TEDGlobal 2017
Christian Rodríguez: What teen pregnancy looks like in Latin America
Christian Rodríguez: Une vision de la grossesse adolescente en Amérique latine
Filmed:
Readability: 5.2
1,222,731 views
Christian Rodríguez est photographe et réalisateur - et le fils d'une mère adolescente. Ces 5 dernières années, il s'est documenté sur la grossesse adolescente en Amérique latine, créant des portraits intimistes et dignes de mères parfois âgées d'à peine 12 ans. Dans ce discours visuel et émouvant, il partage son travail et explique comment la maternité précoce emprisonne les jeunes filles dans un cercle vicieux de pauvreté et d'exploitation.
Christian Rodríguez - Documentary photographer
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
For the last five years,
0
760
1656
Ces cinq dernières années,
00:14
I have documented the lives
of teenage mothers in Latin America.
of teenage mothers in Latin America.
1
2440
4160
j'ai documenté la vie des mères
adolescentes en Amérique Latine.
adolescentes en Amérique Latine.
00:19
I started with a series of photographs
2
7400
3096
J'ai commencé avec une série de photos
00:22
about the moment of birth
3
10520
1696
sur le moment de la naissance
00:24
in my country, Uruguay.
4
12240
1600
dans mon pays, l'Uruguay.
00:29
(Video) (Screaming)
5
17280
1240
(vidéo) (cris)
00:33
(Grunting)
6
21760
1280
(geignements)
00:37
(Newborn crying)
7
25120
1200
(cri du nouveau-né)
00:50
I am the son of a teenage mother
8
38600
2656
Je suis le fils d'une mère adolescente
00:53
and my sister became
a teenage mother when she was 16.
a teenage mother when she was 16.
9
41280
3240
et ma sœur est devenue
mère adolescente à 16 ans.
mère adolescente à 16 ans.
00:57
I began exploring the theme
10
45400
1936
J'ai commencé à explorer le sujet
00:59
to better understand
myself and my origins.
myself and my origins.
11
47360
3000
pour mieux me comprendre,
ainsi que mes origines.
ainsi que mes origines.
01:04
In developing countries,
12
52240
1360
Les pays en développement
01:06
7.3 million girls under the age of 18
13
54440
4136
voient 7,3 millions de filles
de moins de 18 ans
de moins de 18 ans
01:10
give birth each year.
14
58600
1150
accoucher chaque année.
01:13
Projections suggest
15
61080
1576
Les projections prévoient
01:14
that the teen pregnancy rate
in Latin America
in Latin America
16
62680
2696
que le taux de grossesse adolescente
en Amérique Latine
en Amérique Latine
01:17
will be the highest in the world
17
65400
2016
sera le plus haut du monde
01:19
for the next 80 years.
18
67440
1520
pendant les 80 ans à venir.
01:21
In Mexico, almost one in two
sexually active adolescents
sexually active adolescents
19
69720
4936
A Mexico, une adolescente
sexuellement active sur deux
sexuellement active sur deux
01:26
get pregnant between the ages
of 12 to 19 years old.
of 12 to 19 years old.
20
74680
3080
tombe enceinte entre 12 et 19 ans.
01:31
Teenage pregnancy
is not just about young pregnancies.
is not just about young pregnancies.
21
79720
3240
La grossesse adolescente
n'est pas qu'un problème de jeunesse.
n'est pas qu'un problème de jeunesse.
01:35
It is about gender violence,
22
83480
2136
Il s'agit de violence sexiste,
01:37
physical, symbolic, psychological
and economic violence.
and economic violence.
23
85640
4720
une violence physique, symbolique,
psychologique et économique.
psychologique et économique.
01:43
Girls who become pregnant
before they are 18
before they are 18
24
91360
2656
Les filles qui tombent enceintes
avant 18 ans
avant 18 ans
01:46
rarely achieve an adequate
standard of living.
standard of living.
25
94040
2600
atteignent rarement
un niveau de vie convenable.
un niveau de vie convenable.
