TEDGlobal 2012
Neil Harbisson: I listen to color
Neil Harbisson: Počujem farby
Filmed:
Readability: 3.8
2,994,716 views
Umelec Neil Harbisson sa narodil úplne farboslepý, ale teraz má pripevnený k hlave prístroj, ktorý mení farby na počuteľné frekvencie. Namiesto toho, aby videl svet v odtieňoch šedej, Harbisson dokáže počuť symfóniu farieb – a áno, počuje dokonca tváre a maľby.
Neil Harbisson - Sonochromatic Cyborg Artist
Neil Harbisson's "eyeborg" allows him to hear colors, even those beyond the range of sight. Full bio
Neil Harbisson's "eyeborg" allows him to hear colors, even those beyond the range of sight. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Well, I was born with a rare visual condition
0
1012
3179
Narodil som sa s ojedinelou poruchou videnia –
00:20
called achromatopsia, which is total color blindness,
1
4191
3713
achromatopsiou, t.j. absolútna farbosleposť,
00:23
so I've never seen color,
2
7904
1870
takže som farebne nikdy nevidel
00:25
and I don't know what color looks like,
3
9774
2523
a ani neviem ako farby vyzerajú,
00:28
because I come from a grayscale world.
4
12297
2975
pretože môj svet je v odtieňoch šedej.
00:31
To me, the sky is always gray,
5
15272
2660
Pre mňa je obloha stále šedá,
00:33
flowers are always gray,
6
17932
1852
kvety vždy šedé
00:35
and television is still in black and white.
7
19784
2202
a televízia je stále čierno-biela.
00:37
But, since the age of 21,
8
21986
2293
Od svojich 21 rokov síce
00:40
instead of seeing color, I can hear color.
9
24279
4129
farby nedokážem vidieť, ale dokážem ich počuť.
00:44
In 2003, I started a project
10
28408
2976
V roku 2003 som rozbehol projekt
00:47
with computer scientist Adam Montandon,
11
31384
2688
s počítačovým vedcom, Adamom Montandonom,
00:49
and the result, with further collaborations
12
34072
3167
ktorého výsledkom bolo po ďalšej spolupráci
00:53
with Peter Kese from Slovenia
13
37239
2848
s Petrom Kešem zo Slovinska
00:55
and Matias Lizana from Barcelona,
14
40087
2033
a Matiasom Lizanom z Barcelony
00:58
is this electronic eye.
15
42120
2365
toto elektronické oko.
01:00
It's a color sensor that detects
16
44485
2356
Je to snímač farieb, ktorý zisťuje
01:02
the color frequency in front of me — (Frequency sounds) —
17
46841
3583
frekvenciu farieb predo mnou – (Frekvenčné zvuky) –
01:06
and sends this frequency to a chip installed
18
50424
2352
a potom ju vysiela do čipu, ktorý mám zabudovaný
01:08
at the back of my head, and I hear the color in front of me
19
52776
2991
vzadu na hlave, a tak počujem farbu predo mnou
01:11
through the bone, through bone conduction.
20
55767
2896
cez kosti lebky, vďaka tomu, že prenášajú chvenie.
01:14
(Frequency sounds) So, for example, if I have, like —
21
58663
3508
(Frekvenčné zvuky) Napríklad, keď mám niečo ako ...
01:21
This is the sound of purple. (Frequency sounds)
22
65724
2967
toto je zvuk fialovej farby. (Frekvenčné zvuky)
01:24
For example, this is the sound of grass. (Frequency sounds)
23
68691
7418
Toto je napríklad zvuk trávy. (Frekvenčné zvuky)
01:32
This is red, like TED. (Frequency sounds)
24
76109
2125
Toto je červená ako symbol TED. (Frekvenčné zvuky)
01:34
This is the sound of a dirty sock. (Laughter)
25
78234
4369
Toto je zvuk špinavej ponožky. (Smiech)
01:38
Which is like yellow, this one.
26
82603
1877
Táto konkrétna je žltá.
01:40
So I've been hearing color all the time for eight years,
27
84480
4057
Neustále počúvam farbu už osem rokov,
01:44
since 2004, so I find it completely normal now
28
88537
2635
od roku 2004, takže je to pre mňa už
01:47
to hear color all the time.
29
91172
2479
úplne normálne.
01:49
At the start, though, I had to memorize the names you give
30
93651
4374
Na začiatku som sa síce musel naučiť naspamäť tak jednotlivé
01:53
for each color, so I had to memorize the notes,
31
98025
2406
názvy farieb, ako aj noty,
01:56
but after some time, all this information
32
100431
1936
ale časom sa všetky tieto informácie
01:58
became a perception.
