TEDGlobal 2017
Christian Rodríguez: What teen pregnancy looks like in Latin America
Christian Rodriguez: La gravidanza adolescenziale in America Latina
Filmed:
Readability: 5.2
1,222,731 views
Christian Rodriguez è fotografo e regista, e figlio di una madre adolescente. Negli ultimi cinque anni ha documentato la gravidanza adolescenziale in America Latina, ritraendo intimamente e dignitosamente anche madri di appena 12 anni. Attraverso il suo commovente discorso e le immagini, Christian condivide il proprio lavoro ed esamina come la maternità in età adolescenziale rinchiuda le giovani ragazze in un circolo di povertà e sfruttamento.
Christian Rodríguez - Documentary photographer
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Negli ultimi cinque anni,
00:12
For the last five years,
0
760
1656
00:14
I have documented the lives
of teenage mothers in Latin America.
of teenage mothers in Latin America.
1
2440
4160
ho documentato le vite delle madri
adolescenti in America Latina.
adolescenti in America Latina.
00:19
I started with a series of photographs
2
7400
3096
Ho iniziato con un servizio fotografico
sul momento del parto
nel mio Paese, l'Uruguay.
nel mio Paese, l'Uruguay.
00:22
about the moment of birth
3
10520
1696
00:24
in my country, Uruguay.
4
12240
1600
00:29
(Video) (Screaming)
5
17280
1240
(Video) (Grida)
00:33
(Grunting)
6
21760
1280
(Gemiti)
00:37
(Newborn crying)
7
25120
1200
(Pianti di neonati)
00:50
I am the son of a teenage mother
8
38600
2656
Sono figlio di una madre adolescente,
00:53
and my sister became
a teenage mother when she was 16.
a teenage mother when she was 16.
9
41280
3240
mia sorella è diventata
madre adolescente all'età di 16 anni.
madre adolescente all'età di 16 anni.
00:57
I began exploring the theme
10
45400
1936
Ho iniziato ad approfondire il tema
00:59
to better understand
myself and my origins.
myself and my origins.
11
47360
3000
per capire meglio
me stesso e le mie origini.
me stesso e le mie origini.
01:04
In developing countries,
12
52240
1360
Nei Paesi in via di sviluppo,
01:06
7.3 million girls under the age of 18
13
54440
4136
ogni anno 7,3 milioni di ragazze
al di sotto dei 18 anni
al di sotto dei 18 anni
01:10
give birth each year.
14
58600
1150
partoriscono.
01:13
Projections suggest
15
61080
1576
Le previsioni indicano
01:14
that the teen pregnancy rate
in Latin America
in Latin America
16
62680
2696
che il tasso di gravidanze adolescenziali
in America Latina
in America Latina
01:17
will be the highest in the world
17
65400
2016
sarà il più alto al mondo
per i prossimi 80 anni.
per i prossimi 80 anni.
01:19
for the next 80 years.
18
67440
1520
01:21
In Mexico, almost one in two
sexually active adolescents
sexually active adolescents
19
69720
4936
In Messico, quasi la metà
delle adolescenti sessualmente attive
delle adolescenti sessualmente attive
01:26
get pregnant between the ages
of 12 to 19 years old.
of 12 to 19 years old.
20
74680
3080
resta incinta tra i 12 e i 19 anni.
01:31
Teenage pregnancy
is not just about young pregnancies.
is not just about young pregnancies.
21
79720
3240
Ma il fenomeno non riguarda solo
la gravidanza in tenera età.
la gravidanza in tenera età.
01:35
It is about gender violence,
22
83480
2136
Riguarda la violenza di genere,
01:37
physical, symbolic, psychological
and economic violence.
and economic violence.
23
85640
4720
quella fisica, simbolica,
psicologica ed economica.
psicologica ed economica.
01:43
Girls who become pregnant
before they are 18
before they are 18
24
91360
2656
Le ragazze che restano incinta
prima dei 18 anni
prima dei 18 anni
01:46
rarely achieve an adequate
standard of living.
standard of living.
25
94040
2600
raramente raggiungono
un'adeguata condizione di vita.
un'adeguata condizione di vita.
