TEDGlobal 2017
Christian Rodríguez: What teen pregnancy looks like in Latin America
Kristiāns Rodrigess: Kā izskatās pusaudžu grūtniecība Latīņamerikā
Filmed:
Readability: 5.2
1,222,731 views
Kristiāns Rodrigess ir fotogrāfs un filmu režisors. Savai mātei viņš piedzima pusaudzes vecumā. Pēdējos piecus gadus viņš dokumentē pusaudžu grūtniecību Latīņamerikā, radot intīmus un cieņpilnu māšu portretus, no kurām dažas ir vien 12 gadus vecas. Šajā aizkustinošajā un vizuālajā runā Kristiāns dalās ar saviem darbiem un pēta, kā agra kļūšana par māti ieslēdz meitenes nabadzības un izmantošanas lokā.
Christian Rodríguez - Documentary photographer
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
For the last five years,
0
760
1656
Pēdējos piecus gadus
00:14
I have documented the lives
of teenage mothers in Latin America.
of teenage mothers in Latin America.
1
2440
4160
es dokumentēju, kā Latīņamerikā
dzīvo pusaudžu vecuma mātes.
dzīvo pusaudžu vecuma mātes.
00:19
I started with a series of photographs
2
7400
3096
Es sāku ar fotogrāfiju sēriju
00:22
about the moment of birth
3
10520
1696
par dzimšanas brīdi
00:24
in my country, Uruguay.
4
12240
1600
savā valstī – Urugvajā.
00:29
(Video) (Screaming)
5
17280
1240
(Video) (Kliedzieni)
00:33
(Grunting)
6
21760
1280
(Stenēšana)
00:37
(Newborn crying)
7
25120
1200
(Jaundzimušā raudas)
00:50
I am the son of a teenage mother
8
38600
2656
Mana māte bija pusaudze,
kad piedzimu es,
kad piedzimu es,
00:53
and my sister became
a teenage mother when she was 16.
a teenage mother when she was 16.
9
41280
3240
un mana māsa kļuva par māti
16 gadu vecumā.
16 gadu vecumā.
00:57
I began exploring the theme
10
45400
1936
Es sāku pētīt šo tēmu,
00:59
to better understand
myself and my origins.
myself and my origins.
11
47360
3000
lai labāk izprastu sevi un savu izcelsmi.
01:04
In developing countries,
12
52240
1360
Attīstības valstīs
01:06
7.3 million girls under the age of 18
13
54440
4136
ik gadu 7,3 miljoni meiteņu
dzemdē pirms 18 gadu vecuma.
dzemdē pirms 18 gadu vecuma.
01:10
give birth each year.
14
58600
1150
01:13
Projections suggest
15
61080
1576
Nākotnes aplēses rāda,
01:14
that the teen pregnancy rate
in Latin America
in Latin America
16
62680
2696
ka Latīņamerikā
pusaudžu grūtniecības rādītāji
pusaudžu grūtniecības rādītāji
01:17
will be the highest in the world
17
65400
2016
būs augstākie pasaulē
01:19
for the next 80 years.
18
67440
1520
nākamos 80 gadus.
01:21
In Mexico, almost one in two
sexually active adolescents
sexually active adolescents
19
69720
4936
Meksikā gandrīz katra otrā
seksuāli aktīvā jauniete
seksuāli aktīvā jauniete
01:26
get pregnant between the ages
of 12 to 19 years old.
of 12 to 19 years old.
20
74680
3080
paliek stāvoklī 12 līdz 19 gadu vecumā.
01:31
Teenage pregnancy
is not just about young pregnancies.
is not just about young pregnancies.
21
79720
3240
Pusaudžu grūtniecība
nav tikai jaunas grūtnieces.
nav tikai jaunas grūtnieces.
01:35
It is about gender violence,
22
83480
2136
Tā ir dzimumu vardarbība,
01:37
physical, symbolic, psychological
and economic violence.
and economic violence.
23
85640
4720
fiziska, simboliska, psiholoģiska
un ekonomiska vardarbība.
un ekonomiska vardarbība.
01:43
Girls who become pregnant
before they are 18
before they are 18
24
91360
2656
Meitenes, kas paliek stāvoklī
pirms 18 gadu vecuma,
pirms 18 gadu vecuma,
01:46
rarely achieve an adequate
standard of living.
standard of living.
25
94040
2600
reti sasniedz adekvātu dzīves standartu.
