TEDSalon NY2014
Ruth Chang: How to make hard choices
רות צ'אנג: איך לבחור בחירות קשות
Filmed:
Readability: 3.1
7,927,034 views
הרי לכם הרצאה שעשויה לשנות את חייכם, פשוטו כמשמעו. באיזו קריירה עלי לבחור? האם עלי לנתק את היחסים או להינשא? היכן עלי להתגורר? החלטות חשובות כאלה עלולות להיות קשות ומייסרות; אבל זאת משום שאנו רואים אותן באור מוטעה, אומרת הפילוסופית רות צ'אנג. היא מציעה מסגרת חשיבה חדשה ורבת-עוצמה כדי לעצב בעזרתה את מי שאנו באמת.
Ruth Chang - Philosopher
Ruth Chang asks why some choices are so hard — and what that means for the human condition. Full bio
Ruth Chang asks why some choices are so hard — and what that means for the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Think of a hard choice you'll face in the near future.
0
611
3445
חישבו על בחירה קשה
שמצפה לכם בעתיד הקרוב;
שמצפה לכם בעתיד הקרוב;
00:16
It might be between two careers --
1
4056
1842
אולי בין שתי קריירות:
00:18
artist and accountant --
2
5898
2116
אמנות או הנהלת-חשבונות,
00:20
or places to live -- the city or the country --
3
8014
2893
או מקום מגורים:
בעיר או בכפר,
בעיר או בכפר,
או אף למי להינשא:
00:23
or even between two people to marry --
4
10907
1943
00:25
you could marry Betty or you could marry Lolita.
5
12850
3722
האם להתחתן עם בטי
או עם לוליטה?
או עם לוליטה?
או בחירה אם ללדת ילדים,
00:28
Or it might be a choice about
whether to have children,
whether to have children,
6
16572
2715
00:31
to have an ailing parent move in with you,
7
19287
2472
לשכן בביתכם הורה חולה,
00:33
to raise your child in a religion
8
21759
2042
לחנך את ילדכם
להאמין בדת
להאמין בדת
של בן או בת הזוג,
ושאינה דתכם.
ושאינה דתכם.
00:36
that your partner lives by
9
23801
1099
00:37
but leaves you cold.
10
24900
2020
00:39
Or whether to donate your life savings to charity.
11
26920
3177
או אם לתרום
את כל חסכונותיכם לצדקה.
את כל חסכונותיכם לצדקה.
00:42
Chances are, the hard choice you thought of
12
30097
2463
רוב הסיכויים שהבחירה הקשה
שחשבתם עליה
שחשבתם עליה
היתה משהו רציני,
00:44
was something big, something momentous,
13
32560
2060
משהו מכריע,
משהו שחשוב לכם.
משהו שחשוב לכם.
00:46
something that matters to you.
14
34620
1867
00:48
Hard choices seem to be occasions
15
36487
2325
בחירות קשות נראות כמו אירועים
00:51
for agonizing, hand-wringing,
16
38812
2402
של פריכת אצבעות מייסרת
וחריקת שיניים.
וחריקת שיניים.
00:53
the gnashing of teeth.
17
41214
2461
00:55
But I think we've misunderstood hard choices
18
43675
2209
אבל לדעתי טעינו בהבנת
הבחירות הקשות ותפקידן בחיינו.
הבחירות הקשות ותפקידן בחיינו.
00:58
and the role they play in our lives.
19
45884
2250
01:00
Understanding hard choices
20
48134
1767
הבנת הבחירות הקשות
01:02
uncovers a hidden power
21
49901
1970
חושפת כוח סמוי
01:04
each of us possesses.
22
51871
2680
שיש לכל אחת ואחד מאיתנו.
01:06
What makes a choice hard is the way
23
54551
2164
הדבר שהופך בחירה לקשה
הוא האופן
הוא האופן
בו החלופות מתייחסות זו לזו.
01:08
the alternatives relate.
24
56715
1849
01:10
In any easy choice,
25
58564
1683
בבחירה קלה,
חלופה אחת עדיפה על השניה.
01:12
one alternative is better than the other.
26
60247
2569
01:15
In a hard choice,
27
62816
1471
בבחירה קשה,
חלופה אחת טובה במובנים מסוימים,
01:16
one alternative is better in some ways,
28
64287
2097
01:18
the other alternative is better in other ways,
29
66384
2796
החלופה השניה - במובנים אחרים,
01:21
and neither is better than the other overall.
30
69180
3067
ואף אחת מהן אינה עדיפה
בסיכום הכללי.
בסיכום הכללי.
01:24
You agonize over whether to stay
31
72247
2754
אתם מתייסרים בשאלה
האם להישאר
האם להישאר
במקום העבודה הנוכחי שלכם בעיר
01:27
in your current job in the city
32
75001
1514
01:28
or uproot your life for
33
76515
2390
או לעקור משם
לעבודה מאתגרת יותר בכפר,
לעבודה מאתגרת יותר בכפר,
01:31
more challenging work in the country
34
78905
2033
01:33
because staying is better in some ways,
35
80938
2766
כי במובנים מסוימים כדאי להישאר,
01:35
moving is better in others,
36
83704
1386
ובמובנים מסוימים כדאי לעבור,
01:37
and neither is better than the other overall.
