TEDGlobal 2017
Christian Rodríguez: What teen pregnancy looks like in Latin America
Christian Rodríguez: Latin Amerika'daki genç gebeliği nasıl görünüyor
Filmed:
Readability: 5.2
1,222,731 views
Christian Rodríguez bir fotoğrafçı ve film yapımcısı, ayrıca genç bir annenin oğlu. Son 5 yılda, Latin Amerika'da ki genç gebeliği belgeledi ve 12 yaşındaki genç annelerin içten ve asil portrelerini ortaya koydu. Bu hareketli, görsel konuşmada, çalışmalarını paylaşmakta ve genç anneliğin kız çocuklarını nasıl fakirlik ve istismar döngüsünde yakaladığını araştırmaktadır.
Christian Rodríguez - Documentary photographer
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
For the last five years,
0
760
1656
Son beş yıldır,
00:14
I have documented the lives
of teenage mothers in Latin America.
of teenage mothers in Latin America.
1
2440
4160
Latin Amerika’daki genç annelerin
yaşamlarını belgelendirdim.
yaşamlarını belgelendirdim.
00:19
I started with a series of photographs
2
7400
3096
Ülkem, Uruguay’daki
00:22
about the moment of birth
3
10520
1696
doğum anlarında çektiğim
00:24
in my country, Uruguay.
4
12240
1600
bir seri fotoğrafla başladım.
00:29
(Video) (Screaming)
5
17280
1240
(Video) (Çığlık sesleri)
00:33
(Grunting)
6
21760
1280
(Ikınma)
00:37
(Newborn crying)
7
25120
1200
(Bebek ağlaması)
00:50
I am the son of a teenage mother
8
38600
2656
Ben genç yaşta hamile kalan
bir annenin oğluyum
bir annenin oğluyum
00:53
and my sister became
a teenage mother when she was 16.
a teenage mother when she was 16.
9
41280
3240
ve ablam da 16 yaşındayken anne oldu.
00:57
I began exploring the theme
10
45400
1936
Kendimi ve kökenlerimi
daha iyi anlamak için
daha iyi anlamak için
00:59
to better understand
myself and my origins.
myself and my origins.
11
47360
3000
bu mevzuyu araştırmaya başladım.
01:04
In developing countries,
12
52240
1360
Gelişmekte olan ülkelerde,
01:06
7.3 million girls under the age of 18
13
54440
4136
her yıl 18 yaşın altındaki
7,3 milyon genç kız doğum yapmaktadır.
01:10
give birth each year.
14
58600
1150
01:13
Projections suggest
15
61080
1576
Tahminlere göre,
01:14
that the teen pregnancy rate
in Latin America
in Latin America
16
62680
2696
Latin Amerika’daki genç gebelik oranı,
01:17
will be the highest in the world
17
65400
2016
80 yıl sonra dünyadaki
01:19
for the next 80 years.
18
67440
1520
en yüksek seviyeye ulaşacak.
01:21
In Mexico, almost one in two
sexually active adolescents
sexually active adolescents
19
69720
4936
Meksika’da cinsel açıdan aktif
iki ergenden neredeyse biri,
iki ergenden neredeyse biri,
01:26
get pregnant between the ages
of 12 to 19 years old.
of 12 to 19 years old.
20
74680
3080
12 ile 19 yaş aralığında
hamile kalmaktadır.
hamile kalmaktadır.
01:31
Teenage pregnancy
is not just about young pregnancies.
is not just about young pregnancies.
21
79720
3240
Genç gebelik sadece genç yaşta
hamile kalmayla da sınırlı değildir.
hamile kalmayla da sınırlı değildir.
01:35
It is about gender violence,
22
83480
2136
Ayrıca cinsiyet şiddetinin,
01:37
physical, symbolic, psychological
and economic violence.
and economic violence.
23
85640
4720
fiziksel, sembolik, psikolojik ve
ekonomik şiddetin de göstergesidir.
ekonomik şiddetin de göstergesidir.
01:43
Girls who become pregnant
before they are 18
before they are 18
24
91360
2656
18 yaşına varmadan
hamile kalan kız çocukları,
hamile kalan kız çocukları,
01:46
rarely achieve an adequate
standard of living.
standard of living.
25
94040
2600
nadiren uygun hayat
standartlarına erişmektedir.
standartlarına erişmektedir.
