TEDGlobal 2012
Neil Harbisson: I listen to color
ניל הרביסון: אני מקשיב לצבע
Filmed:
Readability: 3.8
2,994,716 views
האמן ניל הרביסון נולד עיוור צבעים לחלוטין, אך בימים אלו מתקן שמחובר לראשו הופך צבע לתדרים קוליים. במקום לראות עולם בגוונים של אפור, הרביסון יכול "לשמוע" סימפוניה של צבע - וכן, אפילו להקשיב לפנים ולציורים.
Neil Harbisson - Sonochromatic Cyborg Artist
Neil Harbisson's "eyeborg" allows him to hear colors, even those beyond the range of sight. Full bio
Neil Harbisson's "eyeborg" allows him to hear colors, even those beyond the range of sight. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Well, I was born with a rare visual condition
0
1012
3179
אני נולדתי עם תסמונת ראייתית נדירה
00:20
called achromatopsia, which is total color blindness,
1
4191
3713
הקרויה אכרומטופסיה, שהיא עיוורון צבעים מוחלט.
00:23
so I've never seen color,
2
7904
1870
כך שמעולם לא ראיתי צבע,
00:25
and I don't know what color looks like,
3
9774
2523
ואני לא יודע איך צבע נראה,
00:28
because I come from a grayscale world.
4
12297
2975
כיוון שאני בא מעולם של גוונים של אפור.
00:31
To me, the sky is always gray,
5
15272
2660
עבורי, השמיים הם תמיד אפורים,
00:33
flowers are always gray,
6
17932
1852
פרחים הם תמיד אפורים,
00:35
and television is still in black and white.
7
19784
2202
והטלוויזיה היא עדיין בשחור לבן.
00:37
But, since the age of 21,
8
21986
2293
אבל מאז גיל 21,
00:40
instead of seeing color, I can hear color.
9
24279
4129
במקום לראות צבע, אני שומע צבע.
00:44
In 2003, I started a project
10
28408
2976
ב-2003 התחלתי פרויקט
00:47
with computer scientist Adam Montandon,
11
31384
2688
עם מדען מחשב בשם אדם מונטנדון,
00:49
and the result, with further collaborations
12
34072
3167
והתוצאה, יחד עם שיתופי פעולה נוספים
00:53
with Peter Kese from Slovenia
13
37239
2848
עם פטר קזה מסלובניה
00:55
and Matias Lizana from Barcelona,
14
40087
2033
ומתיאס ליזאנה מברצלונה,
00:58
is this electronic eye.
15
42120
2365
היא העין האלקטרונית הזו.
01:00
It's a color sensor that detects
16
44485
2356
זהו חיישן צבעים שמזהה
01:02
the color frequency in front of me — (Frequency sounds) —
17
46841
3583
את תדירות הצבע שלפני - (רעשי תדרים) -
01:06
and sends this frequency to a chip installed
18
50424
2352
ושולח את התדר הזה אל שבב המותקן
01:08
at the back of my head, and I hear the color in front of me
19
52776
2991
באחורי ראשי, ואני שומע את הצבע שנמצא לפני
01:11
through the bone, through bone conduction.
20
55767
2896
דרך העצמות, על ידי הולכה דרך העצמות.
01:14
(Frequency sounds) So, for example, if I have, like —
21
58663
3508
(רעשי תדירות) - כך לדוגמא, אם יש לי, נאמר -
01:21
This is the sound of purple. (Frequency sounds)
22
65724
2967
זה הצליל של סגול (רעשי תדירות)
01:24
For example, this is the sound of grass. (Frequency sounds)
23
68691
7418
זה לדוגמא הצליל של דשא (רעשי תדירות).
01:32
This is red, like TED. (Frequency sounds)
24
76109
2125
זהו אדום, כמו TED (רעשי תדירות).
01:34
This is the sound of a dirty sock. (Laughter)
25
78234
4369
זהו הצליל של גרב מלוכלך (צחוק).
01:38
Which is like yellow, this one.
26
82603
1877
שזה כמו צהוב, הגרב הזה.
