TED2017
Damon Davis: Courage is contagious
Деймон Девіс: Що я побачив на протесті у Фергюсоні
Filmed:
Readability: 3.3
1,189,894 views
Коли у 2014 році поліція вбила Майкла Брауна, митець Деймон Девіс вирішив приєднатись до протестів у Фергюсоні, штат Міссурі. Там він побачив не лише злість, а й відчуття любові до себе та своєї громади. Його документальний фільм "Кому належать вулиці?" розповідає історію протестів з точки зору активістів, які повстали проти тих, хто поширює страх та ненависть.
Damon Davis - Artist and filmmaker
TED Fellow Damon Davis makes art to empower the disenfranchised and combat oppression. Full bio
TED Fellow Damon Davis makes art to empower the disenfranchised and combat oppression. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Я боюсь.
00:13
So, I'm afraid.
0
1412
1286
Зараз,
00:15
Right now,
1
3618
1454
00:17
on this stage,
2
5096
1521
перебуваючи на цій сцені,
00:18
I feel fear.
3
6641
1218
я відчуваю страх.
У своєму житті я знав не так багато
людей,
людей,
00:21
In my life, I ain't met many people
4
9099
1703
які швидко зізнаються,
що бояться.
що бояться.
00:22
that will readily admit
when they are afraid.
when they are afraid.
5
10826
2230
Думаю причиною цього є те,
що вони
що вони
00:25
And I think that's because deep down,
6
13598
2043
00:27
they know how easy it spreads.
7
15665
1708
знають, як швидко страх
поширюється.
поширюється.
00:30
See, fear is like a disease.
8
18468
1555
Бачте, страх - це як хвороба.
Він поширюється швидко, неначе
пожежа.
пожежа.
00:32
When it moves, it moves like wildfire.
9
20912
2288
Але що ж відбувається, коли
00:35
But what happens when,
10
23912
1578
00:37
even in the face of that fear,
11
25514
1750
навіть стикаючись зі страхом,
00:39
you do what you've got to do?
12
27288
1487
ми робимо те, що маємо робити?
Це називається сміливістю.
00:41
That's called courage.
13
29294
1329
00:43
And just like fear,
14
31354
1683
І так само, як і страх,
00:45
courage is contagious.
15
33061
1382
сміливість є заразною.
Я родом з Іст-Сент-Луїса,
штат Іллінойс.
штат Іллінойс.
00:47
See, I'm from East St. Louis, Illinois.
16
35870
2248
00:50
That's a small city
17
38143
1159
Це маленьке місто
00:51
across the Mississippi River
from St. Louis, Missouri.
from St. Louis, Missouri.
18
39327
2814
по іншу сторону річки Міссісіпі
від Сент-Луїса, Міссурі.
від Сент-Луїса, Міссурі.
00:54
I have lived in and around
St. Louis my entire life.
St. Louis my entire life.
19
42165
4073
Я жив у місті та на околицях усе своє
життя.
життя.
Коли Майкла Брауна,
01:00
When Michael Brown, Jr.,
20
48443
1304
01:01
an ordinary teenager,
21
49771
1252
звичайного підлітка,
01:03
was gunned down by police in 2014
in Ferguson, Missouri --
in Ferguson, Missouri --
22
51047
4550
в 2014 році застрелили поліцейські
у Фергюсоні, Міссурі,
у Фергюсоні, Міссурі,
01:07
another suburb, but north of St. Louis --
23
55621
3159
це інший район, на північ
від Сент-Луїса,
від Сент-Луїса,
01:10
I remember thinking,
24
58804
1533
я подумав,
01:12
he ain't the first,
25
60361
1759
що він не був першим,
01:14
and he won't be the last young kid
to lose his life to law enforcement.
to lose his life to law enforcement.
26
62144
3864
і він не буде останнім підлітком, який
втратить життя через органи правопорядку.
втратить життя через органи правопорядку.
01:18
But see, his death was different.
27
66488
1661
Але бачите, його смерть була іншою.
01:21
When Mike was killed,
28
69065
1323
Коли Майк загинув,
01:22
I remember the powers that be
trying to use fear as a weapon.
trying to use fear as a weapon.
29
70412
3464
я пам'ятаю, як влада хотіла використати
страх, як зброю.
страх, як зброю.
01:27
The police response to a community
in mourning was to use force
in mourning was to use force
30
75180
3528
В якості відповіді для громади, яка
перебувала в траурі,
перебувала в траурі,
01:30
to impose fear:
31
78732
1223
поліція використала страх:
01:32
fear of militarized police,
32
80744
1618
страх військової поліції,
01:34
imprisonment,
33
82913
1229
ув'язнення,
01:36
fines.
34
84166
1169
штрафів.
01:37
The media even tried
to make us afraid of each other
to make us afraid of each other
35
85359
2520
Медіа хотіли зробити так, щоб ми
боялись один одного,
боялись один одного,
01:39
by the way they spun the story.
36
87903
1552
тому перекрутили цю історію.
