TEDSalon NY2014
Ruth Chang: How to make hard choices
Ruth Chang: Come fare scelte difficili
Filmed:
Readability: 3.1
7,927,034 views
Ecco l'intervento che potrebbe cambiarvi letteralmente la vita. Quale carriera scegliere? Dovrei separarmi, o sposarmi? Dove dovrei vivere? Grandi decisioni come queste possono essere terribilmente difficili. Ma è perché le vediamo nel modo sbagliato, dice la filosofa Ruth Chang. Propone un quadro forte per delineare chi siamo veramente.
Ruth Chang - Philosopher
Ruth Chang asks why some choices are so hard — and what that means for the human condition. Full bio
Ruth Chang asks why some choices are so hard — and what that means for the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Think of a hard choice you'll face in the near future.
0
611
3445
Pensate alle decisioni difficili
che affronterete in futuro.
che affronterete in futuro.
00:16
It might be between two careers --
1
4056
1842
Potrebbe essere tra due carriere,
00:18
artist and accountant --
2
5898
2116
artista o contabile,
00:20
or places to live -- the city or the country --
3
8014
2893
o il posto in cui vivere,
la città o il paese,
la città o il paese,
00:23
or even between two people to marry --
4
10907
1943
o addirittura
tra due persone da sposare,
tra due persone da sposare,
00:25
you could marry Betty or you could marry Lolita.
5
12850
3722
potreste sposare Betty o Lolita.
00:28
Or it might be a choice about
whether to have children,
whether to have children,
6
16572
2715
O potreste dover scegliere
se avere bambini,
se avere bambini,
00:31
to have an ailing parent move in with you,
7
19287
2472
far venire un genitore malato
a vivere con voi,
a vivere con voi,
00:33
to raise your child in a religion
8
21759
2042
crescere un bambino secondo la religione
00:36
that your partner lives by
9
23801
1099
del vostro compagno
00:37
but leaves you cold.
10
24900
2020
ma che vi lascia indifferenti.
00:39
Or whether to donate your life savings to charity.
11
26920
3177
O se donare i vostri risparmi di una vita
in beneficenza.
in beneficenza.
00:42
Chances are, the hard choice you thought of
12
30097
2463
È probabile che le scelte difficili
a cui pensavate
a cui pensavate
00:44
was something big, something momentous,
13
32560
2060
fossero qualcosa di grande,
di importantissimo,
di importantissimo,
00:46
something that matters to you.
14
34620
1867
qualcosa che avete a cuore.
00:48
Hard choices seem to be occasions
15
36487
2325
Le scelte difficili
sembrano essere momenti
sembrano essere momenti
00:51
for agonizing, hand-wringing,
16
38812
2402
di agonia, di preoccupazione,
00:53
the gnashing of teeth.
17
41214
2461
di tormento.
00:55
But I think we've misunderstood hard choices
18
43675
2209
Ma penso che fraintendiamo
le scelte difficili
le scelte difficili
00:58
and the role they play in our lives.
19
45884
2250
e il ruolo che hanno nelle nostre vite.
01:00
Understanding hard choices
20
48134
1767
Capire le scelte difficili
01:02
uncovers a hidden power
21
49901
1970
svela un potere nascosto
01:04
each of us possesses.
22
51871
2680
che ognuno di noi possiede.
01:06
What makes a choice hard is the way
23
54551
2164
Quello che rende difficile una scelta
è il modo
è il modo
01:08
the alternatives relate.
24
56715
1849
in cui si relazionano le alternative.
01:10
In any easy choice,
25
58564
1683
In una scelta facile,
01:12
one alternative is better than the other.
26
60247
2569
un'alternativa è migliore dell'altra.
01:15
In a hard choice,
27
62816
1471
Nelle scelte difficili,
01:16
one alternative is better in some ways,
28
64287
2097
un'alternativa è migliore
in un certo modo,
in un certo modo,
01:18
the other alternative is better in other ways,
29
66384
2796
l'altra è migliore in un altro modo,
01:21
and neither is better than the other overall.
30
69180
3067
e nessuna delle due
è migliore in assoluto.
è migliore in assoluto.
01:24
You agonize over whether to stay
31
72247
2754
Vi angosciate se rimanere
01:27
in your current job in the city
32
75001
1514
al vostro attuale lavoro in città
01:28
or uproot your life for
33
76515
2390
o sradicarvi
01:31
more challenging work in the country
34
78905
2033
per un lavoro più stimolante in campagna
01:33
because staying is better in some ways,
35
80938
2766
perché in un certo senso
restare è meglio,
restare è meglio,
01:35
moving is better in others,
36
83704
1386
traslocare è meglio in un altro,
01:37
and neither is better than the other overall.