37
85090
3968
ובסך הכל,
אין ביניהן ברירה עדיפה.
אין ביניהן ברירה עדיפה.
01:41
We shouldn't think that all hard choices are big.
38
89058
3802
אל לנו לחשוב שכל הבחירות הקשות
הן עניין רציני.
הן עניין רציני.
01:45
Let's say you're deciding what to have for breakfast.
39
92860
2413
נניח שאתם מנסים להחליט
מה לאכול לארוחת הבוקר.
מה לאכול לארוחת הבוקר.
האפשרויות הן
דגני-בוקר עתירי-סיבים
דגני-בוקר עתירי-סיבים
01:47
You could have high fiber bran cereal
40
95273
2597
01:50
or a chocolate donut.
41
97870
2040
או סופגניית שוקולד.
01:52
Suppose what matters in the choice
42
99910
1371
נניח שמה שחשוב בבחירה שלכם
01:53
is tastiness and healthfulness.
43
101281
3047
הם הטעם והערך הבריאותי,
הדגנים בריאים יותר עבורכם,
01:56
The cereal is better for you,
44
104328
2296
הסופגניה טעימה הרבה יותר,
01:58
the donut tastes way better,
45
106624
1994
אבל אף לא אחד מהם
עדיף בסיכום הכללי:
עדיף בסיכום הכללי:
02:00
but neither is better than the other overall,
46
108618
2447
02:03
a hard choice.
47
111065
2168
בחירה קשה.
ההבנה שבחירות קטנות
02:05
Realizing that small choices
48
113233
2046
02:07
can also be hard
49
115279
2093
יכולות גם הן להיות קשות
02:09
may make big hard choices seem less intractable.
50
117372
4027
יכולה לגרום לבחירות הקשות הגדולות
להיראות פחות עקשניות.
להיראות פחות עקשניות.
אחרי הכל, אנו מצליחים לבחור
מה לאכול בארוחת הבוקר,
מה לאכול בארוחת הבוקר,
02:13
After all, we manage to figure
out what to have for breakfast,
out what to have for breakfast,
51
121399
2801
02:16
so maybe we can figure out
52
124200
1480
אז אולי נצליח גם לבחור
02:17
whether to stay in the city
53
125680
1619
אם להישאר בעיר
02:19
or uproot for the new job in the country.
54
127299
4060
או לעקור לכפר
בשביל העבודה החדשה.
בשביל העבודה החדשה.
גם אסור לנו לחשוב
שהבחירות הקשות הן קשות
שהבחירות הקשות הן קשות
02:23
We also shouldn't think that hard choices are hard
55
131359
4801
02:28
because we are stupid.
56
136160
2532
משום שאנו טפשים.
כשסיימתי את הקולג',
02:30
When I graduated from college,
57
138692
1794
02:32
I couldn't decide between two careers,
58
140486
1871
לא הצלחתי לבחור
בין שתי קריירות,
בין שתי קריירות,
02:34
philosophy and law.
59
142357
1570
פילוסופיה או משפט.
02:36
I really loved philosophy.
60
143927
3478
אני מאד אוהבת פילוסופיה.
[צחוק]
[צחוק]
02:39
There are amazing things you can learn
61
147405
1629
אפשר ללמוד דברים נפלאים
בתור פילוסופים,
בתור פילוסופים,
02:41
as a philosopher,
62
149034
1255
02:42
and all from the comfort of an armchair.
63
150289
3288
והכל - מן הכורסא בבית.
02:45
But I came from a modest immigrant family
64
153577
3431
אבל אני באה
ממשפחת מהגרים צנועה,
ממשפחת מהגרים צנועה,
ומושגי המותרות שלי
02:49
where my idea of luxury
65
157008
1138
02:50
was having a pork tongue and jelly sandwich
66
158146
2844
היו לשון חזיר וכריך ג'לי
בקופסת האוכל של ביה"ס,
02:53
in my school lunchbox,
67
160990
2110
כך שהמחשבה שאבלה את כל חיי
02:55
so the thought of spending my whole life
68
163100
2239
02:57
sitting around in armchairs just thinking,
69
165339
3390
כשאני יושבת בכורסאות וסתם חושבת,
03:00
well, that struck me as the height
of extravagance and frivolity.
of extravagance and frivolity.
70
168729
4148
נו, זה נראה לי כמו
שיא הפזרנות והאיוולת.
שיא הפזרנות והאיוולת.
03:05
So I got out my yellow pad,
71
172877
2250
אז שלפתי את הדפדפת הצהובה שלי,
שרטטתי קו באמצע,
03:07
I drew a line down the middle,
72
175127
1907
וניסיתי כמיטב יכולתי
לחשוב על הסיבות
לחשוב על הסיבות
03:09
and I tried my best to think of the reasons
73
177034
1993
03:11
for and against each alternative.
74
179027
3964
בעד ונגד כל חלופה.
אני זוכרת שחשבתי לעצמי,
03:15
I remember thinking to myself,
75
182991
2244
שהלוואי וידעתי
03:17
if only I knew what my life
76
185235
3087
איך ייראו חיי
בכל אחת מהקריירות.
בכל אחת מהקריירות.