01:50
The pattern of poverty
26
98040
1656
Nabadzība un ierobežota pieeja
izglītībai un veselības aprūpei
izglītībai un veselības aprūpei
01:51
and limited access
to education and health care
to education and health care
27
99720
2856
01:54
are a common thread
among teen pregnancies.
among teen pregnancies.
28
102600
2480
ir pusaudžu grūtniecībai
raksturīgi elementi.
raksturīgi elementi.
01:57
If a girl in Latin America
gets pregnant before she is 16,
gets pregnant before she is 16,
29
105920
4456
Ja Latīņamerikā meitene paliek stāvoklī
pirms 16 gadu vecuma,
pirms 16 gadu vecuma,
02:02
the risk of maternal death
increases fourfold
increases fourfold
30
110400
3456
risks nomirt dzemdībās pieaug četrkārši,
02:05
over a woman in their 20s.
31
113880
1840
salīdzinot ar sievieti 20–30 gadu vecumā.
02:09
And somehow, in spite of all this,
32
117120
3000
Un kaut kā, par spīti tam visam,
02:12
motherhood also imparts a status
33
120880
3016
kļūšana par māti
ļauj jaunietei savā kopienā
iegūt statusu un cieņu.
iegūt statusu un cieņu.
02:15
and a respect to the adolescent
in her community.
in her community.
34
123920
2840
02:20
Her child becomes her life project.
35
128440
3120
Bērns kļūst par viņas dzīves projektu.
02:25
A high percentage of girls
under the age of 18 are single mothers,
under the age of 18 are single mothers,
36
133160
4456
Liela daļa meiteņu,
kas jaunākas par 18 gadiem,
kas jaunākas par 18 gadiem,
ir vientuļās mātes;
tāda bija arī mana māte.
tāda bija arī mana māte.
02:29
as was my mother.
37
137640
1240
02:31
When I was learning to be a parent,
38
139720
2056
Kad mācījos būt par tēvu,
02:33
I began to focus on the relationship
between father and child,
between father and child,
39
141800
4376
es sāku pievērsties attiecībām
starp tēvu un bērnu,
starp tēvu un bērnu,
02:38
a subject rarely given much attention.
40
146200
2720
tēmai, kam uzmanību pievērš reti.
02:42
I wanted to highlight the ways
41
150080
1976
Es gribēju parādīt veidus,
02:44
in which we need
to educate boys differently
to educate boys differently
42
152080
2656
kā zēnus izglītot citādi,
02:46
without turning them into macho men.
43
154760
2080
nepārvēršos viņus mačo tipa vīriešos.
02:49
In some cases, families
send boys to school but not girls.
send boys to school but not girls.
44
157560
3520
Reizēm ģimenes skolā sūta
zēnus, bet meitenes ne.
zēnus, bet meitenes ne.
02:54
The persistence of teen pregnancy
heightened the gender equity gap
heightened the gender equity gap
45
162160
4496
Pusaudžu grūtniecības
rādītāju saglabāšanās
rādītāju saglabāšanās
palielina dzimumu līdztiesības plaisu
un tradicionālo lomu tālāku pastāvēšanu.
un tradicionālo lomu tālāku pastāvēšanu.
02:58
and the continued existence
of traditional roles.
of traditional roles.
46
166680
3200
03:03
If we were to allow
equal opportunities to girls,
equal opportunities to girls,
47
171000
3296
Ja mēs sniegtu meitenēm
līdzvērtīgas iespējas,
līdzvērtīgas iespējas,
03:06
they could gain independence.
48
174320
1640
viņas varētu kļūt patstāvīgas.
03:09
Educating girls is key
49
177480
2496
Meiteņu izglītošana ir atslēga
03:12
to breaking cycles of teen pregnancies.
50
180000
2840
pusaudžu grūtniecības
apburtā loka pārtraukšanai.
apburtā loka pārtraukšanai.
03:16
Girls getting pregnant
between the ages of 10 to 14
between the ages of 10 to 14
51
184520
4296
Meitenes, kas paliek stāvoklī
vecumā no 10 līdz 14 gadiem
vecumā no 10 līdz 14 gadiem
03:20
are an extremely vulnerable population,
52
188840
2776
ir īpaši ievainojama grupa,
03:23
and they can be easy prey
for men twice their age.
for men twice their age.
53
191640
2600
viņas var kļūt par vieglu laupījumu
divtik vecākiem vīriešiem.
divtik vecākiem vīriešiem.