37
85090
3968
e nessuno dei due
è migliore in assoluto.
è migliore in assoluto.
01:41
We shouldn't think that all hard choices are big.
38
89058
3802
Non dovremmo considerare grandi
tutte le scelte difficili.
tutte le scelte difficili.
01:45
Let's say you're deciding what to have for breakfast.
39
92860
2413
Diciamo che dobbiate decidere
cosa mangiare a colazione.
cosa mangiare a colazione.
01:47
You could have high fiber bran cereal
40
95273
2597
Potreste mangiare cereali
ad alto contenuto di fibre
ad alto contenuto di fibre
01:50
or a chocolate donut.
41
97870
2040
o una ciambella al cioccolato.
01:52
Suppose what matters in the choice
42
99910
1371
Ipotizzate che quello che conta
nella scelta
nella scelta
01:53
is tastiness and healthfulness.
43
101281
3047
sia il gusto e la salute.
01:56
The cereal is better for you,
44
104328
2296
I cereali vi fanno meglio,
01:58
the donut tastes way better,
45
106624
1994
la ciambella è più buona,
02:00
but neither is better than the other overall,
46
108618
2447
ma nessuna delle due
è migliore in assoluto:
è migliore in assoluto:
02:03
a hard choice.
47
111065
2168
una scelta difficile.
02:05
Realizing that small choices
48
113233
2046
Rendersi conto che le piccole scelte
02:07
can also be hard
49
115279
2093
possono anch'esse essere difficili
02:09
may make big hard choices seem less intractable.
50
117372
4027
può far sembrare le grandi scelte
meno ingestibili.
meno ingestibili.
02:13
After all, we manage to figure
out what to have for breakfast,
out what to have for breakfast,
51
121399
2801
Dopotutto, riusciamo a decidere
cosa mangiare a colazione,
cosa mangiare a colazione,
02:16
so maybe we can figure out
52
124200
1480
quindi magari possiamo capire
02:17
whether to stay in the city
53
125680
1619
se restare in città
02:19
or uproot for the new job in the country.
54
127299
4060
o trasferirci
per un nuovo lavoro in campagna.
per un nuovo lavoro in campagna.
02:23
We also shouldn't think that hard choices are hard
55
131359
4801
Non dovremmo neanche pensare
che le scelte difficili sono difficili
che le scelte difficili sono difficili
02:28
because we are stupid.
56
136160
2532
perché siamo stupidi.
02:30
When I graduated from college,
57
138692
1794
Quando mi sono laureata,
02:32
I couldn't decide between two careers,
58
140486
1871
non riuscivo a decidere tra due carriere,
02:34
philosophy and law.
59
142357
1570
filosofia o legge.
02:36
I really loved philosophy.
60
143927
3478
Mi piaceva molto la filosofia.
02:39
There are amazing things you can learn
61
147405
1629
Ci sono cose meravigliose da imparare
02:41
as a philosopher,
62
149034
1255
in filosofia,
02:42
and all from the comfort of an armchair.
63
150289
3288
comodamente seduti in poltrona.
02:45
But I came from a modest immigrant family
64
153577
3431
Ma vengo da una modesta
famiglia di immigrati
famiglia di immigrati
02:49
where my idea of luxury
65
157008
1138
in cui la mia idea di lusso
02:50
was having a pork tongue and jelly sandwich
66
158146
2844
era avere lingua di maiale
e un panino alla marmellata
e un panino alla marmellata
02:53
in my school lunchbox,
67
160990
2110
nel mio portapranzo a scuola,
02:55
so the thought of spending my whole life
68
163100
2239
quindi l'idea di passare tutta la vita
02:57
sitting around in armchairs just thinking,
69
165339
3390
seduta in poltrona a pensare,
03:00
well, that struck me as the height
of extravagance and frivolity.
of extravagance and frivolity.
70
168729
4148
mi pareva il culmine della stravaganza
e della frivolezza.
e della frivolezza.
03:05
So I got out my yellow pad,
71
172877
2250
Quindi ho tirato fuori un blocco,
03:07
I drew a line down the middle,
72
175127
1907
ho tracciato una linea in mezzo,
03:09
and I tried my best to think of the reasons
73
177034
1993
e ho fatto del mio meglio
per pensare alle ragioni
per pensare alle ragioni
03:11
for and against each alternative.
74
179027
3964
a favore e contro ciascuna alternativa.
03:15
I remember thinking to myself,
75
182991
2244
Ricordo che pensavo:
03:17
if only I knew what my life
76
185235
3087
se solo avessi saputo come sarebbe stata
03:20
in each career would be like.