03:20
in each career would be like.
77
188322
1810
03:22
If only God or Netflix would send me a DVD
78
190132
3745
אילו אלוהים או "נטפליקס"
היו שולחים לי די-וי-די [צחוק]
היו שולחים לי די-וי-די [צחוק]
03:26
of my two possible future careers, I'd be set.
79
193877
3255
של שתי אפשרויות הקריירה
העתידית שלי, הייתי מסודרת.
העתידית שלי, הייתי מסודרת.
03:29
I'd compare them side by side,
80
197132
2214
הייתי משווה אותן,
זו מול זו,
זו מול זו,
03:31
I'd see that one was better,
81
199346
1795
הייתי רואה שאחת מהן עדיפה,
03:33
and the choice would be easy.
82
201141
2562
ואז הבחירה היתה קלה.
אבל לא קיבלתי שום די-וי-די,
03:35
But I got no DVD,
83
203703
2023
03:37
and because I couldn't figure out which was better,
84
205726
2677
ובגלל שלא יכולתי למצוא
איזו מהן עדיפה,
איזו מהן עדיפה,
03:40
I did what many of us do in hard choices:
85
208403
2817
עשיתי כפי שרבים מאיתנו עושים
עם בחירות קשות:
עם בחירות קשות:
03:43
I took the safest option.
86
211220
2878
בחרתי באפשרות הבטוחה ביותר.
03:46
Fear of being an unemployed philosopher
87
214098
3017
הפחד מלהפוך לפילוסופית מובטלת
03:49
led me to become a lawyer,
88
217115
2567
הוביל אותי להיות עורכת-דין,
03:51
and as I discovered,
89
219682
1905
וכפי שגיליתי,
03:53
lawyering didn't quite fit.
90
221587
1689
עריכת-דין לא ממש התאימה לי.
זו לא הייתי אני.
זו לא הייתי אני.
03:55
It wasn't who I was.
91
223276
2264
03:57
So now I'm a philosopher,
92
225540
1805
אז היום אני פילוסופית,
03:59
and I study hard choices,
93
227345
1709
ואני חוקרת את הבחירות הקשות,
04:01
and I can tell you that fear of the unknown,
94
229054
3462
ואני יכולה לומר לכם
שהפחד מפני הבלתי-נודע,
שהפחד מפני הבלתי-נודע,
04:04
while a common motivational default
95
232516
2890
אף שהוא מניע ברירת-מחדל נפוץ
04:07
in dealing with hard choices,
96
235406
2484
בהתמודדות עם בחירות קשות,
נשען על תפישה שגויה שלהן.
04:10
rests on a misconception of them.
97
237890
2313
04:12
It's a mistake to think that in hard choices,
98
240203
2797
טעות לחשוב שבבחירות קשות
04:15
one alternative really is better than the other,
99
243000
3225
חלופה אחת היא אכן
טובה יותר מהאחרת,
טובה יותר מהאחרת,
04:18
but we're too stupid to know which,
100
246225
1828
אך אנו טפשים
מכדי לדעת מהי,
מכדי לדעת מהי,
04:20
and since we don't know which, we might as well
101
248053
1707
וכיוון שאיננו יודעים מהי,
מוטב לנו לבחור
באפשרות המסוכנת פחות.
באפשרות המסוכנת פחות.
04:21
take the least risky option.
102
249760
2704
אפילו כשבוחנים שתי חלופות
זו מול זו כשכל המידע זמין,
זו מול זו כשכל המידע זמין,
04:24
Even taking two alternatives side by side
103
252464
2743
04:27
with full information, a choice can still be hard.
104
255207
4685
הבחירה עדיין עלולה להיות קשה.
בחירות קשות הן קשות
04:32
Hard choices are hard
105
259892
2151
04:34
not because of us or our ignorance;
106
262043
2136
לא בגללנו או בגלל בורותנו;
04:36
they're hard because there is no best option.
107
264179
4323
הן קשות משום
שלא קיימת האפשרות הכי טובה.
שלא קיימת האפשרות הכי טובה.
04:40
Now, if there's no best option,
108
268502
2154
ואם לא קיימת האפשרות הכי טובה,
04:42
if the scales don't tip in favor of one alternative
109
270656
3919
אם המאזניים אינן נוטות
לטובת אחת החלופות לעומת האחרת,
לטובת אחת החלופות לעומת האחרת,
04:46
over another,
110
274575
1245
מן הסתם, שתי החלופות
טובות במידה שווה,
טובות במידה שווה,
04:48
then surely the alternatives must be equally good.
111
275820
3977
כך שאולי הדבר הנכון לקבוע
לגבי בחירות קשות
לגבי בחירות קשות
04:51
So maybe the right thing to say in hard choices
112
279797
1854
04:53
is that they're between equally good options.
113
281651
3119
הוא שמדובר בבחירות
בין אפשרויות טובות במידה שווה.
בין אפשרויות טובות במידה שווה.
אבל לא ייתכן שזה נכון;
04:56
But that can't be right.
