TEDGlobal 2017
Christian Rodríguez: What teen pregnancy looks like in Latin America
Christian Rodríguez: Czym jest nastoletnia ciąża w Ameryce Łacińskiej
Filmed:
Readability: 5.2
1,222,731 views
Christian Rodríguez jest fotografem, twórcą filmowym i synem nastoletniej matki. Przez ostatnie 5 lat dokumentował zjawisko nastoletnich ciąż w Ameryce Łacińskiej, tworząc intymny i pełen godności obraz matek mających nawet 12 lat. Podczas tej poruszającej prelekcji, dzieli się swoją pracą i zgłębia, jak młode macierzyństwo więzi dziewczyny w kręgu biedy i wykorzystywania.
Christian Rodríguez - Documentary photographer
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
For the last five years,
0
760
1656
Przez ostatnie 5 lat
00:14
I have documented the lives
of teenage mothers in Latin America.
of teenage mothers in Latin America.
1
2440
4160
dokumentowałem życie
nastoletnich matek Ameryki Łacińskiej.
nastoletnich matek Ameryki Łacińskiej.
00:19
I started with a series of photographs
2
7400
3096
Zacząłem od serii fotografii
00:22
about the moment of birth
3
10520
1696
pokazujących moment narodzin
00:24
in my country, Uruguay.
4
12240
1600
w moim kraju, Urugwaju.
00:29
(Video) (Screaming)
5
17280
1240
(Wideo) (Krzyk)
00:33
(Grunting)
6
21760
1280
(Stękanie)
00:37
(Newborn crying)
7
25120
1200
(Płacz noworodka)
00:50
I am the son of a teenage mother
8
38600
2656
Jestem synem nastoletniej matki.
00:53
and my sister became
a teenage mother when she was 16.
a teenage mother when she was 16.
9
41280
3240
Moja siostra została
nastoletnią matką w wieku 16 lat.
nastoletnią matką w wieku 16 lat.
00:57
I began exploring the theme
10
45400
1936
Zacząłem badać ten temat,
00:59
to better understand
myself and my origins.
myself and my origins.
11
47360
3000
żeby lepiej zrozumieć siebie
i swoje pochodzenie.
i swoje pochodzenie.
01:04
In developing countries,
12
52240
1360
W krajach rozwijających się
01:06
7.3 million girls under the age of 18
13
54440
4136
7,3 miliona dziewczyn
poniżej 18 roku życia
poniżej 18 roku życia
01:10
give birth each year.
14
58600
1150
rodzi dzieci każdego roku.
01:13
Projections suggest
15
61080
1576
Prognozy sugerują,
01:14
that the teen pregnancy rate
in Latin America
in Latin America
16
62680
2696
że wskaźnik nastoletnich ciąż
w Ameryce Łacińskiej
w Ameryce Łacińskiej
01:17
will be the highest in the world
17
65400
2016
będzie najwyższy na świecie
01:19
for the next 80 years.
18
67440
1520
przez następne 80 lat.
01:21
In Mexico, almost one in two
sexually active adolescents
sexually active adolescents
19
69720
4936
W Meksyku prawie jedna na dwie
aktywne seksualnie młode dziewczyny
aktywne seksualnie młode dziewczyny
01:26
get pregnant between the ages
of 12 to 19 years old.
of 12 to 19 years old.
20
74680
3080
zachodzi w ciążę
między 12 a 19 rokiem życia.
między 12 a 19 rokiem życia.
01:31
Teenage pregnancy
is not just about young pregnancies.
is not just about young pregnancies.
21
79720
3240
Nastoletnia ciąża to nie tylko
ciąża w młodym wieku.
ciąża w młodym wieku.
01:35
It is about gender violence,
22
83480
2136
To przemoc płciowa,
01:37
physical, symbolic, psychological
and economic violence.
and economic violence.
23
85640
4720
fizyczna, symboliczna,
psychologiczna i ekonomiczna.
psychologiczna i ekonomiczna.
01:43
Girls who become pregnant
before they are 18
before they are 18
24
91360
2656
Dziewczyny zachodzące w ciążę
przed 18 rokiem życia
przed 18 rokiem życia
01:46
rarely achieve an adequate
standard of living.
standard of living.
25
94040
2600
rzadko osiągają odpowiedni poziom życia.