77
188322
1810
la mia vita in ciascuna carriera.
03:22
If only God or Netflix would send me a DVD
78
190132
3745
Se solo Dio o Netflix
mi mandassero un DVD
mi mandassero un DVD
03:26
of my two possible future careers, I'd be set.
79
193877
3255
delle mie due possibili carriere,
sarei a posto.
sarei a posto.
03:29
I'd compare them side by side,
80
197132
2214
Le confronterei una accanto all'altra,
03:31
I'd see that one was better,
81
199346
1795
vedrei che una è migliore dell'altra,
03:33
and the choice would be easy.
82
201141
2562
e la scelta sarebbe facile.
03:35
But I got no DVD,
83
203703
2023
Ma non ho ricevuto nessun DVD,
03:37
and because I couldn't figure out which was better,
84
205726
2677
e dato che non riuscivo a capire
quale fosse migliore,
quale fosse migliore,
03:40
I did what many of us do in hard choices:
85
208403
2817
ho fatto quello che fanno tutti
nelle scelte difficili:
nelle scelte difficili:
03:43
I took the safest option.
86
211220
2878
ho scelto l'opzione più sicura.
03:46
Fear of being an unemployed philosopher
87
214098
3017
La paura di diventare
una filosofa disoccupata
una filosofa disoccupata
03:49
led me to become a lawyer,
88
217115
2567
mi ha portata a diventare avvocato,
03:51
and as I discovered,
89
219682
1905
e ho poi scoperto,
03:53
lawyering didn't quite fit.
90
221587
1689
che il mestiere di avvocato
non mi si addiceva.
non mi si addiceva.
03:55
It wasn't who I was.
91
223276
2264
Non ero io.
03:57
So now I'm a philosopher,
92
225540
1805
Quindi ora sono una filosofa,
03:59
and I study hard choices,
93
227345
1709
e studio le scelte difficili,
04:01
and I can tell you that fear of the unknown,
94
229054
3462
e posso dirvi che la paura dell'ignoto,
04:04
while a common motivational default
95
232516
2890
pur essendo un comune fattore demotivante
04:07
in dealing with hard choices,
96
235406
2484
nell'affrontare le scelte difficili,
04:10
rests on a misconception of them.
97
237890
2313
è basato su un'idea sbagliata
di queste scelte.
di queste scelte.
04:12
It's a mistake to think that in hard choices,
98
240203
2797
È un errore pensare
che nelle scelte difficili,
che nelle scelte difficili,
04:15
one alternative really is better than the other,
99
243000
3225
un'alternativa è veramente
migliore dell'altra,
migliore dell'altra,
04:18
but we're too stupid to know which,
100
246225
1828
ma siamo troppo stupidi per capire quale,
04:20
and since we don't know which, we might as well
101
248053
1707
e non sapendo quale, potremmo
04:21
take the least risky option.
102
249760
2704
scegliere l'opzione meno rischiosa.
04:24
Even taking two alternatives side by side
103
252464
2743
Anche affiancando due alternative
04:27
with full information, a choice can still be hard.
104
255207
4685
con tutte le informazioni,
la scelta rimane difficile.
la scelta rimane difficile.
04:32
Hard choices are hard
105
259892
2151
Le scelte difficili sono difficili
04:34
not because of us or our ignorance;
106
262043
2136
non per colpa nostra
o per la nostra ignoranza;
o per la nostra ignoranza;
04:36
they're hard because there is no best option.
107
264179
4323
sono difficili perché
non c'è l'opzione migliore.
non c'è l'opzione migliore.
04:40
Now, if there's no best option,
108
268502
2154
Se non c'è l'opzione migliore,
04:42
if the scales don't tip in favor of one alternative
109
270656
3919
se la bilancia non pende
a favore di un'alternativa
a favore di un'alternativa
04:46
over another,
110
274575
1245
piuttosto che di un'altra,
04:48
then surely the alternatives must be equally good.
111
275820
3977
allora entrambe le alternative
devono essere valide.
devono essere valide.
04:51
So maybe the right thing to say in hard choices
112
279797
1854
Forse la cosa giusta da dire
nelle scelte difficili
nelle scelte difficili
04:53
is that they're between equally good options.
113
281651
3119
è che sono tra due opzioni
entrambe valide.
entrambe valide.
04:56
But that can't be right.
114
284770
1185
Non può andar bene.
04:58
If alternatives are equally good,
115
285955
1608
Se le alternative sono ugualmente valide,
04:59
you should just flip a coin between them,
116
287563
2335
dovremmo lanciare una moneta,
05:02
and it seems a mistake to think,
117
289898
1726
e ci sembra un errore,
05:03
here's how you should decide between careers,
118
291624
2923
ecco come dovremmo scegliere
tra due carriere,
tra due carriere,
05:06
places to live, people to marry: Flip a coin.