114
284770
1185
04:58
If alternatives are equally good,
115
285955
1608
אם החלופות טובות במידה שווה,
04:59
you should just flip a coin between them,
116
287563
2335
כדאי פשוט לבחור בהטלת מטבע,
05:02
and it seems a mistake to think,
117
289898
1726
ונראה שזו טעות לחשוב
05:03
here's how you should decide between careers,
118
291624
2923
שככה צריך להחליט בין קריירות,
05:06
places to live, people to marry: Flip a coin.
119
294547
3960
מקומות מגורים, אנשים להינשא להם:
בהטלת מטבע.
בהטלת מטבע.
05:10
There's another reason for thinking
120
298507
1800
יש סיבה נוספת לחשוב
05:12
that hard choices aren't choices
121
300307
2300
שבחירות קשות אינן בחירות
05:14
between equally good options.
122
302607
3333
בין אפשרויות טובות במידה שווה.
נניח שיש לכם ברירה
בין שתי משרות:
בין שתי משרות:
05:18
Suppose you have a choice between two jobs:
123
305940
3280
05:21
you could be an investment banker
124
309220
3207
להיות בנקאי השקעות
או גרפיקאי.
05:24
or a graphic artist.
125
312427
2518
יש מספר דברים חשובים
בבחירה כזאת,
בבחירה כזאת,
05:27
There are a variety of things
that matter in such a choice,
that matter in such a choice,
126
314945
2946
כמו ההתלהבות מהעבודה,
05:30
like the excitement of the work,
127
317891
2199
05:32
achieving financial security,
128
320090
2286
השגת בטחון כלכלי,
05:34
having time to raise a family, and so on.
129
322376
2374
הזמן הפנוי לטיפוח משפחה
וכן הלאה.
וכן הלאה.
אולי קריירה של גרפיקאי תציב אתכם
05:36
Maybe the artist's career puts you
130
324750
2795
05:39
on the cutting edge of new forms
131
327545
2438
בחוד החנית של צורות חדשות
של ביטוי גרפי.
של ביטוי גרפי.
05:42
of pictorial expression.
132
329983
1740
05:43
Maybe the banking career
133
331723
1749
אולי הקריירה הבנקאית
05:45
puts you on the cutting edge
134
333472
1398
תציב אתכם בחוד החנית
של צורות חדשות
של מניפולציות פיננסיות.
של מניפולציות פיננסיות.
05:47
of new forms of financial manipulation.
135
334870
4367
05:51
Imagine the two jobs however you like
136
339237
3079
דמיינו לעצמכם את שתי המשרות
כפי שתרצו,
כפי שתרצו,
05:54
so that neither is better than the other.
137
342316
2973
כך שאף לא אחת מהן
תהיה טובה מן השניה.
תהיה טובה מן השניה.
05:57
Now suppose we improve one of them a bit.
138
345289
3092
כעת, נניח שנשפר אחת מהן
רק מעט:
רק מעט:
06:00
Suppose the bank, wooing you,
139
348381
2494
נניח שהבנק, המחזר אחריכם,
06:03
adds 500 dollars a month to your salary.
140
350875
3389
מוסיף לשכרכם 500 דולר לחודש.
06:06
Does the extra money now make the banking job
141
354264
3772
האם תוספת הכסף
הופכת את המשרה הבנקאית
הופכת את המשרה הבנקאית
לטובה מן המשרה האמנותית?
06:10
better than the artist one?
142
358036
2592
לא בהכרח.
06:12
Not necessarily.
143
360628
2202
06:15
A higher salary makes the banking job
144
362830
2168
שכר גבוה יותר
הופך את המשרה הבנקאית
הופך את המשרה הבנקאית
06:17
better than it was before,
145
364998
1965
לטובה מכפי שהיתה קודם,
06:19
but it might not be enough to make
146
366963
2177
אבל אולי אין די בכך
כדי להפוך את הקריירה הבנקאית
לטובה מן האמנותית.
לטובה מן האמנותית.
06:21
being a banker better than being an artist.
147
369140
3971
אבל אם שיפור באחת המשרות
06:25
But if an improvement in one of the jobs
148
373111
2654
אינה הופכת אותה
לטובה מן האחרת,
לטובה מן האחרת,
06:27
doesn't make it better than the other,
149
375765
1809
06:29
then the two original jobs
150
377574
1172
כי אז לא ייתכן
06:30
could not have been equally good.
151
378746
2799
ששתי המשרות המקוריות
היו טובות במידה שווה.
היו טובות במידה שווה.
06:33
If you start with two things that are equally good,
152
381545
1982
אם מתחילים משני דברים
טובים במידה שווה,
טובים במידה שווה,
06:35
and you improve one of them,
153
383527
1858
ומשפרים אחד מהם,
06:37
it now must be better than the other.
154
385385
2895
הוא חייב להיות טוב מן השני.
לא כך הדבר עם אפשרויות
של בחירות קשות.
של בחירות קשות.
06:40
That's not the case with options in hard choices.
155
388280
4622
06:45
So now we've got a puzzle.
156
392902
2718
אז כעת קיבלנו חידה:
יש לנו שתי משרות.
06:47
We've got two jobs.
157
395620
1676
אף אחת מהן
לא טובה מן האחרת
לא טובה מן האחרת
06:49
Neither is better than the other,
158
397296
1960
06:51
nor are they equally good.
159
399256
2022
והן גם לא טובות במידה שווה.