01:50
The pattern of poverty
26
98040
1656
Bieda i ograniczony dostęp
do edukacji i opieki zdrowotnej
do edukacji i opieki zdrowotnej
01:51
and limited access
to education and health care
to education and health care
27
99720
2856
01:54
are a common thread
among teen pregnancies.
among teen pregnancies.
28
102600
2480
często towarzyszą nastoletnim ciążom.
01:57
If a girl in Latin America
gets pregnant before she is 16,
gets pregnant before she is 16,
29
105920
4456
Jeśli dziewczyna w Ameryce Łacińskiej
zachodzi w ciążę przed 16 rokiem życia,
zachodzi w ciążę przed 16 rokiem życia,
02:02
the risk of maternal death
increases fourfold
increases fourfold
30
110400
3456
ryzyko śmierci okołoporodowej
jest czterokrotnie wyższe
jest czterokrotnie wyższe
02:05
over a woman in their 20s.
31
113880
1840
niż u kobiety po 20 roku życia.
02:09
And somehow, in spite of all this,
32
117120
3000
Pomimo tego,
02:12
motherhood also imparts a status
33
120880
3016
macierzyństwo nadaje też status społeczny
02:15
and a respect to the adolescent
in her community.
in her community.
34
123920
2840
i szacunek do małoletniej
w jej społeczności.
w jej społeczności.
02:20
Her child becomes her life project.
35
128440
3120
Dziecko staje się jej planem na życie.
02:25
A high percentage of girls
under the age of 18 are single mothers,
under the age of 18 are single mothers,
36
133160
4456
Wysoki odsetek dziewcząt
poniżej 18 roku życia to samotne matki,
poniżej 18 roku życia to samotne matki,
02:29
as was my mother.
37
137640
1240
tak jak moja matka.
02:31
When I was learning to be a parent,
38
139720
2056
Kiedy uczyłem się, jak być rodzicem,
02:33
I began to focus on the relationship
between father and child,
between father and child,
39
141800
4376
zacząłem skupiać się na relacji
między ojcem i dzieckiem.
między ojcem i dzieckiem.
02:38
a subject rarely given much attention.
40
146200
2720
To temat, któremu często
poświęcamy za mało uwagi.
poświęcamy za mało uwagi.
02:42
I wanted to highlight the ways
41
150080
1976
Chciałem podkreślić metody,
02:44
in which we need
to educate boys differently
to educate boys differently
42
152080
2656
za pomocą których należy
inaczej edukować chłopców,
inaczej edukować chłopców,
02:46
without turning them into macho men.
43
154760
2080
tak żeby nie zmieniać ich w macho.
02:49
In some cases, families
send boys to school but not girls.
send boys to school but not girls.
44
157560
3520
Czasami rodziny wysyłają do szkół
chłopców, ale nie dziewczynki.
chłopców, ale nie dziewczynki.
02:54
The persistence of teen pregnancy
heightened the gender equity gap
heightened the gender equity gap
45
162160
4496
Ciągłe występowanie nastoletnich ciąż
spotęgowało lukę w równości płciowej
spotęgowało lukę w równości płciowej
02:58
and the continued existence
of traditional roles.
of traditional roles.
46
166680
3200
i nadal trwający tradycyjny podział ról.
03:03
If we were to allow
equal opportunities to girls,
equal opportunities to girls,
47
171000
3296
Gdybyśmy dali dziewczynom równe szanse,
03:06
they could gain independence.
48
174320
1640
mogłyby zyskać niezależność.
03:09
Educating girls is key
49
177480
2496
Edukacja jest kluczowa
03:12
to breaking cycles of teen pregnancies.
50
180000
2840
w przerwaniu ciągu nastoletnich ciąż.
03:16
Girls getting pregnant
between the ages of 10 to 14
between the ages of 10 to 14
51
184520
4296
Dziewczęta zachodzące w ciążę
między 10 a 14 rokiem życia
między 10 a 14 rokiem życia
03:20
are an extremely vulnerable population,
52
188840
2776
są niezwykle delikatną
częścią społeczeństwa
częścią społeczeństwa
03:23
and they can be easy prey
for men twice their age.
for men twice their age.
53
191640
2600
i mogą być łatwym łupem
dla mężczyzn dwukrotnie starszych.
dla mężczyzn dwukrotnie starszych.