33
102367
1993
stali vnemom.
02:00
I didn't have to think about the notes.
34
104360
1759
Už viac nemusím premýšľať nad notami.
02:02
And after some time, this perception became a feeling.
35
106119
2625
A po čase tieto vnemy prerástli na pocity.
02:04
I started to have favorite colors,
36
108744
2006
Našiel som si obľúbené farby
02:06
and I started to dream in colors.
37
110750
1774
a začal som mať farebné sny.
02:08
So, when I started to dream in color is when I felt
38
112524
4275
Keď sa mi začalo snívať farebne, uvedomil som si,
02:12
that the software and my brain had united,
39
116799
2887
že softvér a môj mozog sa zjednotili,
02:15
because in my dreams, it was my brain creating
40
119686
2956
lebo v snoch vytváral elektronické zvuky
02:18
electronic sounds. It wasn't the software,
41
122642
2361
môj mozog. Nebol to softvér.
02:20
so that's when I started to feel like a cyborg.
42
125003
3519
Práve vtedy som sa začal cítiť ako kyborg.
02:24
It's when I started to feel that the cybernetic device
43
128522
3050
Uvedomil som si, že kybernetické zariadenie
02:27
was no longer a device.
44
131572
2190
už viac nebolo zariadením.
02:29
It had become a part of my body,
45
133762
2415
Stalo sa súčasťou môjho tela,
02:32
an extension of my senses,
46
136177
2465
rozšírením mojich zmyslov
02:34
and after some time, it even became a part
47
138642
2626
a po čase sa dokonca stalo súčasťou
02:37
of my official image.
48
141268
3527
môjho oficiálneho imidžu.
02:40
This is my passport from 2004.
49
144795
2346
Toto je môj pas z roku 2004.
02:43
You're not allowed to appear on U.K. passports
50
147141
3085
Na britskom pase nie je povolené vyobrazenie
02:46
with electronic equipment, but I insisted
51
150226
2812
s elektronickým zariadením, ale naliehal som
02:48
to the passport office that what they were seeing
52
153038
2401
na pasové oddelenie, že to, čo vidia,
02:51
was actually a new part of my body,
53
155439
2504
je v skutočnosti nová časť môjho tela,
02:53
an extension of my brain, and they finally accepted me
54
157943
3520
rozšírenie môjho mozgu, a nakoniec
02:57
to appear with the passport photo.
55
161463
2511
mi to povolili.
02:59
So, life has changed dramatically since I hear color,
56
163974
3457
Odkedy počujem farby, môj život sa dramaticky zmenil,
03:03
because color is almost everywhere,
57
167431
2594
lebo farby sú takmer všade.
03:05
so the biggest change for example is
58
170025
2877
Najväčšou zmenou je napríklad
03:08
going to an art gallery, I can listen to a Picasso,
59
172902
4538
návšteva umeleckej galérie, kde môžem počuť napríklad Picassa.
03:13
for example. So it's like I'm going to a concert hall,
60
177440
2854
Je to akoby som šiel do koncertnej sály,
03:16
because I can listen to the paintings.
61
180294
2211
pretože môžem počúvať obrazy.
03:18
And supermarkets, I find this is very shocking,
62
182505
2461
A supermarkety pokladám za veľmi šokujúce.
03:20
it's very, very attractive to walk along a supermarket.
63
184966
2950
Je veľmi, veľmi príjemné prechádzať sa po supermarkete.
03:23
It's like going to a nightclub.
64
187916
1488
Je to akoby som bol v nočnom klube.
03:25
It's full of different melodies. (Laughter) Yeah.
65
189404
3256
Je plný najrôznejších melódií. (Smiech) Áno.
03:28
Especially the aisle with cleaning products.
66
192660
2075
Špeciálne ulička s čistiacimi prostriedkami.
03:30
It's just fabulous. (Laughter)
67
194735
3351
Je to proste nádhera. (Smiech)
03:33
Also, the way I dress has changed.
68
198086
2472
Taktiež sa zmenil môj spôsob obliekania.
03:36
Before, I used to dress in a way that it looked good.
69
200558
2408
Predtým som sa obliekal tak, aby to vyzeralo dobre.