119
294547
3960
posti in cui vivere, persone da sposare:
lanciare una moneta.
lanciare una moneta.
05:10
There's another reason for thinking
120
298507
1800
C'è un altro motivo per pensare
05:12
that hard choices aren't choices
121
300307
2300
che le scelte difficili non sono scelte
05:14
between equally good options.
122
302607
3333
tra opzioni ugualmente valide.
05:18
Suppose you have a choice between two jobs:
123
305940
3280
Immaginate di dover scegliere
tra due lavori:
tra due lavori:
05:21
you could be an investment banker
124
309220
3207
fare il banchiere
05:24
or a graphic artist.
125
312427
2518
o il grafico.
05:27
There are a variety of things
that matter in such a choice,
that matter in such a choice,
126
314945
2946
Ci sono una serie di cose
che contano nella scelta,
che contano nella scelta,
05:30
like the excitement of the work,
127
317891
2199
un lavoro entusiasmante,
05:32
achieving financial security,
128
320090
2286
la sicurezza finanziaria,
05:34
having time to raise a family, and so on.
129
322376
2374
avere tempo per crescere la famiglia,
e così via.
e così via.
05:36
Maybe the artist's career puts you
130
324750
2795
Forse la carriera di artista vi pone
05:39
on the cutting edge of new forms
131
327545
2438
all'avanguardia delle nuove forme
05:42
of pictorial expression.
132
329983
1740
di espressione pittorica.
05:43
Maybe the banking career
133
331723
1749
Forse la carriera bancaria
05:45
puts you on the cutting edge
134
333472
1398
vi porta all'avanguardia
05:47
of new forms of financial manipulation.
135
334870
4367
di nuove forme
di manipolazione finanziaria.
di manipolazione finanziaria.
05:51
Imagine the two jobs however you like
136
339237
3079
Immaginate due lavori qualunque
che vi piacciono
che vi piacciono
05:54
so that neither is better than the other.
137
342316
2973
in cui nessuno dei due
è migliore dell'altro.
è migliore dell'altro.
05:57
Now suppose we improve one of them a bit.
138
345289
3092
Immaginate di migliorare un pochino
uno dei due.
uno dei due.
06:00
Suppose the bank, wooing you,
139
348381
2494
Immaginate la banca, che vi corteggia,
06:03
adds 500 dollars a month to your salary.
140
350875
3389
aggiunga 500 dollari al mese
al vostro stipendio.
al vostro stipendio.
06:06
Does the extra money now make the banking job
141
354264
3772
I soldi extra ora rendono il lavoro
06:10
better than the artist one?
142
358036
2592
migliore di quello dell'artista?
06:12
Not necessarily.
143
360628
2202
Non necessariamente.
06:15
A higher salary makes the banking job
144
362830
2168
Uno stipendio più alto rende il lavoro in banca
06:17
better than it was before,
145
364998
1965
migliore di quanto non fosse prima,
06:19
but it might not be enough to make
146
366963
2177
ma potrebbe non essere abbastanza
06:21
being a banker better than being an artist.
147
369140
3971
perché lavorare in banca
sia meglio del fare l'artista.
sia meglio del fare l'artista.
06:25
But if an improvement in one of the jobs
148
373111
2654
Ma se un miglioramento
in uno dei due lavori
in uno dei due lavori
06:27
doesn't make it better than the other,
149
375765
1809
non lo rende migliore dell'altro,
06:29
then the two original jobs
150
377574
1172
allora i due lavori originari
06:30
could not have been equally good.
151
378746
2799
non potevano essere altrettanto validi.
06:33
If you start with two things that are equally good,
152
381545
1982
Se cominciate con due cose
altrettanto valide,
altrettanto valide,
06:35
and you improve one of them,
153
383527
1858
e ne migliorate una,
06:37
it now must be better than the other.
154
385385
2895
deve diventare migliore dell'altra.
06:40
That's not the case with options in hard choices.
155
388280
4622
Non è così per le opzioni
delle scelte difficili.
delle scelte difficili.
06:45
So now we've got a puzzle.
156
392902
2718
Ora siamo di fronte a un rompicapo.
06:47
We've got two jobs.
157
395620
1676
Abbiamo due lavori.
06:49
Neither is better than the other,
158
397296
1960
Nessuno dei due è migliore dell'altro,
06:51
nor are they equally good.
159
399256
2022
ne sono validi.
06:53
So how are we supposed to choose?