01:40
So I've been hearing color all the time for eight years,
27
84480
4057
כך שאני שומע צבעים כל הזמן כבר שמונה שנים,
01:44
since 2004, so I find it completely normal now
28
88537
2635
מאז 2004, כך שבשבילי זה נורמלי לחלוטין כעת
01:47
to hear color all the time.
29
91172
2479
לשמוע צבעים כל הזמן.
01:49
At the start, though, I had to memorize the names you give
30
93651
4374
בהתחלה, לעומת זאת, הייתי צריך לשנן את השמות שנותנים
01:53
for each color, so I had to memorize the notes,
31
98025
2406
לכל צבע, כך שהייתי צריך לשנן את התווים,
01:56
but after some time, all this information
32
100431
1936
אבל לאחר זמן מה, כל המידע הזה
01:58
became a perception.
33
102367
1993
הפך לתחושה.
02:00
I didn't have to think about the notes.
34
104360
1759
לא הייתי צריך לחשוב על התווים.
02:02
And after some time, this perception became a feeling.
35
106119
2625
ולאחר זמן, התחושה הזו הפכה לרגש.
02:04
I started to have favorite colors,
36
108744
2006
צבעים מסוימים הפכו למועדפים,
02:06
and I started to dream in colors.
37
110750
1774
והתחלתי לחלום בצבע.
02:08
So, when I started to dream in color is when I felt
38
112524
4275
כך,הרגע בו התחלתי לחלום בצבע הוא גם הרגע שהרגשתי
02:12
that the software and my brain had united,
39
116799
2887
שהתוכנה והמוח שלי התאחדו,
02:15
because in my dreams, it was my brain creating
40
119686
2956
כיוון שבחלומות שלי, זה היה המוח שלי שיצר
02:18
electronic sounds. It wasn't the software,
41
122642
2361
צלילים אלקטרוניים. זו לא היתה התוכנה.
02:20
so that's when I started to feel like a cyborg.
42
125003
3519
זה הרגע בו התחלתי להרגיש כמו סייבורג.
02:24
It's when I started to feel that the cybernetic device
43
128522
3050
זה הרגע בו הרגשתי שהמכשיר הקיברנטי
02:27
was no longer a device.
44
131572
2190
אינו מכשיר יותר.
02:29
It had become a part of my body,
45
133762
2415
הוא הפך להיות חלק מהגוף שלי,
02:32
an extension of my senses,
46
136177
2465
שלוחה של החושים שלי,
02:34
and after some time, it even became a part
47
138642
2626
ולאחר זמן מה, הוא הפך לחלק
02:37
of my official image.
48
141268
3527
מהתמונה הרשמית שלי.
02:40
This is my passport from 2004.
49
144795
2346
זו תמונת הדרכון שלי מ-2004.
02:43
You're not allowed to appear on U.K. passports
50
147141
3085
בדרכונים בריטיים אסור להופיע בתמונת הדרכון
02:46
with electronic equipment, but I insisted
51
150226
2812
עם ציוד אלקטרוני, אבל אני התעקשתי
02:48
to the passport office that what they were seeing
52
153038
2401
למשרד המנפק דרכונים שמה שהם רואים הוא
02:51
was actually a new part of my body,
53
155439
2504
הוא בעצם חלק חדש מהגוף שלי,
02:53
an extension of my brain, and they finally accepted me
54
157943
3520
שלוחה של המוח שלי, ובסופו של דבר הם הרשו לי
02:57
to appear with the passport photo.
55
161463
2511
להופיע עם זה בתמונת הדרכון שלי.
02:59
So, life has changed dramatically since I hear color,
56
163974
3457
אז החיים השתנו באופן דרמטי מאז שאני רואה צבע,
03:03
because color is almost everywhere,
57
167431
2594
כיוון שיש צבע כמעט בכל מקום,
03:05
so the biggest change for example is
58
170025
2877
והשינוי הגדול ביותר, לדוגמא, הוא
03:08
going to an art gallery, I can listen to a Picasso,
59
172902
4538
כשאני הולך לגלרית אומנות, אני יכול להקשיב לפיקסו,
03:13
for example. So it's like I'm going to a concert hall,
60
177440
2854
לדוגמא. זה כאילו אני הולך לאולם קונצרטים,
03:16
because I can listen to the paintings.