03:38
Now I dress in a way that it sounds good. (Laughter)
70
202966
4577
Teraz sa obliekam tak, aby to znelo dobre. (Smiech)
03:43
(Applause)
71
207543
5131
(Potlesk)
03:48
So today I'm dressed in C major,
72
212674
2509
Takže dnes som sa obliekol do C dur,
03:51
so it's quite a happy chord. (Laughter)
73
215183
3309
čo je dosť veselý akord. (Smiech)
03:54
If I had to go to a funeral, though,
74
218492
1874
Avšak, ak by som šiel na pohreb,
03:56
I would dress in B minor, which would be
75
220366
2567
obliekol by som sa do B mol, čo by bola
03:58
turquoise, purple and orange. (Laughter)
76
222933
8759
tyrkysová, fialová a oranžová. (Smiech)
04:07
Also, food, the way I look at food has changed,
77
231692
4345
Aj to, ako vnímam jedlo, sa zmenilo,
04:11
because now I can display the food on a plate,
78
236037
3456
pretože teraz si dokážem jedlo na tanieri rozložiť tak,
04:15
so I can eat my favorite song. (Laughter)
79
239493
2952
že môžem zjesť moju obľúbenú pieseň.
04:18
So depending on how I display it,
80
242445
1229
Na základe toho, ako si ho vyskladám,
04:19
I can hear and I can compose music with food.
81
243674
2750
ho môžem počuť a môžem jedlom skladať hudbu.
04:22
So imagine a restaurant where we can have, like,
82
246424
2725
Predstavte si reštauráciu, kde by sme mohli mať,
04:25
Lady Gaga salads as starters. (Laughter) I mean,
83
249149
2984
napríklad šalát Lady Gaga ako predjedlo. (Smiech)
04:28
this would get teenagers to eat their vegetables, probably.
84
252133
3017
Myslím, že by sme tak možno dosiahli, aby tínedžeri zjedli zeleninu.
04:31
And also, some Rachmaninov piano concertos
85
255150
3439
Alebo nejaký z Rachmaninových klavírnych koncertov
04:34
as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts,
86
258589
3234
ako hlavné jedlo a dezerty Björk alebo Madonna,
04:37
that would be a very exciting restaurant
87
261823
3109
to by bola naozaj vzrušujúca reštaurácia,
04:40
where you can actually eat songs.
88
264932
2760
v ktorej by ste naozaj mohli jesť piesne.
04:43
Also, the way I perceive beauty has changed,
89
267692
4450
Zmenil sa aj spôsob, akým hľadím na krásu.
04:48
because when I look at someone, I hear their face,
90
272142
4680
Keď sa na niekoho pozriem, počujem ich tvár,
04:52
so someone might look very beautiful but sound terrible.
91
276822
5002
takže niekto môže síce vyzerať prekrásne, ale znie otrasne.
04:57
(Laughter) And it might happen the opposite,
92
281824
1761
(Smiech) A môže to byť aj naopak.
04:59
the other way around. So I really enjoy creating, like,
93
283585
2248
Naozaj si užívam vytváranie
05:01
sound portraits of people.
94
285833
1729
zvukových portrétov ľudí.
05:03
Instead of drawing someone's face, like drawing the shape,
95
287562
3640
Namiesto kreslenia tváre, jej tvaru,
05:07
I point at them with the eye and I write down
96
291202
2431
namierim na ľudí oko a zapíšem si noty,
05:09
the different notes I hear, and then I create sound portraits.
97
293633
3271
ktoré počujem, a potom vytvorím zvukový portrét.
05:12
Here's some faces.
98
296904
1737
Tu sú niektoré z nich.
05:14
(Musical chords)
99
298641
14527
(Hudobné akordy)
05:29
Yeah, Nicole Kidman sounds good. (Laughter)
100
313168
3433
Nicole Kidmanová znie dobre. (Smiech)
05:32
Some people, I would never relate, but they sound similar.
101
316601
3049
Niektorí ľudia, ktorých by som si nikdy nespájal, znejú podobne.
05:35
Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.
102
319650
2798
Princ Charles má istú podobnosť s Nicole Kidmanovou.
05:38
They have similar sound of eyes.
103
322448
2137
Majú podobný zvuk očí.
05:40
So you relate people that you wouldn't relate,
104
324585
2048
Spájate ľudí, ktorých by ste si inak nedávali do súvislosti,
05:42
and you can actually also create concerts
105
326633
3513
a dokonca môžete vytvárať koncerty,
05:46
by looking at the audience faces.
106
330146
2640
ak sa budete pozerať na tváre ľudí v publiku.
05:48
So I connect the eye, and then I play the audience's faces.
107
332786
3096
Zapnem oko a prehrám zvuk tvárí z publika.
