TEDGlobal 2017
Christian Rodríguez: What teen pregnancy looks like in Latin America
クリスチャン・ロドリゲス: ラテンアメリカにおける10代での妊娠
Filmed:
Readability: 5.2
1,222,731 views
クリスチャン・ロドリゲスは写真家であり、映像作家であり、母親が10代の時に産んだ息子でもあります。過去５年間、ロドリゲスはラテンアメリカにおける10代での妊娠を記録し、最も若くてわずか12歳という母親たちを、ごく親密なまなざしで、尊厳を込めて描きました。この心を揺さぶられるような、そして視覚的に訴えるトークで、ロドリゲスは彼の作品を紹介すると共に、若くして母になることで、少女たちがいかに貧困と搾取の悪循環に閉じ込められてしまうかについて語っています。
Christian Rodríguez - Documentary photographer
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
For the last five years,
0
760
1656
過去５年間
00:14
I have documented the lives
of teenage mothers in Latin America.
of teenage mothers in Latin America.
1
2440
4160
私はラテンアメリカにおける
10代の母親の生活を記録してきました
10代の母親の生活を記録してきました
00:19
I started with a series of photographs
2
7400
3096
私はまず 誕生の瞬間を収めた―
00:22
about the moment of birth
3
10520
1696
一連の写真から始めました
00:24
in my country, Uruguay.
4
12240
1600
私の祖国 ウルグアイです
00:29
(Video) (Screaming)
5
17280
1240
（ビデオ）（叫び声）
00:33
(Grunting)
6
21760
1280
（うなり声）
00:37
(Newborn crying)
7
25120
1200
（新生児の泣き声）
00:50
I am the son of a teenage mother
8
38600
2656
私自身 母が10代で
産んだ子供でした
産んだ子供でした
00:53
and my sister became
a teenage mother when she was 16.
a teenage mother when she was 16.
9
41280
3240
私の姉は16歳で
10代の母親になりました
10代の母親になりました
00:57
I began exploring the theme
10
45400
1936
私は自分自身と
その起源を
その起源を
00:59
to better understand
myself and my origins.
myself and my origins.
11
47360
3000
よりよく理解するために
このテーマを掘り下げました
このテーマを掘り下げました
01:04
In developing countries,
12
52240
1360
発展途上国では
01:06
7.3 million girls under the age of 18
13
54440
4136
毎年730万人もの
18歳未満の少女が
18歳未満の少女が
01:10
give birth each year.
14
58600
1150
出産します
01:13
Projections suggest
15
61080
1576
予測では
01:14
that the teen pregnancy rate
in Latin America
in Latin America
16
62680
2696
ラテンアメリカにおける
10代の妊娠は
10代の妊娠は
01:17
will be the highest in the world
17
65400
2016
今後80年間
01:19
for the next 80 years.
18
67440
1520
世界最高になると言います
01:21
In Mexico, almost one in two
sexually active adolescents
sexually active adolescents
19
69720
4936
メキシコでは２人に１人の
性行動の活発な思春期の少女が
性行動の活発な思春期の少女が
01:26
get pregnant between the ages
of 12 to 19 years old.
of 12 to 19 years old.
20
74680
3080
12歳から19歳の間に
妊娠します
妊娠します
01:31
Teenage pregnancy
is not just about young pregnancies.
is not just about young pregnancies.
21
79720
3240
10代での妊娠は
若くして妊娠するだけではありません
若くして妊娠するだけではありません
01:35
It is about gender violence,
22
83480
2136
ジェンダー間の暴力も関わります
01:37
physical, symbolic, psychological
and economic violence.
and economic violence.
23
85640
4720
肉体的、象徴的、心理的
そして 経済的な暴力です
そして 経済的な暴力です
01:43
Girls who become pregnant
before they are 18
before they are 18
24
91360
2656
18歳未満で妊娠する
少女の生活水準は
少女の生活水準は
01:46
rarely achieve an adequate
standard of living.
standard of living.