61
180294
2211
כיוון שאני יכול להקשיב לציורים.
03:18
And supermarkets, I find this is very shocking,
62
182505
2461
ובמרכולים, זה מדהים אותי,
03:20
it's very, very attractive to walk along a supermarket.
63
184966
2950
זה מאד מאד מושך ללכת לאורך מדפי המרכול.
03:23
It's like going to a nightclub.
64
187916
1488
זה כמו ללכת למועדון לילה.
03:25
It's full of different melodies. (Laughter) Yeah.
65
189404
3256
זה מלא במנגינות שונות. (צחוק) כן.
03:28
Especially the aisle with cleaning products.
66
192660
2075
בעיקר השורה עם מוצרי הניקיון.
03:30
It's just fabulous. (Laughter)
67
194735
3351
היא פשוט נהדרת. (צחוק)
03:33
Also, the way I dress has changed.
68
198086
2472
גם סגנון הלבוש שלי השתנה.
03:36
Before, I used to dress in a way that it looked good.
69
200558
2408
בעבר נהגתי להתלבש כך שזה ייראה טוב.
03:38
Now I dress in a way that it sounds good. (Laughter)
70
202966
4577
עכשיו אני מתלבש כך שזה יישמע טוב (צחוק).
03:43
(Applause)
71
207543
5131
(מחיאות כפיים)
03:48
So today I'm dressed in C major,
72
212674
2509
אז היום אני לבוש ב-דו מז'ור,
03:51
so it's quite a happy chord. (Laughter)
73
215183
3309
זהו אקורד די שמח. (צחוק)
03:54
If I had to go to a funeral, though,
74
218492
1874
לו הייתי צריך ללכת ללוויה, לעומת זאת,
03:56
I would dress in B minor, which would be
75
220366
2567
הייתי מתלבש ב-סי מינור, שהיה
03:58
turquoise, purple and orange. (Laughter)
76
222933
8759
טורקיז, סגול וכתום. (צחוק)
04:07
Also, food, the way I look at food has changed,
77
231692
4345
וגם אוכל. הדרך בה אני מסתכל על אוכל השתנתה,
04:11
because now I can display the food on a plate,
78
236037
3456
כי עתה אני יכול להציג את האוכל על צלחת,
04:15
so I can eat my favorite song. (Laughter)
79
239493
2952
ואני יכול לאכול את השיר האהוב עלי. (צחוק)
04:18
So depending on how I display it,
80
242445
1229
כך שבהתאם לדרך בה אני מציג אותו,
04:19
I can hear and I can compose music with food.
81
243674
2750
אני יכול לשמוע ואני יכול להלחין מוסיקה עם אוכל.
04:22
So imagine a restaurant where we can have, like,
82
246424
2725
אז דמיינו מסעדה בה ניתן להזמין, נגיד,
04:25
Lady Gaga salads as starters. (Laughter) I mean,
83
249149
2984
סלטי ליידי גאגא כמנות ראשונות (צחוק), זאת אומרת,
04:28
this would get teenagers to eat their vegetables, probably.
84
252133
3017
בטח זה מה שיגרום לבני-הנוער לאכול ירקות.
04:31
And also, some Rachmaninov piano concertos
85
255150
3439
וגם קצת קונצ'רטואים לפסנתר של רחמנינוף כמנות עיקריות,
04:34
as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts,
86
258589
3234
וקצת קינוחי ביורק או מדונה,
04:37
that would be a very exciting restaurant
87
261823
3109
זו תהיה מסעדה מרגשת מאד
04:40
where you can actually eat songs.
88
264932
2760
בה ניתן למעשה לאכול שירים.