01:41
And all of these things
have worked in the past.
have worked in the past.
37
89479
2359
І це все працювало в минулому.
01:43
But like I said,
this time it was different.
this time it was different.
38
91862
2614
Але як я вже сказав,
той випадок був іншим.
той випадок був іншим.
01:47
Michael Brown's death and the subsequent
treatment of the community
treatment of the community
39
95664
3374
Смерть Майкла Брауна і реакція громади
призвела до ряду протестів не лише
в Сент-Луїсі, але й за його межами.
в Сент-Луїсі, але й за його межами.
01:51
led to a string of protests in and around
Ferguson and St. Louis.
Ferguson and St. Louis.
40
99062
3737
01:55
When I got out to those protests
about the fourth or fifth day,
about the fourth or fifth day,
41
103560
3765
Коли на четвертий чи п'ятий день я
потрапив на протести,
потрапив на протести,
01:59
it was not out of courage;
42
107349
1403
це було не через сміливість,
02:01
it was out of guilt.
43
109367
1312
а через провину.
02:03
See, I'm black.
44
111495
1273
Бачте, я чорний.
02:05
I don't know if y'all noticed that.
45
113223
1745
Не знаю, чи Ви помітили.
02:06
(Laughter)
46
114992
1025
(Сміх)
02:08
But I couldn't sit in St. Louis,
minutes away from Ferguson,
minutes away from Ferguson,
47
116041
5477
Але я не міг сидіти в Сент-Луїсі
за кілька хвилин від Фергюсона
за кілька хвилин від Фергюсона
02:13
and not go see.
48
121542
1469
і не поїхати туди.
02:15
So I got off my ass to go check it out.
49
123035
2442
Тому я зібрався, щоб перевірити,
що ж відбувалось.
що ж відбувалось.
02:17
When I got out there,
50
125501
1440
Коли я потрапив туди,
02:18
I found something surprising.
51
126965
2409
щось мене здивувало.
Я побачив злість, багато злості.
02:22
I found anger; there was a lot of that.
52
130650
2038
02:25
But what I found more of was love.
53
133507
2272
Але любові там було більше.
02:28
People with love for themselves.
54
136745
1908
Люди, які любили себе.
02:30
Love for their community.
55
138677
1640
Любили свою громаду.
02:32
And it was beautiful --
56
140341
1689
І це було чудово -
02:34
until the police showed up.
57
142054
1589
допоки не приїхала поліція.
02:36
Then a new emotion was interjected
into the conversation:
into the conversation:
58
144675
3739
Потім нові емоції проникли в розмову;
02:40
fear.
59
148995
1203
страх.
02:42
Now, I'm not going to lie;
60
150627
1685
Я не буду Вам брехати;
02:44
when I saw those armored vehicles,
61
152336
2794
коли я побачив броньований транспорт,
02:47
and all that gear
62
155154
1161
екіпірування,
02:48
and all those guns
63
156339
1366
зброю
02:49
and all those police
64
157729
1761
і поліцію,
02:51
I was terrified --
65
159514
1463
я сам
02:53
personally.
66
161001
1175
був нажаханий.
02:55
And when I looked around that crowd,
67
163971
1754
І коли поглянув на натовп,
02:57
I saw a lot of people that had
the same thing going on.
the same thing going on.
68
165749
2762
то побачив, що багато людей
відчували те ж саме.
відчували те ж саме.
03:00
But I also saw people
with something else inside of them.
with something else inside of them.
69
168535
3193
А ще я побачив в людях щось інше.
03:04
That was courage.
70
172230
1593
Я побачив сміливість.
03:05
See, those people yelled,
71
173847
1378
Бачте, люди вигукували
03:07
and they screamed,
72
175249
1242
і кричали,
03:08
and they were not about
to back down from the police.
to back down from the police.
73
176515
2552
і вони не мали наміру
тікати від поліції.
тікати від поліції.
03:11
They were past that point.
74
179091
1648
Вони пройшли цей шлях.
03:12
And then I could feel
something in me changing,
something in me changing,
75
180763
2251
І тоді я відчув - у мені щось змінилось.
03:15
so I yelled and I screamed,
76
183038
1638
тому і я почав вигукувати і
кричати,
кричати,
03:17
and I noticed that everybody around me
was doing the same thing.
was doing the same thing.
77
185489
3488
і я помітив, що усі навколо мене робили
те ж саме.
те ж саме.
03:21
And there was nothing like that feeling.
78
189827
2187
І такого відчуття у мене не було.
03:25
So I decided I wanted
to do something more.
to do something more.
79
193023
2087
Тому я вирішив, що хочу
зробити щось більше.
зробити щось більше.
03:27
I went home, I thought:
I'm an artist. I make shit.
I'm an artist. I make shit.
80
195605
3304
Я повернувся додому і подумав:
Я митець. Я щось створюю.
Я митець. Я щось створюю.
