TEDGlobal 2017
Christian Rodríguez: What teen pregnancy looks like in Latin America
Christian Rodríguez: Milyen a kamaszkori terhesség Latin-Amerikában?
Filmed:
Readability: 5.2
1,222,731 views
Christian Rodríguez fényképész és filmes – és egy tinédzser anya fia. Az utóbbi öt évben dokumentálta a kamaszkori terhességeket Latin-Amerikában, intim és méltóságteljes portrékat készítve tizenkét éves anyákról. Ebből a megindító és látványos előadásból megismerhetjük munkásságát, és megtudhatjuk, hogy a fiatalkori anyaság hogyan taszítja a lányokat a szegénység és a kizsákmányolás csapdájába.
Christian Rodríguez - Documentary photographer
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
For the last five years,
0
760
1656
Az utóbbi öt évben
00:14
I have documented the lives
of teenage mothers in Latin America.
of teenage mothers in Latin America.
1
2440
4160
leányanyák életét dokumentáltam
Latin-Amerikában.
Latin-Amerikában.
00:19
I started with a series of photographs
2
7400
3096
A szülés pillanatáról szóló
00:22
about the moment of birth
3
10520
1696
fotósorozattal kezdtem
00:24
in my country, Uruguay.
4
12240
1600
hazámban, Uruguayban.
00:29
(Video) (Screaming)
5
17280
1240
(Videó) (Sikítás)
00:33
(Grunting)
6
21760
1280
(Nyögés)
00:37
(Newborn crying)
7
25120
1200
(Újszülött sírása)
00:50
I am the son of a teenage mother
8
38600
2656
Én is leányanya fia vagyok,
00:53
and my sister became
a teenage mother when she was 16.
a teenage mother when she was 16.
9
41280
3240
a húgom is anya lett
tizenhat éves korában.
tizenhat éves korában.
00:57
I began exploring the theme
10
45400
1936
Elkezdtem feltárni a témát,
00:59
to better understand
myself and my origins.
myself and my origins.
11
47360
3000
hogy jobban megértsem magamat
és a származásomat.
és a származásomat.
01:04
In developing countries,
12
52240
1360
A fejlődő országokban
01:06
7.3 million girls under the age of 18
13
54440
4136
évente 7,3 millió lány szül
01:10
give birth each year.
14
58600
1150
tizennyolc éves kora előtt.
01:13
Projections suggest
15
61080
1576
Előrejelzések szerint
01:14
that the teen pregnancy rate
in Latin America
in Latin America
16
62680
2696
a tizenéveseknél terhességi arány
világmértékben
világmértékben
01:17
will be the highest in the world
17
65400
2016
Latin-Amerikában lesz a legmagasabb
01:19
for the next 80 years.
18
67440
1520
az elkövetkező nyolcvan évben.
01:21
In Mexico, almost one in two
sexually active adolescents
sexually active adolescents
19
69720
4936
Mexikóban csaknem minden második
nemi életet élő tinédzser
nemi életet élő tinédzser
01:26
get pregnant between the ages
of 12 to 19 years old.
of 12 to 19 years old.
20
74680
3080
lesz terhes tizenkét és
tizenkilenc éves kora között.
tizenkilenc éves kora között.
01:31
Teenage pregnancy
is not just about young pregnancies.
is not just about young pregnancies.
21
79720
3240
A kamaszkori terhesség
nemcsak az életkorról szól,
nemcsak az életkorról szól,
01:35
It is about gender violence,
22
83480
2136
hanem a nemi erőszakról,
01:37
physical, symbolic, psychological
and economic violence.
and economic violence.
23
85640
4720
fizikai, szimbolikus, pszichológiai
és gazdasági erőszakról is.
és gazdasági erőszakról is.
Azok a lányok, akik tizennyolc éves
koruk előtt teherbe esnek,
koruk előtt teherbe esnek,
01:43
Girls who become pregnant
before they are 18
before they are 18
24
91360
2656
01:46
rarely achieve an adequate
standard of living.
standard of living.
25
94040
2600
ritkán érnek el megfelelő életszínvonalat.