06:53
So how are we supposed to choose?
160
401278
2306
אז איך אנו אמורים לבחור?
06:55
Something seems to have gone wrong here.
161
403584
4635
נראה שמשהו השתבש כאן.
אולי הבחירה עצמה היא בעייתית
07:00
Maybe the choice itself is problematic
162
408219
2471
07:02
and comparison is impossible.
163
410690
3270
וההשוואה איננה אפשרית.
07:06
But that can't be right.
164
413960
1560
אבל לא ייתכן שזה נכון;
07:07
It's not like we're trying to choose between
165
415520
1808
הרי איננו מנסים לבחור
בין שני דברים
שאי-אפשר להשוות ביניהם.
שאי-אפשר להשוות ביניהם.
07:09
two things that can't be compared.
166
417328
2379
07:11
We're weighing the merits of two jobs, after all,
167
419707
3131
אחרי הכל, אנו שוקלים
את יתרונותיהן של שתי משרות,
את יתרונותיהן של שתי משרות,
07:15
not the merits of the number nine
168
422838
1780
ולא של המספר תשע
07:16
and a plate of fried eggs.
169
424618
3181
מול שתי ביצי עין בצלחת.
07:19
A comparison of the overall merits of two jobs
170
427799
3291
השוואה בין סך כל היתרונות
של שתי המשרות
של שתי המשרות
07:23
is something we can make,
171
431090
2004
היא משהו שאנו מסוגלים לעשות,
07:25
and one we often do make.
172
433094
3962
ומשהו שאנו אכן מרבים לעשות.
07:29
I think the puzzle arises
173
437056
2205
לדעתי, החידה נובעת
מתוך ההנחה הפזיזה
שאנו מניחים בנושא הערך.
שאנו מניחים בנושא הערך.
07:31
because of an unreflective assumption
174
439261
2319
07:33
we make about value.
175
441580
2320
07:36
We unwittingly assume that values
176
443900
3056
בלא יודעין, אנו מניחים שערכים
כמו צדק, יופי, אדיבות,
07:39
like justice, beauty, kindness,
177
446956
2555
07:41
are akin to scientific quantities,
178
449511
3114
דומים לכמויות מדעיות
07:44
like length, mass and weight.
179
452625
4380
כמו אורך, מסה ומשקל.
קחו למשל כל שאלה השוואתית
שאינה כרוכה בערך,
שאינה כרוכה בערך,
07:49
Take any comparative question not involving value,
180
457005
2920
07:52
such as which of two suitcases is heavier.
181
459925
3664
כמו: איזו משתי מזוודות
כבדה יותר?
כבדה יותר?
07:55
There are only three possibilities.
182
463589
2685
יש רק 3 אפשרויות.
07:58
The weight of one is greater, lesser
183
466274
3124
משקל האחת גדול, נמוך
08:01
or equal to the weight of the other.
184
469398
2896
או זהה למשקל האחרת.
08:04
Properties like weight can be represented
185
472294
2292
תכונות כמו משקל ניתנות לייצוג
08:06
by real numbers -- one, two, three and so on --
186
474586
2875
במספרים ממשיים --
1, 2, 3 וכן הלאה --
1, 2, 3 וכן הלאה --
08:09
and there are only three possible comparisons
187
477461
3067
ויש רק 3 השוואות אפשריות
בין כל שני מספרים ממשיים.
בין כל שני מספרים ממשיים.
08:12
between any two real numbers.
188
480528
2543
08:15
One number is greater, lesser,
189
483071
2393
מספר אחד הוא גדול, קטן
או שווה לשני.
08:17
or equal to the other.
190
485464
2735
08:20
Not so with values.
191
488199
2787
לא כך עם ערכים.
08:23
As post-Enlightenment creatures,
192
490986
2305
כיצורים של אחרי עידן ההארה
אנו נוטים להניח
אנו נוטים להניח
08:25
we tend to assume
193
493291
1843
שבחשיבה המדעית טמון המפתח
08:27
that scientific thinking holds the key
194
495134
2454
08:29
to everything of importance in our world,
195
497588
3252
לכל מה שחשוב בעולמנו,
אבל עולם הערכים
שונה מעולם המדע.
שונה מעולם המדע.
08:33
but the world of value
196
500840
1457
08:34
is different from the world of science.
197
502297
2077
08:36
The stuff of the one world
198
504374
1714
החומר של אחד העולמות
08:38
can be quantified by real numbers.
199
506088
1852
ניתן לכימות במספרים ממשיים;
08:40
The stuff of the other world can't.
200
507940
3433
החומר של העולם האחר - לא.
08:43
We shouldn't assume
201
511373
1451
אל לנו להניח
08:45
that the world of is, of lengths and weights,
202
512824
2633
שהעולם של ה"יש",
של אורכים ומשקלים,
של אורכים ומשקלים,
08:47
has the same structure as the world of ought,
203
515457
3028
בנוי כמו העולם
של ה"אמור להיות",
של ה"אמור להיות",
08:50
of what we should do.
204
518485
2051
של מה שאנו אמורים לעשות.