03:30
So I started making things
specific to the protest,
specific to the protest,
81
198933
3627
Тому я почав створювати речі
пов'язані з протестами,
пов'язані з протестами,
речі, які будуть служити зброєю
в духовній війні,
в духовній війні,
03:36
things that would be weapons
in a spiritual war,
in a spiritual war,
82
204092
2589
речі, які допоможуть людям
висловлюватись,
висловлюватись,
03:40
things that would give people voice
83
208437
1927
03:43
and things that would fortify them
for the road ahead.
for the road ahead.
84
211471
2649
і речі, які будуть підтримувати їх
на шляху.
на шляху.
03:47
I did a project where I took pictures
of the hands of protesters
of the hands of protesters
85
215054
3413
Я взяв зображення
рук протестувальників
рук протестувальників
03:50
and put them up and down
the boarded-up buildings
the boarded-up buildings
86
218491
3989
і розмістив їх на стінах будинків
03:54
and community shops.
87
222505
1675
та міських магазинах.
03:56
My goal was to raise awareness
and to raise the morale.
and to raise the morale.
88
224870
3620
Я мав на меті підвищити
усвідомлення й мораль.
усвідомлення й мораль.
04:00
And I think, for a minute at least,
89
228514
2401
І на якусь мить, здається,
04:02
it did just that.
90
230939
1246
мені це вдалося.
Потім я подумав, що хочу піднести
історії цих людей вище.
історії цих людей вище.
04:05
Then I thought, I want to uplift
the stories of these people
the stories of these people
91
233950
3540
04:09
I was watching being
courageous in the moment.
courageous in the moment.
92
237514
2406
Я спостерігав, як люди ставали сміливими.
04:12
And myself and my friend,
93
240438
3071
Я з моєю подругою,
04:16
and filmmaker and partner Sabaah Folayan
94
244130
1972
режисером і партнером Сабаа Фолаян
04:18
did just that with our documentary,
95
246126
2178
зробили саме це з нашим
документальним фільмом
документальним фільмом
04:20
"Whose Streets?"
96
248328
1311
"Кому належать вулиці?".
04:23
I kind of became a conduit
97
251496
2112
Я став неначе провідником
04:25
for all of this courage
that was given to me.
that was given to me.
98
253632
3522
тієї сміливості, що з'явилася в мене.
04:29
And I think that's part
of our job as artists.
of our job as artists.
99
257178
3189
І вважаю, що це, власне, частина
нашої роботи як митців.
нашої роботи як митців.
04:33
I think we should be conveyors
of courage in the work that we do.
of courage in the work that we do.
100
261016
3765
Я вважаю, що ми повинні відображати
сміливість у роботі, яку виконуємо.
сміливість у роботі, яку виконуємо.
04:37
And I think that we are the wall
between the normal folks
between the normal folks
101
265334
4282
Я вважаю, що ми - це неначе стіна між
звичайними хлопцями
звичайними хлопцями
04:41
and the people that use their power
to spread fear and hate,
to spread fear and hate,
102
269640
3456
і людьми, які використовують силу,
щоб поширювати страх і ненависть,
щоб поширювати страх і ненависть,
04:45
especially in times like these.
103
273120
1744
особливо в такий час.
04:48
So I'm going to ask you.
104
276437
1801
Тому я хочу попросити Вас.
04:50
Y'all the movers and the shakers,
105
278262
1778
Ви усі є впливовими людьми,
04:52
you know, the thought leaders:
106
280550
2054
лідерами думок:
04:54
What are you gonna do
107
282628
1840
Що Ви будете робити
04:56
with the gifts that you've been given
108
284492
2023
з цим даром, який Ви отримали,
04:58
to break us from the fear
the binds us every day?
the binds us every day?
109
286539
2441
щоб звільнити нас від страху,
який сковує нас?
який сковує нас?
05:01
Because, see, I'm afraid every day.
110
289760
1779
Розумієте, я боюсь щодня.
05:04
I can't remember a time when I wasn't.
111
292484
1956
Навіть не пригадую, коли я не боявся.
05:07
But once I figured out that fear
was not put in me to cripple me,
was not put in me to cripple me,
112
295306
3440
Але одного разу я усвідомив, що страх
не завдає мені шкоди,
не завдає мені шкоди,
05:11
it was there to protect me,
113
299573
1652
страх мене захищає.
05:13
and once I figured out
how to use that fear,
how to use that fear,
114
301804
2328
І коли я усвідомив, як використовувати
страх,
страх,
05:16
I found my power.
115
304824
1365
я знайшов свою силу.
05:19
Thank you.
116
307106
1196
Дякую.
05:20
(Applause)
117
308326
2602
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Damon Davis - Artist and filmmakerTED Fellow Damon Davis makes art to empower the disenfranchised and combat oppression.
Why you should listen
Musician, visual artist and filmmaker working at the intersection of art and activism, exploring the experience of contemporary black Americans. His documentary, Whose Streets?, premiered at Sundance 2017 and tells the story of the protests in Ferguson, Missouri that took place after unarmed teenager Michael Brown was killed by police in 2014.
Damon Davis | Speaker | TED.com