01:50
The pattern of poverty
26
98040
1656
La povertà e l'accesso limitato
a educazione e assistenza sanitaria
a educazione e assistenza sanitaria
01:51
and limited access
to education and health care
to education and health care
27
99720
2856
01:54
are a common thread
among teen pregnancies.
among teen pregnancies.
28
102600
2480
sono un comune denominatore
tra le gravidanze adolescenziali.
tra le gravidanze adolescenziali.
01:57
If a girl in Latin America
gets pregnant before she is 16,
gets pregnant before she is 16,
29
105920
4456
In America Latina, se una ragazza
rimane incinta prima dei 16 anni,
rimane incinta prima dei 16 anni,
02:02
the risk of maternal death
increases fourfold
increases fourfold
30
110400
3456
il rischio di mortalità materna
aumenta di quattro volte
aumenta di quattro volte
02:05
over a woman in their 20s.
31
113880
1840
rispetto a una donna tra i 20 e i 30 anni.
02:09
And somehow, in spite of all this,
32
117120
3000
Ciò nonostante, in qualche modo
02:12
motherhood also imparts a status
33
120880
3016
l'essere madre conferisce uno status
e un rispetto all'adolescente
e un rispetto all'adolescente
02:15
and a respect to the adolescent
in her community.
in her community.
34
123920
2840
da parte della sua comunità.
02:20
Her child becomes her life project.
35
128440
3120
Il figlio diventa la sua priorità di vita.
02:25
A high percentage of girls
under the age of 18 are single mothers,
under the age of 18 are single mothers,
36
133160
4456
Un'alta percentuale di donne
sotto i 18 anni sono ragazze madri,
sotto i 18 anni sono ragazze madri,
02:29
as was my mother.
37
137640
1240
come lo è stata mia madre.
02:31
When I was learning to be a parent,
38
139720
2056
Quando imparavo a essere genitore,
02:33
I began to focus on the relationship
between father and child,
between father and child,
39
141800
4376
ho iniziato a prestare attenzione
alla relazione tra padre e figlio,
alla relazione tra padre e figlio,
02:38
a subject rarely given much attention.
40
146200
2720
un argomento a cui solitamente
si dà poca importanza.
si dà poca importanza.
02:42
I wanted to highlight the ways
41
150080
1976
Volevo sottolineare i metodi
02:44
in which we need
to educate boys differently
to educate boys differently
42
152080
2656
con cui dobbiamo educare
diversamente i figli maschi
diversamente i figli maschi
02:46
without turning them into macho men.
43
154760
2080
senza trasformarli in macho man.
02:49
In some cases, families
send boys to school but not girls.
send boys to school but not girls.
44
157560
3520
In alcuni casi, le famiglie mandano
a scuola i maschi e non le femmine.
a scuola i maschi e non le femmine.
Il persistere
delle gravidanze adolescenziali
delle gravidanze adolescenziali
02:54
The persistence of teen pregnancy
heightened the gender equity gap
heightened the gender equity gap
45
162160
4496
ha ampliato la disparità tra i generi
02:58
and the continued existence
of traditional roles.
of traditional roles.
46
166680
3200
e confermato la presenza
dei ruoli covenzionali.
dei ruoli covenzionali.
03:03
If we were to allow
equal opportunities to girls,
equal opportunities to girls,
47
171000
3296
Se si riuscissero a fornire
eguali opportunità alle ragazze,
eguali opportunità alle ragazze,
03:06
they could gain independence.
48
174320
1640
potrebbero diventare indipendenti.
03:09
Educating girls is key
49
177480
2496
Istruire queste ragazze è la chiave
03:12
to breaking cycles of teen pregnancies.
50
180000
2840
per interrompere il fenomeno
della gravidanza adolescenziale.
della gravidanza adolescenziale.
03:16
Girls getting pregnant
between the ages of 10 to 14
between the ages of 10 to 14
51
184520
4296
Le giovani che restano incinta
tra i 10 e i 14 anni
tra i 10 e i 14 anni
03:20
are an extremely vulnerable population,
52
188840
2776
sono una parte di popolazione
molto vulnerabile,
molto vulnerabile,
03:23
and they can be easy prey
for men twice their age.
for men twice their age.
53
191640
2600
facilmente in preda a uomini
con il doppio dei loro anni.
con il doppio dei loro anni.