01:50
The pattern of poverty
26
98040
1656
A szegénységi minta,
01:51
and limited access
to education and health care
to education and health care
27
99720
2856
az oktatás és az egészségügyi ellátás
korlátozott elérése
korlátozott elérése
01:54
are a common thread
among teen pregnancies.
among teen pregnancies.
28
102600
2480
a kamaszkori terhességek közös nevezője.
01:57
If a girl in Latin America
gets pregnant before she is 16,
gets pregnant before she is 16,
29
105920
4456
Ha egy lány tizenhat éves kora előtt
teherbe esik Latin-Amerikában,
teherbe esik Latin-Amerikában,
02:02
the risk of maternal death
increases fourfold
increases fourfold
30
110400
3456
az anyai elhalálozás kockázata
a négyszeresére nő
a négyszeresére nő
02:05
over a woman in their 20s.
31
113880
1840
egy húszas éveiben járó nőhöz képest.
02:09
And somehow, in spite of all this,
32
117120
3000
Mindezek ellenére az anyaság
02:12
motherhood also imparts a status
33
120880
3016
státuszt és tiszteletet is biztosít
02:15
and a respect to the adolescent
in her community.
in her community.
34
123920
2840
számukra a közösségben.
02:20
Her child becomes her life project.
35
128440
3120
A gyermekük az életük értelmévé válik.
02:25
A high percentage of girls
under the age of 18 are single mothers,
under the age of 18 are single mothers,
36
133160
4456
A tizennyolc év alatti lányok nagy része
egyedülálló anya,
egyedülálló anya,
02:29
as was my mother.
37
137640
1240
az édesanyám is az volt.
Amikor azt tanultam,
mit jelent szülőnek lenni,
mit jelent szülőnek lenni,
02:31
When I was learning to be a parent,
38
139720
2056
02:33
I began to focus on the relationship
between father and child,
between father and child,
39
141800
4376
az apa és gyermek közti
kapcsolatot vizsgáltam,
kapcsolatot vizsgáltam,
02:38
a subject rarely given much attention.
40
146200
2720
ennek a témának ritkán
szentelnek sok figyelmet.
szentelnek sok figyelmet.
02:42
I wanted to highlight the ways
41
150080
1976
Ki akartam emelni azokat a módszereket,
02:44
in which we need
to educate boys differently
to educate boys differently
42
152080
2656
melyekkel kifejezetten
a fiúkat kell nevelnünk
a fiúkat kell nevelnünk
02:46
without turning them into macho men.
43
154760
2080
anélkül, hogy macsóvá változtatnánk őket.
02:49
In some cases, families
send boys to school but not girls.
send boys to school but not girls.
44
157560
3520
Egyes esetben a családok a fiúkat
iskolába küldik, a lányokat viszont nem.
iskolába küldik, a lányokat viszont nem.
02:54
The persistence of teen pregnancy
heightened the gender equity gap
heightened the gender equity gap
45
162160
4496
A kamaszkori terhességek fennállása
fokozza a nemek közti egyenlőtlenséget
fokozza a nemek közti egyenlőtlenséget
02:58
and the continued existence
of traditional roles.
of traditional roles.
46
166680
3200
és a hagyományos szerepek folyamatosságát.
03:03
If we were to allow
equal opportunities to girls,
equal opportunities to girls,
47
171000
3296
Ha egyenlő esélyeket
biztosítanánk a lányoknak,
biztosítanánk a lányoknak,
03:06
they could gain independence.
48
174320
1640
akkor függetlenné válhatnának.
03:09
Educating girls is key
49
177480
2496
A lányok oktatása kulcsfontosságú
03:12
to breaking cycles of teen pregnancies.
50
180000
2840
a kamaszkori terhesség körének
megszakításában.
megszakításában.
03:16
Girls getting pregnant
between the ages of 10 to 14
between the ages of 10 to 14
51
184520
4296
A tíz-tizennégy éves lányok,
akik teherbe esnek,
akik teherbe esnek,
03:20
are an extremely vulnerable population,
52
188840
2776
rendkívül sebezhetőek,
03:23
and they can be easy prey
for men twice their age.
for men twice their age.
53
191640
2600
és könnyű prédái lehetnek
a náluk jóval idősebb férfiaknak.
a náluk jóval idősebb férfiaknak.