01:50
The pattern of poverty
26
98040
1656
Les problèmes de pauvreté
01:51
and limited access
to education and health care
to education and health care
27
99720
2856
et de d'accès limité
à l'éducation et aux soins
à l'éducation et aux soins
01:54
are a common thread
among teen pregnancies.
among teen pregnancies.
28
102600
2480
sont récurrents
chez les grossesses adolescentes.
chez les grossesses adolescentes.
01:57
If a girl in Latin America
gets pregnant before she is 16,
gets pregnant before she is 16,
29
105920
4456
Si une fille d'Amérique latine
tombe enceinte avant d'avoir 16 ans,
tombe enceinte avant d'avoir 16 ans,
02:02
the risk of maternal death
increases fourfold
increases fourfold
30
110400
3456
le risque de mort maternelle
est quatre fois plus grand
est quatre fois plus grand
02:05
over a woman in their 20s.
31
113880
1840
que pour une femme de plus de 20 ans.
02:09
And somehow, in spite of all this,
32
117120
3000
Et pourtant, en dépit de tout cela,
02:12
motherhood also imparts a status
33
120880
3016
la maternité donne
à l'adolescente un statut
à l'adolescente un statut
02:15
and a respect to the adolescent
in her community.
in her community.
34
123920
2840
et inspire le respect
dans sa communauté.
dans sa communauté.
02:20
Her child becomes her life project.
35
128440
3120
Son enfant devient son projet de vie.
02:25
A high percentage of girls
under the age of 18 are single mothers,
under the age of 18 are single mothers,
36
133160
4456
Un haut pourcentage de filles de moins
de 18 ans sont mères célibataires,
de 18 ans sont mères célibataires,
02:29
as was my mother.
37
137640
1240
comme l'était ma mère.
02:31
When I was learning to be a parent,
38
139720
2056
Quand j'ai appris que j'allais être papa,
02:33
I began to focus on the relationship
between father and child,
between father and child,
39
141800
4376
j'ai commencé à étudier la relation
entre un père et son enfant,
entre un père et son enfant,
02:38
a subject rarely given much attention.
40
146200
2720
sujet auquel on accorde peu d'attention.
02:42
I wanted to highlight the ways
41
150080
1976
Je voulais souligner en quoi
02:44
in which we need
to educate boys differently
to educate boys differently
42
152080
2656
nous devons éduquer
les garçons différemment
les garçons différemment
02:46
without turning them into macho men.
43
154760
2080
sans en faire des adultes machistes.
02:49
In some cases, families
send boys to school but not girls.
send boys to school but not girls.
44
157560
3520
Parfois, les familles scolarisent
leurs garçons mais pas leurs filles.
leurs garçons mais pas leurs filles.
02:54
The persistence of teen pregnancy
heightened the gender equity gap
heightened the gender equity gap
45
162160
4496
La persistance des grossesses adolescentes
a accru les inégalités homme/femme
a accru les inégalités homme/femme
02:58
and the continued existence
of traditional roles.
of traditional roles.
46
166680
3200
et la survivance des rôles traditionnels.
03:03
If we were to allow
equal opportunities to girls,
equal opportunities to girls,
47
171000
3296
Accorder l'égalité des chances aux filles
leur permettrait
leur permettrait
03:06
they could gain independence.
48
174320
1640
d'être indépendantes.
03:09
Educating girls is key
49
177480
2496
L'éducation des filles est la clé
03:12
to breaking cycles of teen pregnancies.
50
180000
2840
pour rompre le cercle vicieux
des grossesses adolescentes
des grossesses adolescentes
03:16
Girls getting pregnant
between the ages of 10 to 14
between the ages of 10 to 14
51
184520
4296
Les filles qui tombent enceintes
entre 10 et 14 ans
entre 10 et 14 ans
03:20
are an extremely vulnerable population,
52
188840
2776
sont une population
extrêmement vulnérable
extrêmement vulnérable
03:23
and they can be easy prey
for men twice their age.
for men twice their age.
53
191640
2600
et sont des proies faciles
pour des hommes deux fois plus âgés.
pour des hommes deux fois plus âgés.