03:27
There are many cases of violence,
54
195000
2296
Jest wiele przypadków przemocy,
03:29
incest and sexual abuse
55
197320
2056
kazirodztwa i wykorzystywania seksualnego
03:31
perpetrated against this group.
56
199400
1880
popełnianych przeciwko tej grupie.
03:34
This is Gloria.
57
202640
1376
To jest Gloria.
03:36
She became a teen mother at the age of 12,
58
204040
2496
Została matką w wieku 12 lat
03:38
a result of the ongoing
abuse by her father,
abuse by her father,
59
206560
2816
w wyniku długotrwałego
molestowania przez własnego ojca,
molestowania przez własnego ojca,
03:41
who was also raping Gloria's two sisters,
60
209400
1960
który gwałcił też dwie siostry Glorii,
03:44
ages 8 and 16.
61
212080
1800
które miały 8 i 16 lat.
03:47
In this portrait,
she has butterflies in her hair,
she has butterflies in her hair,
62
215600
3080
Na tym ujęciu ma motyle we włosach,
03:51
symbols of resurrection.
63
219880
1640
symbol zmartwychwstania.
03:54
For me, it's extremely important
to portray this mother with dignity.
to portray this mother with dignity.
64
222240
5200
Dla mnie to niezwykle ważne,
żeby przedstawić tę matkę z godnością.
żeby przedstawić tę matkę z godnością.
04:00
Pregnancies among girls
younger than 15 is a growing trend,
younger than 15 is a growing trend,
65
228760
3536
Ciąże wśród dziewcząt młodszych niż 15 lat
są coraz częściej spotykane,
są coraz częściej spotykane,
04:04
not only in Latin America,
66
232320
1536
nie tylko w Ameryce Łacińskiej,
04:05
but many developing
countries in the world.
countries in the world.
67
233880
2040
ale też w innych
krajach rozwijających się.
krajach rozwijających się.
04:09
Our region is marred
by bad social and cultural inequalities,
by bad social and cultural inequalities,
68
237040
4936
Nasz region jest zepsuty przez społeczne
i kulturowe niesprawiedliwości,
i kulturowe niesprawiedliwości,
04:14
and teen pregnancy
further increases this divide.
further increases this divide.
69
242000
3240
a nastoletnie ciąże
pogłębiają jeszcze ten podział.
pogłębiają jeszcze ten podział.
04:18
I am committing
to being part of the solution
to being part of the solution
70
246240
2136
Zobowiązuję się pomóc im przez pracę,
04:20
by making work that implicitly
and emphatically
and emphatically
71
248400
2856
która bezwzględnie i stanowczo
04:23
calls for human rights for girls.
72
251280
1880
domaga się ludzkich praw dla dziewcząt.
04:26
The day life projects
for boys and girls become similar,
for boys and girls become similar,
73
254920
5135
Kiedy życie chłopców i dziewcząt
będzie wyglądać podobnie,
będzie wyglądać podobnie,
04:32
teenage pregnancy will decrease.
74
260079
1897
poziom nastoletnich ciąż spadnie.
04:34
Thank you.
75
262000
1216
Dziękuję.
04:35
(Applause)
76
263240
5160
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Christian Rodríguez - Documentary photographerTED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world.
Why you should listen
Christian Rodríguez is developing two main long-term projects: "Teen Mom," about teenage pregnancy in Latin America; and a personal project on magical realism, the Latin American literary trend. His work has been exhibited in festivals all over the world, such as GetxoPhoto, PhotoEspaña, Paraty Em Foco, Photo Phnom Penh Festival, Photobook Bristol, Photoville and the "Bienal de Fotografía" of the "Centro de la Imagen" (Mexico), and it has been published internationally, including National Geographic, the New York Times, The Guardian, The New Yorker, The Washington Post, El Mundo and others.
In addition to his work as a photographer, Rodríguez is creator and director of SAN JOSE FOTO International festival in Uruguay. He has been awarded the Roberto Villagraz Scholarship of EFTI (Spain), Nuevo Talento Fnac (Spain), Ojo de Pez Human Rights First Prize (Spain) and Getty Instagram Grant 2016 among others. Rodríguez gives workshops and lectures in Latin America and Europe, and he is a member of Prime Collective. He became a TED Fellow in 2017.
Christian Rodríguez | Speaker | TED.com