05:51
The good thing about this is,
108
335882
1504
Dobré na tom je to, že
05:53
if the concert doesn't sound good, it's their fault.
109
337386
2967
ak koncert neznie dobre, je to ich vina.
05:56
It's not my fault, because — (Laughter)
110
340353
2271
Nie je to moja vina, lebo ... (Smiech)
05:58
And so another thing that happens is that
111
342624
4307
A ďalšia vec je, že sa u mňa
06:02
I started having this secondary effect
112
346931
2877
spustil vedľajší účinok –
06:05
that normal sounds started to become color.
113
349808
3330
normálne zvuky sa stali farbami.
06:09
I heard a telephone tone, and it felt green
114
353138
3761
Počul som zvoniť telefón, a zacítil som zelenú,
06:12
because it sounded just like the color green.
115
356899
2326
pretože to znelo presne ako zelená farba.
06:15
The BBC beeps, they sound turquoise,
116
359225
3298
Pípanie na televíznej stanici BBC znie ako tyrkysová
06:18
and listening to Mozart became a yellow experience,
117
362523
3127
a počúvanie Mozarta znie ako žltá farba,
06:21
so I started to paint music and paint people's voices,
118
365650
4760
takže som začal maľovať hudbu a ľudské hlasy,
06:26
because people's voices have frequencies
119
370410
1943
lebo ľudské hlasy majú frekvencie,
06:28
that I relate to color.
120
372353
1543
ktoré si spájam s farbami.
06:29
And here's some music translated into color.
121
373896
5119
A tu je nejaká hudba preložená do farby.
06:34
For example, Mozart, "Queen of the Night," looks like this.
122
379015
5200
Napríklad Mozartova „Kráľovná noci“ vyzerá takto.
06:40
(Music) Very yellow and very colorful,
123
384215
1812
(Hudba) Veľmi žltá a farebná,
06:41
because there's many different frequencies.
124
386027
2190
pretože je tam veľa rôznych frekvencií.
06:44
(Music)
125
388217
2910
(Hudba)
06:48
And this is a completely different song.
126
392143
2314
A toto je úplne iná pieseň.
06:50
(Music) It's Justin Bieber's "Baby." (Laughter)
127
394457
3931
(Hudba) Je to „Baby“ od Justina Biebera. (Smiech)
06:54
(Music)
128
398388
1731
(Hudba)
06:56
It is very pink and very yellow.
129
400119
3570
Je to veľmi ružové a žlté.
06:59
So, also voices, I can transform speeches into color,
130
403689
7167
A takisto hlasy, ako aj prejavy dokážem transformovať do farieb,
07:06
for example, these are two very well-known speeches.
131
410856
3544
napríklad toto sú dva veľmi známe prejavy.
07:10
One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream,"
132
414400
3737
Jeden z nich je „Mám sen“ od Martina Luthera Kinga
07:14
and the other one is Hitler.
133
418137
1452
a druhý je Hitlerov.
07:15
And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls
134
419589
3476
Tieto dva obrazy rád vystavujem vo výstavných sieňach
07:18
without labels, and then I ask people,
135
423065
2576
bez menoviek, a potom sa pýtam ľudí:
07:21
"Which one do you prefer?"
136
425641
1847
"Ktorý z nich sa vám viac páči?"
07:23
And most people change their preference
137
427488
2265
Väčšina ľudí zmení svoj názor,
07:25
when I tell them that the one on the left is Hitler
138
429753
2911
keď im poviem, že ten naľavo je Hitler
07:28
and the one on the right is Martin Luther King.
139
432664
3120
a napravo je Martin Luther King.
07:31
So I got to a point when I was able to perceive 360 colors,
140
435784
5739
Dostal som sa do bodu, keď som bol schopný vnímať 360 farieb,
07:37
just like human vision.
141
441523
1585
tak ako aj ľudské oko.
07:39
I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.
142
443108
3595
Bol som schopný rozlíšiť všetky odtiene farebného spektra.
07:42
But then, I just thought that
143
446703
2082
Ale potom som si pomyslel, že
07:44
this human vision wasn't good enough.
144
448785
3239
ľudské videnie mi nestačí.
07:47
There's many, many more colors around us
145
452024
2211
Okolo nás je veľmi veľa farieb,
07:50
that we cannot perceive,
146
454235
1837
ktoré nie sme schopní vnímať,
07:51
but that electronic eyes can perceive.
147
456072
1756
ale elektronické oko to dokáže.