25
94040
2600
平均に満たないことが
ほとんどです
ほとんどです
01:50
The pattern of poverty
26
98040
1656
貧困の傾向や
01:51
and limited access
to education and health care
to education and health care
27
99720
2856
利用できる教育や医療が
限られていることが
限られていることが
01:54
are a common thread
among teen pregnancies.
among teen pregnancies.
28
102600
2480
10代での妊娠に共通した特徴です
01:57
If a girl in Latin America
gets pregnant before she is 16,
gets pregnant before she is 16,
29
105920
4456
ラテンアメリカでは
16歳未満で妊娠すると
16歳未満で妊娠すると
02:02
the risk of maternal death
increases fourfold
increases fourfold
30
110400
3456
出産時の死亡率が
20代での出産の
20代での出産の
02:05
over a woman in their 20s.
31
113880
1840
４倍にも上ります
02:09
And somehow, in spite of all this,
32
117120
3000
そして どういうわけか
こうした事実にもかかわらず
こうした事実にもかかわらず
02:12
motherhood also imparts a status
33
120880
3016
母であることによって
彼女のコミュニティでは
彼女のコミュニティでは
02:15
and a respect to the adolescent
in her community.
in her community.
34
123920
2840
思春期の少女に ステータスと
尊敬が与えられるのです
尊敬が与えられるのです
02:20
Her child becomes her life project.
35
128440
3120
我が子が 彼女たちの
ライフワークとなるのです
ライフワークとなるのです
02:25
A high percentage of girls
under the age of 18 are single mothers,
under the age of 18 are single mothers,
36
133160
4456
18歳未満の母の多くが
シングルマザーで
シングルマザーで
02:29
as was my mother.
37
137640
1240
私の母もそうでした
02:31
When I was learning to be a parent,
38
139720
2056
私自身が親となったとき
02:33
I began to focus on the relationship
between father and child,
between father and child,
39
141800
4376
父親と子供の関係に
焦点を置くようになりました
焦点を置くようになりました
02:38
a subject rarely given much attention.
40
146200
2720
これはあまり
注目されない話題です
注目されない話題です
02:42
I wanted to highlight the ways
41
150080
1976
私が強調したかったのは
02:44
in which we need
to educate boys differently
to educate boys differently
42
152080
2656
男らしさを誇示する男性に
ならないよう
ならないよう
02:46
without turning them into macho men.
43
154760
2080
男子を教育する必要性です
02:49
In some cases, families
send boys to school but not girls.
send boys to school but not girls.
44
157560
3520
男子を就学させても
女子は就学させない家族もあります
女子は就学させない家族もあります
02:54
The persistence of teen pregnancy
heightened the gender equity gap
heightened the gender equity gap
45
162160
4496
10代での妊娠が続けば
ジェンダー間の平等格差を広げ
ジェンダー間の平等格差を広げ
02:58
and the continued existence
of traditional roles.
of traditional roles.
46
166680
3200
伝統的な役割の存在を
長引かせることになるのです
長引かせることになるのです
03:03
If we were to allow
equal opportunities to girls,
equal opportunities to girls,
47
171000
3296
少女たちにも
平等な機会が与えられれば
平等な機会が与えられれば
03:06
they could gain independence.
48
174320
1640
彼女たちは自立できます
03:09
Educating girls is key
49
177480
2496
少女たちへの教育が
03:12
to breaking cycles of teen pregnancies.
50
180000
2840
10代での妊娠の悪循環を
断ち切る鍵なのです
断ち切る鍵なのです
03:16
Girls getting pregnant
between the ages of 10 to 14
between the ages of 10 to 14
51
184520
4296
10歳から14歳の間に
妊娠する少女たちは
妊娠する少女たちは
03:20
are an extremely vulnerable population,
52
188840
2776
特に脆弱なグループで
03:23
and they can be easy prey
for men twice their age.
for men twice their age.
53
191640
2600
ひと回り以上 年上の男性の
餌食になり得ます
餌食になり得ます
03:27
There are many cases of violence,
54
195000
2296
この年齢の少女たちに
03:29
incest and sexual abuse
55
197320
2056
暴力や近親相姦
性的虐待などが
性的虐待などが
03:31
perpetrated against this group.