03:27
There are many cases of violence,
54
195000
2296
Il y a de nombreux cas de violence,
03:29
incest and sexual abuse
55
197320
2056
d'inceste et d'abus sexuels
03:31
perpetrated against this group.
56
199400
1880
commis contre cette population.
03:34
This is Gloria.
57
202640
1376
Voici Gloria.
03:36
She became a teen mother at the age of 12,
58
204040
2496
Elle est devenue mère adolescente
à 12 ans,
à 12 ans,
03:38
a result of the ongoing
abuse by her father,
abuse by her father,
59
206560
2816
du fait d'abus sexuels répétés
de son père,
de son père,
03:41
who was also raping Gloria's two sisters,
60
209400
1960
qui violait aussi ses 2 sœurs,
03:44
ages 8 and 16.
61
212080
1800
âgées de 8 et 16 ans.
03:47
In this portrait,
she has butterflies in her hair,
she has butterflies in her hair,
62
215600
3080
Sur ce portrait, elle a des papillons
dans les cheveux,
dans les cheveux,
03:51
symbols of resurrection.
63
219880
1640
symboles de résurrection.
03:54
For me, it's extremely important
to portray this mother with dignity.
to portray this mother with dignity.
64
222240
5200
Pour moi, il est extrêmement important
de présenter cette mère dignement.
de présenter cette mère dignement.
Les grossesses de filles
de moins de 15 ans progressent,
de moins de 15 ans progressent,
04:00
Pregnancies among girls
younger than 15 is a growing trend,
younger than 15 is a growing trend,
65
228760
3536
04:04
not only in Latin America,
66
232320
1536
non seulement en Amérique latine,
04:05
but many developing
countries in the world.
countries in the world.
67
233880
2040
mais dans bien des pays en développement.
04:09
Our region is marred
by bad social and cultural inequalities,
by bad social and cultural inequalities,
68
237040
4936
Notre région est marquée par de
mauvaises inégalités socio-culturelles,
mauvaises inégalités socio-culturelles,
04:14
and teen pregnancy
further increases this divide.
further increases this divide.
69
242000
3240
et les grossesses adolescentes
accentuent ce clivage.
accentuent ce clivage.
04:18
I am committing
to being part of the solution
to being part of the solution
70
246240
2136
Je m'engage dans
la recherche de solutions
la recherche de solutions
04:20
by making work that implicitly
and emphatically
and emphatically
71
248400
2856
par un travail implicite,
emphatique, pour la reconnaissance
emphatique, pour la reconnaissance
04:23
calls for human rights for girls.
72
251280
1880
des Droits de l'Homme, pour les filles.
04:26
The day life projects
for boys and girls become similar,
for boys and girls become similar,
73
254920
5135
Le jour où les projets de vie des garçons
et des filles deviendront similaires,
et des filles deviendront similaires,
04:32
teenage pregnancy will decrease.
74
260079
1897
la grossesse adolescente diminuera.
04:34
Thank you.
75
262000
1216
Merci.
04:35
(Applause)
76
263240
5160
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Christian Rodríguez - Documentary photographerTED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world.
Why you should listen
Christian Rodríguez is developing two main long-term projects: "Teen Mom," about teenage pregnancy in Latin America; and a personal project on magical realism, the Latin American literary trend. His work has been exhibited in festivals all over the world, such as GetxoPhoto, PhotoEspaña, Paraty Em Foco, Photo Phnom Penh Festival, Photobook Bristol, Photoville and the "Bienal de Fotografía" of the "Centro de la Imagen" (Mexico), and it has been published internationally, including National Geographic, the New York Times, The Guardian, The New Yorker, The Washington Post, El Mundo and others.
In addition to his work as a photographer, Rodríguez is creator and director of SAN JOSE FOTO International festival in Uruguay. He has been awarded the Roberto Villagraz Scholarship of EFTI (Spain), Nuevo Talento Fnac (Spain), Ojo de Pez Human Rights First Prize (Spain) and Getty Instagram Grant 2016 among others. Rodríguez gives workshops and lectures in Latin America and Europe, and he is a member of Prime Collective. He became a TED Fellow in 2017.
Christian Rodríguez | Speaker | TED.com