03:27
There are many cases of violence,
54
195000
2296
Šī grupa bieži piedzīvo vardarbību,
incestu un seksuālu izmantošanu.
incestu un seksuālu izmantošanu.
03:29
incest and sexual abuse
55
197320
2056
03:31
perpetrated against this group.
56
199400
1880
03:34
This is Gloria.
57
202640
1376
Lūk, Glorija.
03:36
She became a teen mother at the age of 12,
58
204040
2496
Viņa kļuva par māti 12 gadu vecumā,
03:38
a result of the ongoing
abuse by her father,
abuse by her father,
59
206560
2816
jo viņu regulāri izmantoja pašas tēvs,
03:41
who was also raping Gloria's two sisters,
60
209400
1960
kurš izvaroja arī Glorijas divas māsas,
03:44
ages 8 and 16.
61
212080
1800
8 un 16 gadus vecas.
03:47
In this portrait,
she has butterflies in her hair,
she has butterflies in her hair,
62
215600
3080
Šajā portretā viņai matos ir tauriņi,
03:51
symbols of resurrection.
63
219880
1640
atdzimšanas simboli.
03:54
For me, it's extremely important
to portray this mother with dignity.
to portray this mother with dignity.
64
222240
5200
Man ir ārkārtīgi svarīgi
šo māti portretēt cieņpilni.
šo māti portretēt cieņpilni.
04:00
Pregnancies among girls
younger than 15 is a growing trend,
younger than 15 is a growing trend,
65
228760
3536
Grūtniecību skaits starp meitenēm,
kas jaunākas par 15 gadiem,
kas jaunākas par 15 gadiem,
pieaug ne tikai Latīņamerikā,
04:04
not only in Latin America,
66
232320
1536
04:05
but many developing
countries in the world.
countries in the world.
67
233880
2040
bet daudzās attīstības valstīs pasaulē.
04:09
Our region is marred
by bad social and cultural inequalities,
by bad social and cultural inequalities,
68
237040
4936
Mūsu reģionu nomāc smaga
sociālā un kulturālā nevienlīdzība,
sociālā un kulturālā nevienlīdzība,
04:14
and teen pregnancy
further increases this divide.
further increases this divide.
69
242000
3240
un pusaudžu grūtniecība
šo plaisu paplašina vēl vairāk.
šo plaisu paplašina vēl vairāk.
04:18
I am committing
to being part of the solution
to being part of the solution
70
246240
2136
Es apņemos būt par daļu no risinājuma,
04:20
by making work that implicitly
and emphatically
and emphatically
71
248400
2856
veidojot darbus,
kas kategoriski un empātiski
kas kategoriski un empātiski
04:23
calls for human rights for girls.
72
251280
1880
aicina nodrošināt meitenēm cilvēktiesības.
04:26
The day life projects
for boys and girls become similar,
for boys and girls become similar,
73
254920
5135
Brīdī, kad zēnu un meiteņu
dzīves projekti kļūs līdzīgi,
dzīves projekti kļūs līdzīgi,
04:32
teenage pregnancy will decrease.
74
260079
1897
pusaudžu grūtniecība saruks.
04:34
Thank you.
75
262000
1216
Paldies.
04:35
(Applause)
76
263240
5160
(Aplausi)
ABOUT THE SPEAKER
Christian Rodríguez - Documentary photographerTED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world.
Why you should listen
Christian Rodríguez is developing two main long-term projects: "Teen Mom," about teenage pregnancy in Latin America; and a personal project on magical realism, the Latin American literary trend. His work has been exhibited in festivals all over the world, such as GetxoPhoto, PhotoEspaña, Paraty Em Foco, Photo Phnom Penh Festival, Photobook Bristol, Photoville and the "Bienal de Fotografía" of the "Centro de la Imagen" (Mexico), and it has been published internationally, including National Geographic, the New York Times, The Guardian, The New Yorker, The Washington Post, El Mundo and others.
In addition to his work as a photographer, Rodríguez is creator and director of SAN JOSE FOTO International festival in Uruguay. He has been awarded the Roberto Villagraz Scholarship of EFTI (Spain), Nuevo Talento Fnac (Spain), Ojo de Pez Human Rights First Prize (Spain) and Getty Instagram Grant 2016 among others. Rodríguez gives workshops and lectures in Latin America and Europe, and he is a member of Prime Collective. He became a TED Fellow in 2017.
Christian Rodríguez | Speaker | TED.com