08:52
So if what matters to us --
205
520536
2314
כך שאם מה שחשוב לנו --
08:55
a child's delight, the love
you have for your partner —
you have for your partner —
206
522850
3408
הנאתו של ילד,
האהבה לבן או בת הזוג --
האהבה לבן או בת הזוג --
08:58
can't be represented by real numbers,
207
526258
2741
אינו ניתן לייצוג במספרים ממשיים,
09:01
then there's no reason to believe
208
528999
2005
כי אז אין כל סיבה להאמין
09:03
that in choice, there are only three possibilities --
209
531004
3498
שכאשר מדובר בבחירה,
יש רק 3 אפשרויות --
יש רק 3 אפשרויות --
09:06
that one alternative is better, worse or equal
210
534502
3625
שחלופה אחת היא טובה יותר,
גרועה יותר או שווה לשניה.
גרועה יותר או שווה לשניה.
09:10
to the other.
211
538127
1980
09:12
We need to introduce a new, fourth relation
212
540107
4073
עלינו להתחיל להשתמש
ביחס חדש, רביעי,
ביחס חדש, רביעי,
09:16
beyond being better, worse or equal,
213
544180
3651
מעבר ל"טוב יותר",
"רע יותר" או "שווה",
"רע יותר" או "שווה",
09:20
that describes what's going on in hard choices.
214
547831
3713
שמתאר את מה שמתרחש
בבחירות קשות.
בבחירות קשות.
09:23
I like to say that the alternatives are
215
551544
2158
הייתי רוצה לומר שהחלופות הן
09:25
"on a par."
216
553702
1449
"שוות-מעמד".
כשחלופות הן שוות-מעמד,
09:27
When alternatives are on a par,
217
555151
1600
09:28
it may matter very much which you choose,
218
556751
3175
עשויה להיות חשיבות רבה מאד
לחלופה בה בוחרים,
לחלופה בה בוחרים,
09:32
but one alternative isn't better than the other.
219
559926
3293
אבל חלופה אחת
אינה טובה מהאחרת.
אינה טובה מהאחרת.
09:35
Rather, the alternatives are in
220
563219
2162
אדרבא: החלופות מתקיימות
באותה סביבת ערך,
באותה סביבת ערך,
09:37
the same neighborhood of value,
221
565381
2278
09:39
in the same league of value,
222
567659
1999
באותה ליגה מבחינת ערך,
ובה-בעת הן שונות מאד
מבחינת סוג הערך.
מבחינת סוג הערך.
09:41
while at the same time being very different
223
569658
2525
09:44
in kind of value.
224
572183
1778
09:46
That's why the choice is hard.
225
573961
3478
זו הסיבה לכך שהבחירה קשה.
09:49
Understanding hard choices in this way
226
577439
2362
כשמבינים כך את הברירות הקשות,
09:52
uncovers something about ourselves we didn't know.
227
579801
4050
נחשף משהו שלא ידענו
אודות עצמנו.
אודות עצמנו.
09:56
Each of us has the power
228
583851
2354
לכל אחת ואחד מאיתנו
יש הכוח ליצור סיבות.
יש הכוח ליצור סיבות.
09:58
to create reasons.
229
586205
3538
דמיינו עולם שבו כל
בחירה שלכם תהיה קלה,
בחירה שלכם תהיה קלה,
10:01
Imagine a world in which every choice you face
230
589743
3207
10:05
is an easy choice,
231
592950
1690
כלומר, שתמיד תהיה
החלופה הכי טובה.
החלופה הכי טובה.
10:06
that is, there's always a best alternative.
232
594640
2392
אם קיימת חלופה
שהיא הכי טובה,
שהיא הכי טובה,
10:09
If there's a best alternative,
233
597032
1748
10:10
then that's the one you should choose,
234
598780
1442
הרי שזו החלופה
בה עליכם לבחור,
בה עליכם לבחור,
10:12
because part of being rational
235
600222
2010
כי להיות הגיוני כולל
10:14
is doing the better thing rather than the worse thing,
236
602232
2590
את עשיית הדבר הטוב יותר
ולא את הרע יותר,
ולא את הרע יותר,
10:17
choosing what you have most reason to choose.
237
604822
3216
לבחור את מה שיש
יותר סיבות לבחור בו.
יותר סיבות לבחור בו.
10:20
In such a world,
238
608038
2062
בעולם כזה,
יהיה הכי הגיוני מבחינתנו
10:22
we'd have most reason
239
610100
2366
10:24
to wear black socks instead of pink socks,
240
612466
2480
לגרוב גרביים שחורות
במקום ורודות,
במקום ורודות,
10:27
to eat cereal instead of donuts,
241
614946
1915
לאכול דגני בוקר
במקום סופגניות,
במקום סופגניות,
10:29
to live in the city rather than the country,
242
616861
1605
להתגורר בעיר ולא בכפר,
10:30
to marry Betty instead of Lolita.
243
618466
2202
לשאת את בטי
ולא את לוליטה.
ולא את לוליטה.
10:32
A world full of only easy choices
244
620668
3118
עולם מלא בבחירות קלות בלבד
10:35
would enslave us to reasons.
245
623786
3894
ישעבד אותנו לסיבות.