03:27
There are many cases of violence,
54
195000
2296
Sok erőszakos cselekményt,
03:29
incest and sexual abuse
55
197320
2056
vérfertőzést és szexuális visszaélést
03:31
perpetrated against this group.
56
199400
1880
hajtanak végre e csoport ellen.
03:34
This is Gloria.
57
202640
1376
Ő itt Glória.
03:36
She became a teen mother at the age of 12,
58
204040
2496
Tizenkét évesen lett anya,
03:38
a result of the ongoing
abuse by her father,
abuse by her father,
59
206560
2816
mivel az apja folyamatosan zaklatta,
03:41
who was also raping Gloria's two sisters,
60
209400
1960
és megerőszakolta Glória
03:44
ages 8 and 16.
61
212080
1800
nyolc és tizenhat éves húgait is.
03:47
In this portrait,
she has butterflies in her hair,
she has butterflies in her hair,
62
215600
3080
Ezen a portrén pillangók vannak a hajában,
03:51
symbols of resurrection.
63
219880
1640
a feltámadást szimbolizálják.
03:54
For me, it's extremely important
to portray this mother with dignity.
to portray this mother with dignity.
64
222240
5200
Számomra nagyon fontos, hogy
méltósággal ábrázoljam ezt az édesanyát.
méltósággal ábrázoljam ezt az édesanyát.
04:00
Pregnancies among girls
younger than 15 is a growing trend,
younger than 15 is a growing trend,
65
228760
3536
A tizenöt évnél fiatalabb lányok
terhessége növekvő tendenciát mutat,
terhessége növekvő tendenciát mutat,
04:04
not only in Latin America,
66
232320
1536
nem csak Latin-Amerikában,
04:05
but many developing
countries in the world.
countries in the world.
67
233880
2040
de a világ sok más fejlődő országában is.
04:09
Our region is marred
by bad social and cultural inequalities,
by bad social and cultural inequalities,
68
237040
4936
Régiónkat társadalmi és kulturális
egyenlőtlenségek károsítják,
egyenlőtlenségek károsítják,
04:14
and teen pregnancy
further increases this divide.
further increases this divide.
69
242000
3240
és ezt a szakadékot tovább mélyítik
a kamaszkori terhességek.
a kamaszkori terhességek.
04:18
I am committing
to being part of the solution
to being part of the solution
70
246240
2136
Elkötelezetten részt veszek
ennek megoldásán
ennek megoldásán
04:20
by making work that implicitly
and emphatically
and emphatically
71
248400
2856
olyan munkával, amely burkoltan
és határozottan a lányok
és határozottan a lányok
04:23
calls for human rights for girls.
72
251280
1880
emberi jogaira hívja fel a figyelmet.
04:26
The day life projects
for boys and girls become similar,
for boys and girls become similar,
73
254920
5135
Azon a napon, amikor a fiúk és a lányok
életprogramja hasonló lesz,
életprogramja hasonló lesz,
04:32
teenage pregnancy will decrease.
74
260079
1897
a kamaszkori terhesség visszaszorul.
04:34
Thank you.
75
262000
1216
Köszönöm.
04:35
(Applause)
76
263240
5160
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Christian Rodríguez - Documentary photographerTED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world.
Why you should listen
Christian Rodríguez is developing two main long-term projects: "Teen Mom," about teenage pregnancy in Latin America; and a personal project on magical realism, the Latin American literary trend. His work has been exhibited in festivals all over the world, such as GetxoPhoto, PhotoEspaña, Paraty Em Foco, Photo Phnom Penh Festival, Photobook Bristol, Photoville and the "Bienal de Fotografía" of the "Centro de la Imagen" (Mexico), and it has been published internationally, including National Geographic, the New York Times, The Guardian, The New Yorker, The Washington Post, El Mundo and others.
In addition to his work as a photographer, Rodríguez is creator and director of SAN JOSE FOTO International festival in Uruguay. He has been awarded the Roberto Villagraz Scholarship of EFTI (Spain), Nuevo Talento Fnac (Spain), Ojo de Pez Human Rights First Prize (Spain) and Getty Instagram Grant 2016 among others. Rodríguez gives workshops and lectures in Latin America and Europe, and he is a member of Prime Collective. He became a TED Fellow in 2017.
Christian Rodríguez | Speaker | TED.com