04:43
Also, the way I perceive beauty has changed,
89
267692
4450
בנוסף, הדרך בה אני תופס יופי השתנתה,
04:48
because when I look at someone, I hear their face,
90
272142
4680
כיוון שכשאני מסתכל על מישהו, אני שומע את הפנים שלהם,
04:52
so someone might look very beautiful but sound terrible.
91
276822
5002
כך שמישהו יכול להראות יפה מאד, אבל להשמע נורא.
04:57
(Laughter) And it might happen the opposite,
92
281824
1761
(צחוק) וגם ההפך יכול לקרות,
04:59
the other way around. So I really enjoy creating, like,
93
283585
2248
כך שאני מאד נהנה ליצור, לדוגמא,
05:01
sound portraits of people.
94
285833
1729
דיוקני צליל של אנשים.
05:03
Instead of drawing someone's face, like drawing the shape,
95
287562
3640
במקם לצייר את פניהם של אנשים, זאת אומרת לצייר את הצורה,
05:07
I point at them with the eye and I write down
96
291202
2431
אני מפנה את העין שלי אליהם ואני כותב
05:09
the different notes I hear, and then I create sound portraits.
97
293633
3271
את התווים השונים שאני שומע, ואני יוצר דיוקני צליל.
05:12
Here's some faces.
98
296904
1737
הנה כמה פנים.
05:14
(Musical chords)
99
298641
14527
(אקורדים מוסיקליים)
05:29
Yeah, Nicole Kidman sounds good. (Laughter)
100
313168
3433
כן, ניקול קידמן נשמעת טוב. (צחוק)
05:32
Some people, I would never relate, but they sound similar.
101
316601
3049
ישנם אנשים שלעולם לא הייתי חושב שהם קרובים, אבל הם נשמעים דומים.
05:35
Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.
102
319650
2798
הנסיך צ'ארלס דומה במקצת לניקול קידמן.
05:38
They have similar sound of eyes.
103
322448
2137
לעיניים שלהם יש צליל דומה.
05:40
So you relate people that you wouldn't relate,
104
324585
2048
כך שאתם יכולים לקשר אנשים שלא הייתם מקשרים
05:42
and you can actually also create concerts
105
326633
3513
ואתם יכולים למעשה ליצור קונצרטים
05:46
by looking at the audience faces.
106
330146
2640
על ידי התבוננות בפנים של הקהל.
05:48
So I connect the eye, and then I play the audience's faces.
107
332786
3096
אז אני מחבר את העין, ואני מנגן את הפנים של הקהל.
05:51
The good thing about this is,
108
335882
1504
מה שטוב בזה הוא
05:53
if the concert doesn't sound good, it's their fault.
109
337386
2967
שאם הקונצרט לא נשמע טוב, זו אשמתם,
05:56
It's not my fault, because — (Laughter)
110
340353
2271
זו לא אשמתי, כי - (צחוק)
05:58
And so another thing that happens is that
111
342624
4307
כך שעוד דבר שקורה הוא
06:02
I started having this secondary effect
112
346931
2877
שנוצר אצלי אפקט משני
06:05
that normal sounds started to become color.
113
349808
3330
שצלילים רגילים החלו להיות צבעים.
06:09
I heard a telephone tone, and it felt green
114
353138
3761
שמעתי צליל של טלפון, וזה הרגיש ירוק
06:12
because it sounded just like the color green.
115
356899
2326
כי זה נשמע היה בדיוק כמו הצבע ירוק.
06:15
The BBC beeps, they sound turquoise,
116
359225
3298
הצפצופים של ה-BBC נשמעים טורקיז,
06:18
and listening to Mozart became a yellow experience,
117
362523
3127
ולהאזין למוצרט הפך לחוויה צהובה,
06:21
so I started to paint music and paint people's voices,
118
365650
4760
כך שהתחלתי לצייר מוסיקה ולצייר את הקולות של אנשים,
06:26
because people's voices have frequencies
119
370410
1943
כי לקולות של אנשים יש תדירויות
06:28
that I relate to color.
120
372353
1543
שאני מקשר לצבע.
06:29
And here's some music translated into color.
121
373896
5119
והנה מעט מוסיקה מתורגמת לצבע.