03:27
There are many cases of violence,
54
195000
2296
Sono riportati numerosi casi di violenza,
03:29
incest and sexual abuse
55
197320
2056
incesti e abusi sessuali
all'interno di questa fascia.
all'interno di questa fascia.
03:31
perpetrated against this group.
56
199400
1880
03:34
This is Gloria.
57
202640
1376
Lei è Gloria.
03:36
She became a teen mother at the age of 12,
58
204040
2496
È diventata madre a soli 12 anni,
03:38
a result of the ongoing
abuse by her father,
abuse by her father,
59
206560
2816
dopo continui abusi da parte del padre,
03:41
who was also raping Gloria's two sisters,
60
209400
1960
il quale stuprava anche le altre
due sorelle, di 8 e 16 anni.
due sorelle, di 8 e 16 anni.
03:44
ages 8 and 16.
61
212080
1800
In questa immagine, Gloria
ha delle farfalle tra i capelli,
ha delle farfalle tra i capelli,
03:47
In this portrait,
she has butterflies in her hair,
she has butterflies in her hair,
62
215600
3080
03:51
symbols of resurrection.
63
219880
1640
simbolo di resurrezione.
03:54
For me, it's extremely important
to portray this mother with dignity.
to portray this mother with dignity.
64
222240
5200
Per me è estremamente importante
ritrarre questa madre con dignità.
ritrarre questa madre con dignità.
04:00
Pregnancies among girls
younger than 15 is a growing trend,
younger than 15 is a growing trend,
65
228760
3536
Rimanere incinta prima dei 15 anni
è una tendenza in forte crescita,
è una tendenza in forte crescita,
non solo in America Latina,
04:04
not only in Latin America,
66
232320
1536
ma in tanti Paesi in via di sviluppo
iditutto in mondo.
iditutto in mondo.
04:05
but many developing
countries in the world.
countries in the world.
67
233880
2040
04:09
Our region is marred
by bad social and cultural inequalities,
by bad social and cultural inequalities,
68
237040
4936
La nostra area è caratterizzata da forti
disuguaglianze sociali e culturali
disuguaglianze sociali e culturali
04:14
and teen pregnancy
further increases this divide.
further increases this divide.
69
242000
3240
e la gravidanza adolescienziale
aumenta ulteriormente questo divario.
aumenta ulteriormente questo divario.
Il mio impegno è rivolto
a contribuire a una soluzione,
a contribuire a una soluzione,
04:18
I am committing
to being part of the solution
to being part of the solution
70
246240
2136
04:20
by making work that implicitly
and emphatically
and emphatically
71
248400
2856
attraverso lavori che,
implicitamente ed enfaticamente,
implicitamente ed enfaticamente,
invochino i diritti umani
per queste ragazze.
per queste ragazze.
04:23
calls for human rights for girls.
72
251280
1880
04:26
The day life projects
for boys and girls become similar,
for boys and girls become similar,
73
254920
5135
Rendendo simili i progetti di vita
di maschi e femmine,
di maschi e femmine,
questo problema diminuirà notevolmente.
04:32
teenage pregnancy will decrease.
74
260079
1897
04:34
Thank you.
75
262000
1216
Vi ringrazio.
04:35
(Applause)
76
263240
5160
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Christian Rodríguez - Documentary photographerTED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world.
Why you should listen
Christian Rodríguez is developing two main long-term projects: "Teen Mom," about teenage pregnancy in Latin America; and a personal project on magical realism, the Latin American literary trend. His work has been exhibited in festivals all over the world, such as GetxoPhoto, PhotoEspaña, Paraty Em Foco, Photo Phnom Penh Festival, Photobook Bristol, Photoville and the "Bienal de Fotografía" of the "Centro de la Imagen" (Mexico), and it has been published internationally, including National Geographic, the New York Times, The Guardian, The New Yorker, The Washington Post, El Mundo and others.
In addition to his work as a photographer, Rodríguez is creator and director of SAN JOSE FOTO International festival in Uruguay. He has been awarded the Roberto Villagraz Scholarship of EFTI (Spain), Nuevo Talento Fnac (Spain), Ojo de Pez Human Rights First Prize (Spain) and Getty Instagram Grant 2016 among others. Rodríguez gives workshops and lectures in Latin America and Europe, and he is a member of Prime Collective. He became a TED Fellow in 2017.
Christian Rodríguez | Speaker | TED.com