160
401278
2306
Allora come dovremmo scegliere?
06:55
Something seems to have gone wrong here.
161
403584
4635
Sembra ci sia qualcosa di sbagliato.
07:00
Maybe the choice itself is problematic
162
408219
2471
Forse la scelta in se stessa
è problematica
è problematica
07:02
and comparison is impossible.
163
410690
3270
e il confronto è impossibile.
07:06
But that can't be right.
164
413960
1560
Ma non può essere così.
07:07
It's not like we're trying to choose between
165
415520
1808
Non stiamo cercando di scegliere
07:09
two things that can't be compared.
166
417328
2379
tra due cose
che non si possono confrontare.
che non si possono confrontare.
07:11
We're weighing the merits of two jobs, after all,
167
419707
3131
Dopotutto, stiamo pesando
i valori di due lavori,
i valori di due lavori,
07:15
not the merits of the number nine
168
422838
1780
non i valori del numero nove
07:16
and a plate of fried eggs.
169
424618
3181
e un piatto di uova fritte.
07:19
A comparison of the overall merits of two jobs
170
427799
3291
Un confronto complessivo dei due lavori
07:23
is something we can make,
171
431090
2004
è una cosa che possiamo fare
07:25
and one we often do make.
172
433094
3962
e che facciamo spesso.
07:29
I think the puzzle arises
173
437056
2205
Credo che sorgano due complicazioni
07:31
because of an unreflective assumption
174
439261
2319
a causa di due ipotesi non riflessive
07:33
we make about value.
175
441580
2320
che facciamo sui valori.
07:36
We unwittingly assume that values
176
443900
3056
Inconsapevolmente supponiamo che valori
07:39
like justice, beauty, kindness,
177
446956
2555
come la giustizia, la bellezza, la bontà,
07:41
are akin to scientific quantities,
178
449511
3114
sono simili a quantità scientifiche,
07:44
like length, mass and weight.
179
452625
4380
come la lunghezza, la massa e il peso.
07:49
Take any comparative question not involving value,
180
457005
2920
Prendete una qualunque domanda comparativa
che non coinvolge i valori
che non coinvolge i valori
07:52
such as which of two suitcases is heavier.
181
459925
3664
come quale delle due valigie è più pesante.
07:55
There are only three possibilities.
182
463589
2685
Ci sono solo tre possibilità.
07:58
The weight of one is greater, lesser
183
466274
3124
Il peso dell'una è superiore, inferiore
08:01
or equal to the weight of the other.
184
469398
2896
o uguale al peso dell'altra.
08:04
Properties like weight can be represented
185
472294
2292
Le proprietà come il peso
possono essere rappresentate
possono essere rappresentate
08:06
by real numbers -- one, two, three and so on --
186
474586
2875
da numeri reali, uno, due, tre e così via,
08:09
and there are only three possible comparisons
187
477461
3067
e ci sono solo tre possibili confronti
08:12
between any two real numbers.
188
480528
2543
tra due qualunque numeri reali.
08:15
One number is greater, lesser,
189
483071
2393
Un numero è superiore, inferiore,
08:17
or equal to the other.
190
485464
2735
o uguale all'altro.
08:20
Not so with values.
191
488199
2787
Non è lo stesso per i valori.
08:23
As post-Enlightenment creatures,
192
490986
2305
In quanto creature post-illuministiche,
08:25
we tend to assume
193
493291
1843
tendiamo a presumere
08:27
that scientific thinking holds the key
194
495134
2454
che il pensiero scientifico
detenga le chiavi
detenga le chiavi
08:29
to everything of importance in our world,
195
497588
3252
di qualunque cosa importante al mondo,
08:33
but the world of value
196
500840
1457
ma il mondo dei valori
08:34
is different from the world of science.
197
502297
2077
è diverso dal mondo scientifico.
08:36
The stuff of the one world
198
504374
1714
Le cose di un mondo
08:38
can be quantified by real numbers.
199
506088
1852
possono essere quantificate
da numeri reali.
da numeri reali.
08:40
The stuff of the other world can't.
200
507940
3433
Le cose dell'altro non possono.
08:43
We shouldn't assume
201
511373
1451
Non dovremmo assumere
08:45
that the world of is, of lengths and weights,
202
512824
2633
che il mondo dell'essere,
delle lunghezze e dei pesi,
delle lunghezze e dei pesi,
08:47
has the same structure as the world of ought,
203
515457
3028
abbia la stessa struttura
del mondo del dovrebbe,
del mondo del dovrebbe,
08:50
of what we should do.
204
518485
2051
e di quello che dovremmo fare.