אם תחשבו על זה --
[צחוק]
[צחוק]
10:39
When you think about it,
246
627680
2567
10:42
it's nuts to believe
247
630247
2600
יהיה מטורף להאמין
10:45
that the reasons given to you
248
632847
3097
שהסיבות שסופקו לכם
10:48
dictated that you had most reason to pursue
249
635944
4989
הכתיבו שיהיה הכי הגיוני מבחינתכם
לעסוק בתחביבים המסוימים שלכם,
10:53
the exact hobbies you do,
250
640933
2758
להתגורר בבית המסוים
שבו אתם גרים,
שבו אתם גרים,
10:55
to live in the exact house you do,
251
643691
2279
10:58
to work at the exact job you do.
252
645970
3236
לעבוד בעבודה המסוימת שלכם.
11:01
Instead, you faced alternatives
253
649206
2528
לא.
אתם ניצבתם מול חלופות
אתם ניצבתם מול חלופות
11:03
that were on a par — hard choices —
254
651734
3415
שהיו שוות-מעמד:
בחירות קשות,
בחירות קשות,
והמצאתם סיבות משלכם
11:07
and you made reasons for yourself
255
655149
2771
11:10
to choose that hobby, that house and that job.
256
657920
4622
לבחור בתחביב, בבית ובעבודה המסוימים.
11:14
When alternatives are on a par,
257
662542
2541
כשהחלופות הן שוות-מעמד,
11:17
the reasons given to us, the ones
258
665083
1730
הסיבות שמוצגות בפנינו,
הסיבות שקובעות אם אנו טועים,
11:19
that determine whether we're making a mistake,
259
666813
2768
11:21
are silent as to what to do.
260
669581
3060
אילמות בכל הנוגע
למה צריך לעשות.
למה צריך לעשות.
11:24
It's here, in the space of hard choices,
261
672641
3363
כאן, במרחב של הברירות הקשות,
11:28
that we get to exercise
262
676004
2481
אנו זוכים בהזדמנות להפעיל
11:30
our normative power,
263
678485
2679
את כוחנו הנורמטיבי,
הכוח ליצור סיבות משל עצמנו,
11:33
the power to create reasons for yourself,
264
681164
2451
11:35
to make yourself
265
683615
1769
להפוך את עצמנו
11:37
into the kind of person
266
685384
2646
לאדם מן הסוג
11:40
for whom country living
267
688030
2233
שהחיים בכפר
11:42
is preferable to the urban life.
268
690263
2733
עדיפים מבחינתו על החיים בעיר.
11:45
When we choose between
269
692996
1738
כשאנו בוחרים בין אפשרויות
שוות-מעמד,
שוות-מעמד,
11:46
options that are on a par,
270
694734
1699
11:48
we can do something really rather remarkable.
271
696433
3773
אנו מסוגלים למשהו מופלא באמת.
11:52
We can put our very selves behind an option.
272
700206
3723
אנו מסוגלים להציב ממש את עצמנו
מאחורי אפשרות מסוימת.
מאחורי אפשרות מסוימת.
11:56
Here's where I stand.
273
703929
2817
זאת עמדתי;
כזאת אני. אני בעד בנקאות.
11:58
Here's who I am. I am for banking.
274
706746
3386
אני בעד סופגניות שוקולד.
[צחוק]
[צחוק]
12:02
I am for chocolate donuts.
275
710132
3636
12:05
This response in hard choices
276
713768
2543
התגובה הזו, בבחירות קשות,
12:08
is a rational response,
277
716311
2088
היא תגובה רציונלית,
12:10
but it's not dictated by reasons given to us.
278
718399
2918
אך היא אינה מוכתבת
ע"י סיבות כלשהן שסופקו לנו,
ע"י סיבות כלשהן שסופקו לנו,
אלא נתמכת ע"י סיבות
שנוצרו על-ידינו.
שנוצרו על-ידינו.
12:13
Rather, it's supported by reasons created by us.
279
721317
6448
כשאנו יוצרים סיבות למען עצמנו
12:19
When we create reasons for ourselves
280
727765
2405
12:22
to become this kind of person rather than that,
281
730170
3314
כדי להפוך לאדם הזה
ולא לאדם ההוא,
ולא לאדם ההוא,
12:25
we wholeheartedly become the people that we are.
282
733484
3733
אנו הופכים בכל ליבנו
למי שאנחנו.
למי שאנחנו.
12:29
You might say that we become the authors
283
737217
2456
אפשר לומר שאנו נעשים לסופרים
12:31
of our own lives.
284
739673
3086
שכותבים את סיפור חיינו.
12:34
So when we face hard choices,
285
742759
2452
לכן, כשאנו ניצבים מול בחירות קשות,
איננו צריכים לחבוט את ראשנו בקיר
12:37
we shouldn't beat our head against a wall
286
745211
2222
12:39
trying to figure out which alternative is better.
287
747433
2497
בנסיון למצוא איזו חלופה עדיפה:
אין חלופה שהיא הכי טובה!
12:42
There is no best alternative.
288
749930
2439
12:44
Instead of looking for reasons out there,
289
752369
2519
במקום לחפש סיבות בחוץ,
12:47
we should be looking for reasons in here:
290
754888
2586
עלינו לחפש סיבות כאן, בפנים;
12:49
Who am I to be?
291
757474
2679
מי אני רוצה להיות?
