy".
"Jestem artystą, tworzę różne rzeczy".
03:30
So I started making things
specific to the protest,
specific to the protest,
81
198933
3627
Zacząłem tworzyć pod ten protest rzeczy,
03:36
things that would be weapons
in a spiritual war,
in a spiritual war,
82
204092
2589
które mogłyby być bronią w walce duchowej,
03:40
things that would give people voice
83
208437
1927
które dałyby ludziom głos,
które umocniłyby ich
w nadchodzącym czasie.
w nadchodzącym czasie.
03:43
and things that would fortify them
for the road ahead.
for the road ahead.
84
211471
2649
03:47
I did a project where I took pictures
of the hands of protesters
of the hands of protesters
85
215054
3413
Dla jednego projektu robiłem
zdjęcia dłoni demonstrantów
zdjęcia dłoni demonstrantów
03:50
and put them up and down
the boarded-up buildings
the boarded-up buildings
86
218491
3989
i umieszczałem je na budynkach
zabitych deskami i sklepach.
zabitych deskami i sklepach.
03:54
and community shops.
87
222505
1675
03:56
My goal was to raise awareness
and to raise the morale.
and to raise the morale.
88
224870
3620
Moim celem było zwiększenie
świadomości i podniesienie morale.
świadomości i podniesienie morale.
04:00
And I think, for a minute at least,
89
228514
2401
Myślę, że udało mi się to,
choćby na minutę.
choćby na minutę.
04:02
it did just that.
90
230939
1246
04:05
Then I thought, I want to uplift
the stories of these people
the stories of these people
91
233950
3540
Chciałem wówczas nagłośnić historię ludzi,
04:09
I was watching being
courageous in the moment.
courageous in the moment.
92
237514
2406
którzy byli w tym czasie odważni.
04:12
And myself and my friend,
93
240438
3071
Razem z przyjacielem
oraz z producentką filmową
i moją partnerką, Sabaah Folayan,
i moją partnerką, Sabaah Folayan,
04:16
and filmmaker and partner Sabaah Folayan
94
244130
1972
04:18
did just that with our documentary,
95
246126
2178
nakręciliśmy dokument "Whose Streets?".
04:20
"Whose Streets?"
96
248328
1311
04:23
I kind of became a conduit
97
251496
2112
Stałem się swoistym przekaźnikiem
04:25
for all of this courage
that was given to me.
that was given to me.
98
253632
3522
całej otrzymanej odwagi.
04:29
And I think that's part
of our job as artists.
of our job as artists.
99
257178
3189
Myślę, że jest to część
naszej pracy jako artystów.
naszej pracy jako artystów.
04:33
I think we should be conveyors
of courage in the work that we do.
of courage in the work that we do.
100
261016
3765
Trzeba przez naszą pracę
przekazywać odwagę.
przekazywać odwagę.
04:37
And I think that we are the wall
between the normal folks
between the normal folks
101
265334
4282
Jesteśmy murem między zwykłymi ludźmi,
04:41
and the people that use their power
to spread fear and hate,
to spread fear and hate,
102
269640
3456
a tymi, którzy siłą
sieją strach i nienawiść.
sieją strach i nienawiść.
04:45
especially in times like these.
103
273120
1744
Zwłaszcza w tych czasach.
04:48
So I'm going to ask you.
104
276437
1801
Zadam wam pytanie.
04:50
Y'all the movers and the shakers,
105
278262
1778
Wszyscy z was to grube ryby,
04:52
you know, the thought leaders:
106
280550
2054
prawdziwi przywódcy.
04:54
What are you gonna do
107
282628
1840
Co zrobicie z otrzymanym darem
04:56
with the gifts that you've been given
108
284492
2023
żeby zniweczyć strach,
który pęta nas każdego dnia?
który pęta nas każdego dnia?
04:58
to break us from the fear
the binds us every day?
the binds us every day?
109
286539
2441
05:01
Because, see, I'm afraid every day.
110
289760
1779
Ja czuję strach codziennie.
Nie pamiętam już, kiedy go nie czułem.
05:04
I can't remember a time when I wasn't.
111
292484
1956
05:07
But once I figured out that fear
was not put in me to cripple me,
was not put in me to cripple me,
112
295306
3440
Kiedy zrozumiałem, że strach
nie ma mnie paraliżować,
nie ma mnie paraliżować,
05:11
it was there to protect me,
113
299573
1652
tylko mnie chronić,
05:13
and once I figured out
how to use that fear,
how to use that fear,
114
301804
2328
kiedy zrozumiałem, jak z niego korzystać,
05:16
I found my power.
115
304824
1365
znalazłem swoją moc.
05:19
Thank you.
116
307106
1196
Dziękuję.
(Brawa)
05:20
(Applause)
117
308326
2602
ABOUT THE SPEAKER
Damon Davis - Artist and filmmakerTED Fellow Damon Davis makes art to empower the disenfranchised and combat oppression.
Why you should listen
Musician, visual artist and filmmaker working at the intersection of art and activism, exploring the experience of contemporary black Americans. His documentary, Whose Streets?, premiered at Sundance 2017 and tells the story of the protests in Ferguson, Missouri that took place after unarmed teenager Michael Brown was killed by police in 2014.
Damon Davis | Speaker | TED.com