06:34
For example, Mozart, "Queen of the Night," looks like this.
122
379015
5200
לדוגמא, "מלכת הלילה" של מוצרט נראה כך.
06:40
(Music) Very yellow and very colorful,
123
384215
1812
(מוסיקה) מאד צהוב ומאד צבעוני,
06:41
because there's many different frequencies.
124
386027
2190
כי יש הרבה מאד תדירויות שונות.
06:44
(Music)
125
388217
2910
(מוסיקה)
06:48
And this is a completely different song.
126
392143
2314
וזה שיר אחר לגמרי.
06:50
(Music) It's Justin Bieber's "Baby." (Laughter)
127
394457
3931
(מוסיקה) זהו "Baby" של ג'סטין ביבר. (צחוק)
06:54
(Music)
128
398388
1731
(מוסיקה)
06:56
It is very pink and very yellow.
129
400119
3570
זה מאד ורוד ומאד צהוב.
06:59
So, also voices, I can transform speeches into color,
130
403689
7167
כך, גם קולות, אני יכול להפוך נאומים לצבע,
07:06
for example, these are two very well-known speeches.
131
410856
3544
אלו לדוגמא, הם שני נאומים מאד מפורסמים.
07:10
One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream,"
132
414400
3737
האחד הוא נאום "יש לי חלום" של מרטין לות'ר קינג,
07:14
and the other one is Hitler.
133
418137
1452
והשני הוא היטלר.
07:15
And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls
134
419589
3476
ואני אוהב להציג את הציורים הללו באולמות תצוגה
07:18
without labels, and then I ask people,
135
423065
2576
ללא תווית, ואז אני שואל אנשים,
07:21
"Which one do you prefer?"
136
425641
1847
"את איזה אתם מעדיפים?"
07:23
And most people change their preference
137
427488
2265
ומרבית האנשים משנים את ההעדפה שלהם
07:25
when I tell them that the one on the left is Hitler
138
429753
2911
כשאני מספר להם שזה משמאל זה היטלר
07:28
and the one on the right is Martin Luther King.
139
432664
3120
וזה שמימין הוא מרטין לות'ר קינג.
07:31
So I got to a point when I was able to perceive 360 colors,
140
435784
5739
כך שהגעתי למצב בו יכולתי לחוש 360 צבעים,
07:37
just like human vision.
141
441523
1585
ממש כמו ראייה אנושית.
07:39
I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.
142
443108
3595
יכולתי להבדיל בין כל המעלות של גלגל הצבעים.
07:42
But then, I just thought that
143
446703
2082
אבל אז, פשוט חשבתי
07:44
this human vision wasn't good enough.
144
448785
3239
שהראיה האנושית הזו אינה טובה מספיק.
07:47
There's many, many more colors around us
145
452024
2211
ישנם עוד הרבה, הרבה צבעים מסביב לנו
07:50
that we cannot perceive,
146
454235
1837
שאנו לא יכולים לקלוט,
07:51
but that electronic eyes can perceive.
147
456072
1756
אבל שעיניים אלקטרוניות כן יכולות לקלוט.
07:53
So I decided to continue extending my color senses,
148
457828
3729
אז החלטתי להמשיך להרחיב את חושי הצבע שלי,
07:57
and I added infrared and I added ultraviolet
149
461557
4250
והוספתי אינפרא-אדום והוספתי אולטרה-סגול
08:01
to the color-to-sound scale, so now I can hear colors
150
465807
3358
לסקאלת הצבע-לצליל, כך שעכשיו אני יכול לשמוע צבעים
08:05
that the human eye cannot perceive.
151
469165
2224
שהעין האנושית אינה יכולה לקלוט.
08:07
For example, perceiving infrared is good because you can
152
471389
3447
לדוגמא, זה טוב לקלוט אינפרא-אדום
08:10
actually detect if there's movement detectors in a room.
153
474836
4068
כיוון שאתם יכולים למעשה לגלות אם ישנם חיישני תנועה בחדר.