08:52
So if what matters to us --
205
520536
2314
Quindi se quello che per noi conta --
08:55
a child's delight, the love
you have for your partner —
you have for your partner —
206
522850
3408
l'allegria di un bambino,
l'amore per il proprio compagno --
l'amore per il proprio compagno --
08:58
can't be represented by real numbers,
207
526258
2741
può essere rappresentato
da numeri reali,
da numeri reali,
09:01
then there's no reason to believe
208
528999
2005
allora non c'è ragione per credere
09:03
that in choice, there are only three possibilities --
209
531004
3498
che nella scelta,
ci siano solo tre possibilità,
ci siano solo tre possibilità,
09:06
that one alternative is better, worse or equal
210
534502
3625
che una alternativa è migliore,
peggiore o uguale
peggiore o uguale
09:10
to the other.
211
538127
1980
all'altra.
09:12
We need to introduce a new, fourth relation
212
540107
4073
Dobbiamo introdurre
una nuova relazione, la quarta
una nuova relazione, la quarta
09:16
beyond being better, worse or equal,
213
544180
3651
oltre all'essere migliore,
peggiore o uguale,
peggiore o uguale,
09:20
that describes what's going on in hard choices.
214
547831
3713
che descrive quello che accade
nelle scelte difficili.
nelle scelte difficili.
09:23
I like to say that the alternatives are
215
551544
2158
Mi piace dire che le alternative sono
09:25
"on a par."
216
553702
1449
"alla pari".
09:27
When alternatives are on a par,
217
555151
1600
Quando un'alternativa è alla pari,
09:28
it may matter very much which you choose,
218
556751
3175
può avere molta importanza
quale scegliete,
quale scegliete,
09:32
but one alternative isn't better than the other.
219
559926
3293
ma un'alternativa
non è migliore dell'altra.
non è migliore dell'altra.
09:35
Rather, the alternatives are in
220
563219
2162
Invece, le alternative sono
09:37
the same neighborhood of value,
221
565381
2278
nello stesso ambito di valori,
09:39
in the same league of value,
222
567659
1999
della stessa serie di valori,
09:41
while at the same time being very different
223
569658
2525
mentre nello stesso tempo
sono molto diverse
sono molto diverse
09:44
in kind of value.
224
572183
1778
in termini di valori.
09:46
That's why the choice is hard.
225
573961
3478
Ecco perché la scelta è difficile.
09:49
Understanding hard choices in this way
226
577439
2362
Capire le scelte difficili in questo modo
09:52
uncovers something about ourselves we didn't know.
227
579801
4050
ci svela qualcosa di noi stessi
che non sapevamo.
che non sapevamo.
09:56
Each of us has the power
228
583851
2354
Ognuno di noi ha il potere
09:58
to create reasons.
229
586205
3538
di creare ragioni.
10:01
Imagine a world in which every choice you face
230
589743
3207
Immaginate un mondo in cui
tutte le scelte che affrontate
tutte le scelte che affrontate
10:05
is an easy choice,
231
592950
1690
siano scelte facili,
10:06
that is, there's always a best alternative.
232
594640
2392
ossia, c'è sempre la migliore alternativa.
10:09
If there's a best alternative,
233
597032
1748
Se c'è la migliore alternativa,
10:10
then that's the one you should choose,
234
598780
1442
quella è quella che dovreste scegliere,
10:12
because part of being rational
235
600222
2010
perché l'essere razionali
10:14
is doing the better thing rather than the worse thing,
236
602232
2590
significa fare la cosa migliore
invece della cosa peggiore,
invece della cosa peggiore,
10:17
choosing what you have most reason to choose.
237
604822
3216
scegliere quello ha più senso scegliere.
10:20
In such a world,
238
608038
2062
In questo tipo di mondo,
10:22
we'd have most reason
239
610100
2366
avremmo più motivi
10:24
to wear black socks instead of pink socks,
240
612466
2480
per portare calze nere
invece di calze rosa,
invece di calze rosa,
10:27
to eat cereal instead of donuts,
241
614946
1915
di mangiare cereali invece di ciambelle,
10:29
to live in the city rather than the country,
242
616861
1605
di vivere in città invece che in campagna,
10:30
to marry Betty instead of Lolita.
243
618466
2202
di sposare Betty invece di Lolita.
10:32
A world full of only easy choices
244
620668
3118
Un mondo pieno di scelte facili
10:35
would enslave us to reasons.
245
623786
3894
ci ridurrebbe schiavi delle ragioni.