07:53
So I decided to continue extending my color senses,
148
457828
3729
Rozhodol som sa preto rozšíriť moje vnímanie farieb
07:57
and I added infrared and I added ultraviolet
149
461557
4250
a pridal som infračervenú a ultrafialovú
08:01
to the color-to-sound scale, so now I can hear colors
150
465807
3358
do svojho farebno-zvukového spektra, takže teraz môžem počuť
08:05
that the human eye cannot perceive.
151
469165
2224
farby, ktoré ľudské oko nedokáže zachytiť.
08:07
For example, perceiving infrared is good because you can
152
471389
3447
Napríklad vnímanie infračervenej je dobré, lebo možete
08:10
actually detect if there's movement detectors in a room.
153
474836
4068
zistiť, či je naozaj v miestnosti detektor pohybu.
08:14
I can hear if someone points at me with a remote control.
154
478904
3453
Počujem, ak niekto na mňa namieri diaľkové ovládanie.
08:18
And the good thing about perceiving ultraviolet is that
155
482357
3150
A na vnímaní ultrafialovej je dobré to,
08:21
you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe,
156
485507
4965
že počujete, či je dobrý alebo zlý deň na opaľovanie,
08:26
because ultraviolet is a dangerous color,
157
490472
2157
pretože ultrafialová je nebezpečná farba,
08:28
a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish
158
492629
3984
ktorá nás môže zabiť, takže si myslím, že je v záujme každého, aby sme mohli
08:32
to perceive things that we cannot perceive.
159
496613
2961
vnímať veci, ktoré momentálne nie sme schopní vnímať.
08:35
That's why, two years ago,
160
499574
1735
To je dôvod, prečo som pred dvoma rokmi
08:37
I created the Cyborg Foundation,
161
501309
1681
založil nadáciu Cyborg Foundation,
08:38
which is a foundation that tries to help people
162
502990
2442
ktorá sa snaží pomôcť ľuďom
08:41
become a cyborg, tries to encourage people
163
505432
2697
stať sa kyborgami, a podporuje ľudí,
08:44
to extend their senses
164
508129
1377
aby rozšírili svoje zmysly
08:45
by using technology as part of the body.
165
509506
3071
využitím technológie ako súčasti svojho tela.
08:48
We should all think that knowledge comes from our senses,
166
512577
3903
Všetci by sme mali vedieť, že vedomosti pochádzajú z našich zmyslov,
08:52
so if we extend our senses,
167
516480
1976
takže ak ich rozšírime,
08:54
we will consequently extend our knowledge.
168
518456
3088
následne rozšírime aj svoje vedomosti.
08:57
I think life will be much more exciting
169
521544
2793
Podľa mňa bude život oveľa vzrušujúcejší,
09:00
when we stop creating applications for mobile phones
170
524337
3224
keď prestaneme vytvárať aplikácie pre mobily
09:03
and we start creating applications for our own body.
171
527561
3401
a začneme vytvárať aplikácie pre naše telá.
09:06
I think this will be a big, big change
172
530962
1816
Myslím si, že v tomto storočí nás
09:08
that we will see during this century.
173
532778
2078
očakávajú naozaj veľké zmeny.
09:10
So I do encourage you all to think about which senses
174
534856
3915
Povzbudzujem vás, aby ste popremýšľali o tom,
09:14
you'd like to extend.
175
538771
1419
ktoré zmysly by ste si radi rozšírili.
09:16
I would encourage you to become a cyborg.
176
540190
3173
Podporujem vás, aby ste sa stali kyborgom.
09:19
You won't be alone. Thank you. (Applause)
177
543363
4648
Nebudete sami. Ďakujem. (Potlesk)
09:23
(Applause)
178
548011
6520
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Neil Harbisson - Sonochromatic Cyborg ArtistNeil Harbisson's "eyeborg" allows him to hear colors, even those beyond the range of sight.
Why you should listen
Born with the inability to see color, Neil Harbisson wears a prosthetic device — he calls it an "eyeborg" — that allows him to hear the spectrum, even those colors beyond the range of human sight. His unique experience of color informs his artwork — which, until he met cyberneticist Adam Montandon at a college lecture, was strictly black-and-white. By working with Montandon, and later with Peter Kese, Harbisson helped design a lightweight eyepiece that he wears on his forehead that transposes the light frequencies of color hues into sound frequencies.
Harbisson's artwork blurs the boundaries between sight and sound. In his Sound Portraits series, he listens to the colors of faces to create a microtonal chord. In the City Colours project, he expresses the capital cities of Europe in two colors (Monaco is azure and salmon pink; Bratislava yellow and turquoise).
Neil Harbisson | Speaker | TED.com