08:14
I can hear if someone points at me with a remote control.
154
478904
3453
אני יכול לשמוע אם מישהו מפנה שלט רחוק עלי.
08:18
And the good thing about perceiving ultraviolet is that
155
482357
3150
ומה שטוב בלקלוט אולטרה-סגול זה
08:21
you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe,
156
485507
4965
שאתם יכולים לשמוע אם זה יום טוב או יום לא טוב בשביל להשתזף
08:26
because ultraviolet is a dangerous color,
157
490472
2157
כיוון שאולטרה-סגול הוא צבע מסוכן,
08:28
a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish
158
492629
3984
צבע שיכול ממש להרוג אותנו, אז נראה לי שכולנו צריכים לרצות
08:32
to perceive things that we cannot perceive.
159
496613
2961
להיות יכולים לקלוט דברים שאנחנו לא יכולים לקלוט.
08:35
That's why, two years ago,
160
499574
1735
זו הסיבה שלפני שנתיים
08:37
I created the Cyborg Foundation,
161
501309
1681
הקמתי את קרן-סייבורג,
08:38
which is a foundation that tries to help people
162
502990
2442
שהיא קרן שמנסה לעזור לאנשים
08:41
become a cyborg, tries to encourage people
163
505432
2697
להפוך לסייבורגים, ומנסה לעודד אנשים
08:44
to extend their senses
164
508129
1377
להרחיב את חושיהם
08:45
by using technology as part of the body.
165
509506
3071
על ידי שימוש בטכנולוגיה כחלק מהגוף.
08:48
We should all think that knowledge comes from our senses,
166
512577
3903
על כולנו לחשוב שידע בא מהחושים שלנו,
08:52
so if we extend our senses,
167
516480
1976
כך שאם נרחיב את חושינו,
08:54
we will consequently extend our knowledge.
168
518456
3088
הידע שלנו יורחב בהתאם.
08:57
I think life will be much more exciting
169
521544
2793
אני חושב שהחיים יהיו הרבה יותר מרתקים
09:00
when we stop creating applications for mobile phones
170
524337
3224
כשנפסיק ליצור אפליקציות עבור טלפונים ניידים
09:03
and we start creating applications for our own body.
171
527561
3401
ונתחיל ליצור אפליקציות עבור הגוף שלנו עצמו.
09:06
I think this will be a big, big change
172
530962
1816
אני חושב שזה יהיה שינוי מאד מאד גדול
09:08
that we will see during this century.
173
532778
2078
שנחווה במהלך המאה הנוכחית.
09:10
So I do encourage you all to think about which senses
174
534856
3915
כך שאני מעודד אתכם לחשוב על אילו חושים
09:14
you'd like to extend.
175
538771
1419
אתם הייתם רוצים להרחיב.
09:16
I would encourage you to become a cyborg.
176
540190
3173
אני הייתי מעודד אתכם להפוך לסייבורגים.
09:19
You won't be alone. Thank you. (Applause)
177
543363
4648
לא תהיו היחידים. תודה רבה. (מחיאות כפיים)
09:23
(Applause)
178
548011
6520
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Neil Harbisson - Sonochromatic Cyborg ArtistNeil Harbisson's "eyeborg" allows him to hear colors, even those beyond the range of sight.
Why you should listen
Born with the inability to see color, Neil Harbisson wears a prosthetic device — he calls it an "eyeborg" — that allows him to hear the spectrum, even those colors beyond the range of human sight. His unique experience of color informs his artwork — which, until he met cyberneticist Adam Montandon at a college lecture, was strictly black-and-white. By working with Montandon, and later with Peter Kese, Harbisson helped design a lightweight eyepiece that he wears on his forehead that transposes the light frequencies of color hues into sound frequencies.
Harbisson's artwork blurs the boundaries between sight and sound. In his Sound Portraits series, he listens to the colors of faces to create a microtonal chord. In the City Colours project, he expresses the capital cities of Europe in two colors (Monaco is azure and salmon pink; Bratislava yellow and turquoise).
Neil Harbisson | Speaker | TED.com