12:52
You might decide to be a pink sock-wearing,
292
760153
3156
אתה אולי תחליט להיות
בנקאי שחי בכפר, גורב גרביים ורודות
ואוהב דגני-בוקר,
ואוהב דגני-בוקר,
12:55
cereal-loving, country-living banker,
293
763309
3688
12:59
and I might decide to be a black sock-wearing,
294
766997
3576
ואני אולי אחליט להיות
אמנית עירונית שגורבת גרביים שחורות
ואוהבת סופגניות.
ואוהבת סופגניות.
13:02
urban, donut-loving artist.
295
770573
3457
מה שאנו עושים בבחירות קשות
13:06
What we do in hard choices is very much
296
774030
2807
תלוי במידה רבה מאד
בכל אחת ואחד מאיתנו.
בכל אחת ואחד מאיתנו.
13:09
up to each of us.
297
776837
3983
אנשים שלא מפעילים
את כוחם הנורמטיבי בבחירות קשות
את כוחם הנורמטיבי בבחירות קשות
13:13
Now, people who don't exercise their
normative powers in hard choices
normative powers in hard choices
298
780820
4651
13:17
are drifters.
299
785471
1615
הם נסחפים.
13:19
We all know people like that.
300
787086
2082
כולנו מכירים אנשים כאלה.
13:21
I drifted into being a lawyer.
301
789168
2150
נסחפתי להיות עורכת-דין.
13:23
I didn't put my agency behind lawyering.
302
791318
2091
לא הצבתי את עצמיותי
מאחורי עריכת-הדין.
מאחורי עריכת-הדין.
13:25
I wasn't for lawyering.
303
793409
2680
לא הייתי בעד עריכת-דין.
13:28
Drifters allow the world
304
796089
2931
הנסחפים מאפשרים לעולם
13:31
to write the story of their lives.
305
799020
2224
לכתוב את סיפור חייהם.
13:33
They let mechanisms of reward and punishment --
306
801244
3903
הם מניחים למנגנוני שכר ועונש --
13:37
pats on the head, fear, the easiness of an option —
307
805147
3840
ליטופים על הראש, פחד,
קלותה של אפשרות --
קלותה של אפשרות --
13:41
to determine what they do.
308
808987
2671
לקבוע מה יעשו.
13:43
So the lesson of hard choices:
309
811658
2476
לכן, הלקח הטמון בבחירות קשות
משתקף בדבר שמאחוריו
אתם מסוגלים להציב את עצמיותכם,
אתם מסוגלים להציב את עצמיותכם,
13:46
reflect on what you can put your agency behind,
310
814134
4475
13:50
on what you can be for,
311
818609
2390
בדבר שאתם יכולים
להיות בעדו,
להיות בעדו,
13:53
and through hard choices,
312
820999
2770
ודרך הבחירות הקשות,
להפוך לאדם זה.
13:55
become that person.
313
823769
2777
13:58
Far from being sources of agony and dread,
314
826546
3178
הן בהחלט לא מקורות
ליגון ולחשש:
ליגון ולחשש:
14:01
hard choices are precious opportunities
315
829724
3570
בחירות קשות הן עבורנו
הזדמנויות יקרות-ערך
הזדמנויות יקרות-ערך
להעלות על נס את מה שמיוחד
במצב האנושי,
במצב האנושי,
14:05
for us to celebrate what is special
316
833294
1931
14:07
about the human condition,
317
835225
1833
14:09
that the reasons that govern our choices
318
837058
2630
את העובדה שהסיבות
שקובעות אם הבחירות שלנו
שקובעות אם הבחירות שלנו
14:11
as correct or incorrect
319
839688
1983
נכונות או שגויות
14:13
sometimes run out,
320
841671
1662
אוזלות לפעמים,
14:15
and it is here, in the space of hard choices,
321
843333
3223
וכאן, במרחב הבחירות הקשות,
14:18
that we have the power
322
846556
1689
יש לנו הכוח
14:20
to create reasons for ourselves
323
848245
2512
ליצור סיבות למען עצמנו
14:22
to become the distinctive people that we are.
324
850757
3578
כדי להפוך לבני האדם
הייחודיים שאנחנו.
הייחודיים שאנחנו.
ולכן בחירות קשות אינן קללה,
14:26
And that's why hard choices are not a curse
325
854335
2620
14:29
but a godsend.
326
856955
1650
אלא מתת-אלוה.
14:30
Thank you.
327
858605
2671
תודה לכם.
[מחיאות כפיים]
14:33
(Applause)
328
861276
3295
ABOUT THE SPEAKER
Ruth Chang - PhilosopherRuth Chang asks why some choices are so hard — and what that means for the human condition.
Why you should listen
When Ruth Chang graduated from college, she was presented with a choice: Should she pursue a career in philosophy, or a career in law? Soon after finishing Harvard Law School and dipping her toe in the legal world, she regretted her decision and switched paths. She went off to Oxford University to study philosophy and has been a philosopher studying choice, freedom, value and action ever since.
Chang's research focuses on decision-making and the human condition: How do we exercise our freedom through the choices we make? She studies the relationship between reason and value, and how we navigate the sea of pros and cons as we make decisions that shape our lives.
Ruth Chang | Speaker | TED.com