56
199400
1880
多く見られます
03:34
This is Gloria.
57
202640
1376
これはグロリアです
03:36
She became a teen mother at the age of 12,
58
204040
2496
彼女は12歳で母になりました
03:38
a result of the ongoing
abuse by her father,
abuse by her father,
59
206560
2816
彼女の妊娠は
父親による性的虐待のせいで
父親による性的虐待のせいで
03:41
who was also raping Gloria's two sisters,
60
209400
1960
父親は他の２人の姉妹も
レイプしていました
レイプしていました
03:44
ages 8 and 16.
61
212080
1800
それぞれ８歳と16歳でした
03:47
In this portrait,
she has butterflies in her hair,
she has butterflies in her hair,
62
215600
3080
この写真でグロリアは
髪に蝶の飾りを付けています
髪に蝶の飾りを付けています
03:51
symbols of resurrection.
63
219880
1640
それは再生の象徴です
03:54
For me, it's extremely important
to portray this mother with dignity.
to portray this mother with dignity.
64
222240
5200
こうした母親を 尊厳を持って描くことが
私にとって とても重要なのです
私にとって とても重要なのです
04:00
Pregnancies among girls
younger than 15 is a growing trend,
younger than 15 is a growing trend,
65
228760
3536
15歳未満の少女の妊娠は
ラテンアメリカだけでなく
ラテンアメリカだけでなく
04:04
not only in Latin America,
66
232320
1536
世界の多くの発展途上国で
04:05
but many developing
countries in the world.
countries in the world.
67
233880
2040
増加傾向にあります
04:09
Our region is marred
by bad social and cultural inequalities,
by bad social and cultural inequalities,
68
237040
4936
私たちの地域は 社会的・文化的な
不平等のために損なわれています
不平等のために損なわれています
04:14
and teen pregnancy
further increases this divide.
further increases this divide.
69
242000
3240
10代での妊娠はこの格差を
さらに広げてしまいます
さらに広げてしまいます
04:18
I am committing
to being part of the solution
to being part of the solution
70
246240
2136
私は少女たちの人権を
求める叫びを
求める叫びを
04:20
by making work that implicitly
and emphatically
and emphatically
71
248400
2856
示唆的に力強く主張する
作品を作ることで
作品を作ることで
04:23
calls for human rights for girls.
72
251280
1880
解決への一助になりたいと
考えています
考えています
04:26
The day life projects
for boys and girls become similar,
for boys and girls become similar,
73
254920
5135
少年と少女の人生設計が
似たものになったときに
似たものになったときに
04:32
teenage pregnancy will decrease.
74
260079
1897
10代での妊娠が
減少するでしょう
減少するでしょう
04:34
Thank you.
75
262000
1216
ありがとうございました
04:35
(Applause)
76
263240
5160
（拍手）
ABOUT THE SPEAKER
Christian Rodríguez - Documentary photographerTED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world.
Why you should listen
Christian Rodríguez is developing two main long-term projects: "Teen Mom," about teenage pregnancy in Latin America; and a personal project on magical realism, the Latin American literary trend. His work has been exhibited in festivals all over the world, such as GetxoPhoto, PhotoEspaña, Paraty Em Foco, Photo Phnom Penh Festival, Photobook Bristol, Photoville and the "Bienal de Fotografía" of the "Centro de la Imagen" (Mexico), and it has been published internationally, including National Geographic, the New York Times, The Guardian, The New Yorker, The Washington Post, El Mundo and others.
In addition to his work as a photographer, Rodríguez is creator and director of SAN JOSE FOTO International festival in Uruguay. He has been awarded the Roberto Villagraz Scholarship of EFTI (Spain), Nuevo Talento Fnac (Spain), Ojo de Pez Human Rights First Prize (Spain) and Getty Instagram Grant 2016 among others. Rodríguez gives workshops and lectures in Latin America and Europe, and he is a member of Prime Collective. He became a TED Fellow in 2017.
Christian Rodríguez | Speaker | TED.com