10:39
When you think about it,
246
627680
2567
Se ci pensate,
10:42
it's nuts to believe
247
630247
2600
è folle credere
10:45
that the reasons given to you
248
632847
3097
che le ragioni
che vi sono state date
che vi sono state date
10:48
dictated that you had most reason to pursue
249
635944
4989
dettino che avete più motivi per fare
10:53
the exact hobbies you do,
250
640933
2758
esattamente l'hobby che fate,
10:55
to live in the exact house you do,
251
643691
2279
di vivere esattamente
nella casa in cui vivete,
nella casa in cui vivete,
10:58
to work at the exact job you do.
252
645970
3236
di fare esattamente
il lavoro che fate.
il lavoro che fate.
11:01
Instead, you faced alternatives
253
649206
2528
Invece, siete di fronte ad alternative
11:03
that were on a par — hard choices —
254
651734
3415
alla pari, scelte difficili,
11:07
and you made reasons for yourself
255
655149
2771
e vi create delle ragioni
11:10
to choose that hobby, that house and that job.
256
657920
4622
per scegliere quell'hobby,
quella casa e quel lavoro.
quella casa e quel lavoro.
11:14
When alternatives are on a par,
257
662542
2541
Quando le alternative sono alla pari,
11:17
the reasons given to us, the ones
258
665083
1730
i motivi che ci vengono dati, quelli
11:19
that determine whether we're making a mistake,
259
666813
2768
che determinano
se stiamo facendo un errore,
se stiamo facendo un errore,
11:21
are silent as to what to do.
260
669581
3060
non ci dicono cosa fare.
11:24
It's here, in the space of hard choices,
261
672641
3363
È qui, nell'ambito delle scelte difficili,
11:28
that we get to exercise
262
676004
2481
che esercitiamo
11:30
our normative power,
263
678485
2679
il potere normativo,
11:33
the power to create reasons for yourself,
264
681164
2451
il potere di creare motivi per noi stessi,
11:35
to make yourself
265
683615
1769
per trasformarci
11:37
into the kind of person
266
685384
2646
nella persona
11:40
for whom country living
267
688030
2233
per cui vivere in campagna
11:42
is preferable to the urban life.
268
690263
2733
è meglio che vivere in città.
11:45
When we choose between
269
692996
1738
Quando scegliamo tra
11:46
options that are on a par,
270
694734
1699
opzioni che sono alla pari,
11:48
we can do something really rather remarkable.
271
696433
3773
possiamo fare qualcosa
di veramente notevole.
di veramente notevole.
11:52
We can put our very selves behind an option.
272
700206
3723
Possiamo schierarci dietro a un'opzione.
11:56
Here's where I stand.
273
703929
2817
Sto da questa parte.
11:58
Here's who I am. I am for banking.
274
706746
3386
Questa sono io. Preferisco la banca.
12:02
I am for chocolate donuts.
275
710132
3636
Preferisco le ciambelle al cioccolato.
12:05
This response in hard choices
276
713768
2543
La reazione di fronte a scelte difficili
12:08
is a rational response,
277
716311
2088
è una reazione razionale,
12:10
but it's not dictated by reasons given to us.
278
718399
2918
ma non è dettata da ragioni
che ci vengono date.
che ci vengono date.
12:13
Rather, it's supported by reasons created by us.
279
721317
6448
Invece, è supportata
da ragioni che ci siamo creati.
da ragioni che ci siamo creati.
12:19
When we create reasons for ourselves
280
727765
2405
Quando creiamo ragioni per noi stessi
12:22
to become this kind of person rather than that,
281
730170
3314
per diventare un tipo di persona
piuttosto che un'altra,
piuttosto che un'altra,
12:25
we wholeheartedly become the people that we are.
282
733484
3733
diventiamo sinceramente
la persona che siamo.
la persona che siamo.
12:29
You might say that we become the authors
283
737217
2456
Potreste dire che diventiamo autori
12:31
of our own lives.
284
739673
3086
delle nostre vite.
12:34
So when we face hard choices,
285
742759
2452
Quindi, quando affrontiamo
scelte difficili,
scelte difficili,
12:37
we shouldn't beat our head against a wall
286
745211
2222
non dovremmo sbattere
la testa contro il muro
la testa contro il muro
12:39
trying to figure out which alternative is better.
287
747433
2497
cercando di capire
quale sia la migliore alternativa.
quale sia la migliore alternativa.
12:42
There is no best alternative.
288
749930
2439
Non c'è la migliore alternativa.
12:44
Instead of looking for reasons out there,
289
752369
2519
Invece di cercare fuori le ragioni,
12:47
we should be looking for reasons in here:
290
754888
2586
dovremmo guardare qui:
12:49
Who am I to be?
291
757474
2679
chi voglio essere?