01:50
The pattern of poverty
26
98040
1656
Fakirlik ve
01:51
and limited access
to education and health care
to education and health care
27
99720
2856
eğitime ve sağlık hizmetlerine
erişimin sınırlılığı,
erişimin sınırlılığı,
01:54
are a common thread
among teen pregnancies.
among teen pregnancies.
28
102600
2480
genç gebeliğin ortak özelliğidir.
01:57
If a girl in Latin America
gets pregnant before she is 16,
gets pregnant before she is 16,
29
105920
4456
Eğer Latin Amerika’daki bir kız
16 yaşından önce hamile kalmışsa
16 yaşından önce hamile kalmışsa
02:02
the risk of maternal death
increases fourfold
increases fourfold
30
110400
3456
gebelikte anne ölümü riski,
20'lerindeki bir kadına göre
20'lerindeki bir kadına göre
02:05
over a woman in their 20s.
31
113880
1840
dört kat daha fazladır.
02:09
And somehow, in spite of all this,
32
117120
3000
Ve bir şekilde, bütün bunlara rağmen
02:12
motherhood also imparts a status
33
120880
3016
annelik, toplumundaki ergenliğe
02:15
and a respect to the adolescent
in her community.
in her community.
34
123920
2840
saygınlık ve statü kazandırmaktır.
02:20
Her child becomes her life project.
35
128440
3120
Çocuğu, hayatının işi haline gelmektedir.
02:25
A high percentage of girls
under the age of 18 are single mothers,
under the age of 18 are single mothers,
36
133160
4456
18 yaşının altındaki kızların
büyük bir yüzdesi,
büyük bir yüzdesi,
tıpkı benim annem gibi
bekar annelerden oluşmaktadır.
bekar annelerden oluşmaktadır.
02:29
as was my mother.
37
137640
1240
02:31
When I was learning to be a parent,
38
139720
2056
Bir ebeveyn olmayı öğrenirken,
02:33
I began to focus on the relationship
between father and child,
between father and child,
39
141800
4376
baba ve çocuk arasındaki ilişkiye
odaklanmaya başladım,
odaklanmaya başladım,
02:38
a subject rarely given much attention.
40
146200
2720
ki bu, pek dikkat edilmeyen bir konudur.
02:42
I wanted to highlight the ways
41
150080
1976
Çocuklarımızı, maço erkeklere
02:44
in which we need
to educate boys differently
to educate boys differently
42
152080
2656
dönüştürmeden, farklı şekillerde
02:46
without turning them into macho men.
43
154760
2080
eğitmemiz gerektiğini belirtmek istiyorum.
02:49
In some cases, families
send boys to school but not girls.
send boys to school but not girls.
44
157560
3520
Bazen, aileler kızları değil de,
erkekleri okula göndermektedirler.
erkekleri okula göndermektedirler.
02:54
The persistence of teen pregnancy
heightened the gender equity gap
heightened the gender equity gap
45
162160
4496
Genç gebeliğin devam etmesi,
cinsiyet eşitliliğinin arasını açmış
cinsiyet eşitliliğinin arasını açmış
02:58
and the continued existence
of traditional roles.
of traditional roles.
46
166680
3200
ve geleneksel rollerin varlığını
sürdürmüştür.
sürdürmüştür.
03:03
If we were to allow
equal opportunities to girls,
equal opportunities to girls,
47
171000
3296
Eğer kızlarında eşit fırsatlardan
yararlanmalarına izin verirsek,
yararlanmalarına izin verirsek,
03:06
they could gain independence.
48
174320
1640
bağımsızlıklarını kazanabilirler.
03:09
Educating girls is key
49
177480
2496
Eğitimli kızlar,
bu genç gebelik döngüsünün
kırılmasının kilit noktasıdır.
kırılmasının kilit noktasıdır.
03:12
to breaking cycles of teen pregnancies.
50
180000
2840
03:16
Girls getting pregnant
between the ages of 10 to 14
between the ages of 10 to 14
51
184520
4296
10 ile 14 yaş aralığında
hamile kalan kızlar
hamile kalan kızlar
03:20
are an extremely vulnerable population,
52
188840
2776
son derece savunmasız bir kitledir
03:23
and they can be easy prey
for men twice their age.
for men twice their age.
53
191640
2600
ve kendilerinden daha yaşlı erkeklerin
kolayca avı haline gelebilirler.
kolayca avı haline gelebilirler.
03:27
There are many cases of violence,
54
195000
2296
Bu kitleye karşı pek çok
03:29
incest and sexual abuse
55
197320
2056
şiddet, ensest ve cinsel istismar
03:31
perpetrated against this group.
56
199400
1880
suçları işlenmektedir.
03:34
This is Gloria.
57
202640
1376
Bu Gloria.
03:36
She became a teen mother at the age of 12,
58
204040
2496
Gloria 12 yaşında genç bir anne oldu,
03:38
a result of the ongoing
abuse by her father,
abuse by her father,
59
206560
2816
bunun nedeni ise 8 ile 16
yaşlarındaki kardeşlerine de
yaşlarındaki kardeşlerine de
03:41
who was also raping Gloria's two sisters,
60
209400
1960
tecavüz eden babasının
03:44
ages 8 and 16.
61
212080
1800
istismarlarıydı.
03:47
In this portrait,
she has butterflies in her hair,
she has butterflies in her hair,
62
215600
3080
Bu portede, yeniden
hayat bulmanın simgesi olarak,
hayat bulmanın simgesi olarak,
saçlarına kelebekler yerleştirilmiş.
03:51
symbols of resurrection.
63
219880
1640
03:54
For me, it's extremely important
to portray this mother with dignity.
to portray this mother with dignity.
64
222240
5200
Benim için, bu anneyi, haysiyetle
tasvir etmek oldukça önemlidir.
tasvir etmek oldukça önemlidir.
04:00
Pregnancies among girls
younger than 15 is a growing trend,
younger than 15 is a growing trend,
65
228760
3536
15 yaşından küçük kızların hamile kalması,
sadece Latin Amerika’da değil
04:04
not only in Latin America,
66
232320
1536
gelişmekte olan pek çok ülkede
giderek artan bir eğilim gösteriyor.
giderek artan bir eğilim gösteriyor.
04:05
but many developing
countries in the world.
countries in the world.
67
233880
2040
04:09
Our region is marred
by bad social and cultural inequalities,
by bad social and cultural inequalities,
68
237040
4936
Bölgemiz, kötü sosyal ve
kültürel eşitsizliklerle lekelendi
kültürel eşitsizliklerle lekelendi
04:14
and teen pregnancy
further increases this divide.
further increases this divide.
69
242000
3240
ve genç gebelik bunu daha da artırıyor.
04:18
I am committing
to being part of the solution
to being part of the solution
70
246240
2136
Kızların, insan haklarını vurgulayan
ve öne çıkaran çalışmalar yaparak,
04:20
by making work that implicitly
and emphatically
and emphatically
71
248400
2856
bu çözümün bir parçası olmayı
vaat ediyorum.
vaat ediyorum.
04:23
calls for human rights for girls.
72
251280
1880
04:26
The day life projects
for boys and girls become similar,
for boys and girls become similar,
73
254920
5135
Erkekler ve kızlar için yaşamsal projeler
benzer hale geldiği gün,
benzer hale geldiği gün,
04:32
teenage pregnancy will decrease.
74
260079
1897
genç gebelik de azalacaktır.
04:34
Thank you.
75
262000
1216
Teşekkür ederim.
04:35
(Applause)
76
263240
5160
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Christian Rodríguez - Documentary photographerTED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world.
Why you should listen
Christian Rodríguez is developing two main long-term projects: "Teen Mom," about teenage pregnancy in Latin America; and a personal project on magical realism, the Latin American literary trend. His work has been exhibited in festivals all over the world, such as GetxoPhoto, PhotoEspaña, Paraty Em Foco, Photo Phnom Penh Festival, Photobook Bristol, Photoville and the "Bienal de Fotografía" of the "Centro de la Imagen" (Mexico), and it has been published internationally, including National Geographic, the New York Times, The Guardian, The New Yorker, The Washington Post, El Mundo and others.
In addition to his work as a photographer, Rodríguez is creator and director of SAN JOSE FOTO International festival in Uruguay. He has been awarded the Roberto Villagraz Scholarship of EFTI (Spain), Nuevo Talento Fnac (Spain), Ojo de Pez Human Rights First Prize (Spain) and Getty Instagram Grant 2016 among others. Rodríguez gives workshops and lectures in Latin America and Europe, and he is a member of Prime Collective. He became a TED Fellow in 2017.
Christian Rodríguez | Speaker | TED.com