12:52
You might decide to be a pink sock-wearing,
292
760153
3156
Potreste decidere di portare calze rosa,
12:55
cereal-loving, country-living banker,
293
763309
3688
di amare i cereali, di essere un banchiere
che vive in campagna,
che vive in campagna,
12:59
and I might decide to be a black sock-wearing,
294
766997
3576
e potrei decidere di essere
una che porta calze nere,
una che porta calze nere,
13:02
urban, donut-loving artist.
295
770573
3457
urbana, artista amante delle ciambelle.
13:06
What we do in hard choices is very much
296
774030
2807
Quello che facciamo nelle scelte difficili
13:09
up to each of us.
297
776837
3983
sta a noi.
13:13
Now, people who don't exercise their
normative powers in hard choices
normative powers in hard choices
298
780820
4651
Le persone che non esercitano
il loro potere normativo nelle scelte difficili
il loro potere normativo nelle scelte difficili
13:17
are drifters.
299
785471
1615
sono degli sbandati.
13:19
We all know people like that.
300
787086
2082
Conosciamo tutti persone così.
13:21
I drifted into being a lawyer.
301
789168
2150
Mi sono lasciata trasportare
a diventare avvocato.
a diventare avvocato.
13:23
I didn't put my agency behind lawyering.
302
791318
2091
Non sono intervenuta
nel diventare avvocato.
nel diventare avvocato.
13:25
I wasn't for lawyering.
303
793409
2680
Non volevo fare l'avvocato.
13:28
Drifters allow the world
304
796089
2931
Gli sbandati permettono al mondo
13:31
to write the story of their lives.
305
799020
2224
di scrivere la storia delle loro vite.
13:33
They let mechanisms of reward and punishment --
306
801244
3903
Permettono a meccanismi
di ricompensa e punizione,
di ricompensa e punizione,
13:37
pats on the head, fear, the easiness of an option —
307
805147
3840
la pacca sulla spalla, la paura,
la facilità di un'opzione,
la facilità di un'opzione,
13:41
to determine what they do.
308
808987
2671
di definire quello che fanno.
13:43
So the lesson of hard choices:
309
811658
2476
Quindi la lezione delle scelte difficili
13:46
reflect on what you can put your agency behind,
310
814134
4475
riflette il vostro intervento,
13:50
on what you can be for,
311
818609
2390
il vostro ruolo,
13:53
and through hard choices,
312
820999
2770
e attraverso scelte difficili,
13:55
become that person.
313
823769
2777
diventate la persona che siete.
13:58
Far from being sources of agony and dread,
314
826546
3178
Lungi dall'essere fonte
di tormento e timori,
di tormento e timori,
14:01
hard choices are precious opportunities
315
829724
3570
le scelte difficili
sono preziose opportunità
sono preziose opportunità
14:05
for us to celebrate what is special
316
833294
1931
per celebrare quel che c'è di speciale
14:07
about the human condition,
317
835225
1833
nella condizione umana,
14:09
that the reasons that govern our choices
318
837058
2630
che le ragioni che governano
le nostre scelte
le nostre scelte
14:11
as correct or incorrect
319
839688
1983
sono corrette o meno
14:13
sometimes run out,
320
841671
1662
qualche volta si esauriscono,
14:15
and it is here, in the space of hard choices,
321
843333
3223
ed è lì, nell'ambito delle scelte difficili,
14:18
that we have the power
322
846556
1689
che abbiamo il potere
14:20
to create reasons for ourselves
323
848245
2512
di creare ragioni per noi stessi
14:22
to become the distinctive people that we are.
324
850757
3578
per diventare
le persone speciali che siamo.
le persone speciali che siamo.
14:26
And that's why hard choices are not a curse
325
854335
2620
Ecco perché le scelte difficili
non sono una maledizione
non sono una maledizione
14:29
but a godsend.
326
856955
1650
ma un dono di dio.
14:30
Thank you.
327
858605
2671
Grazie.
14:33
(Applause)
328
861276
3295
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Ruth Chang - PhilosopherRuth Chang asks why some choices are so hard — and what that means for the human condition.
Why you should listen
When Ruth Chang graduated from college, she was presented with a choice: Should she pursue a career in philosophy, or a career in law? Soon after finishing Harvard Law School and dipping her toe in the legal world, she regretted her decision and switched paths. She went off to Oxford University to study philosophy and has been a philosopher studying choice, freedom, value and action ever since.
Chang's research focuses on decision-making and the human condition: How do we exercise our freedom through the choices we make? She studies the relationship between reason and value, and how we navigate the sea of pros and cons as we make decisions that shape our lives.
Ruth Chang | Speaker | TED.com