Michael Rubinstein: See invisible motion, hear silent sounds
מיכאל רובינשטיין: לראות תנועה נסתרת, לשמוע קולות נעלמים. מגניב? מצמרר? קשה לנו להחליט
Computer scientist Michael Rubinstein and his team have developed a "motion microscope" that can show video footage of barely perceivable movements, like breaths and heartbeats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
microscopes have revolutionized our world.
מיקרוסקופים הביאו למהפכה בעולם.
of objects, life and structures
העצמים הזעירים, צורות חיים ומבנים
to see with our naked eyes.
בהם בעין עירומה.
to science and technology.
to a new type of microscope,
מיקרוסקופ מסוג חדש,
like a regular microscope
הוא אינו משתמש באופטיקה
and image processing
וידאו ובעיבוד תמונה
and color changes in objects and people,
בצבע ובתנועות של חפצים ואנשים,
for us to see with our naked eyes.
in a completely new way.
בעולם בדרך חדשה לגמרי.
changes its color very slightly
look at other people,
sitting next to you,
or their face changing color.
it appears to us like a static picture,
הוא נראה כמו תמונה עומדת,
through our new, special microscope,
המיקרוסקופ החדש והמיוחד שלנו,
a completely different image.
in the color of Steve's skin,
קטנים בצבע עורו של סטיב,
so that they become visible.
כדי שיהיו נראים לעין.
Steve's heart is beating,
פועם ליבו של סטיב,
that the blood flows in his face.
מסלולי זרימת הדם בפניו.
to visualize the pulse,
כדי לראות את הדופק,
recover our heart rates,
and without touching the patients.
רגילות ומבלי לגעת במטופלים.
we extracted from a neonatal baby
ופעימות הלב של תינוק דרך וידאו
with a regular DSLR camera,
with a standard monitor in a hospital.
מכשיר ניטור רגיל בבית-חולים.
a video we recorded.
with other videos as well.
עם כל וידאו אחר.
from "Batman Begins" here
באטמן רק כדי להראות
he's wearing makeup,
we're able to extract his pulse
אנו מסוגלים לחלץ
in the light that are recorded
לאורך זמן, ואז מגבירים
so that we can see them.
are extremely subtle,
הם מאוד עדינים,
when you try to separate them
מהרעש שתמיד קיים בוידאו.
image processing techniques
חכמות לעיבוד תמונה
of the color at each pixel in the video,
של הצבע בכל פיקסל בוידאו,
changes over time,
of enhanced videos, or magnified videos,
הסרטונים המשופרים, או המוגדלים,
not just to show tiny changes in color,
כדי להראות שינויי צבע זעירים,
that gets recorded in our cameras
of the object changes,
when she was about two months old.
about three years ago.
to make sure our babies are healthy,
לוודא שהתינוקות שלנו בריאים,
that they're alive, of course.
מכשיר ניטור לתינוקות
when she was asleep.
with a standard baby monitor.
דרך מכשיר ניטור רגיל.
there's not too much information there.
אבל גם אין הרבה מידע.
or more informative, or more useful,
מועיל או יותר שימושי,
at the view like this.
and I magnified them 30 times,
והגדלתי אותן פי-30,
daughter was indeed alive and breathing.
שבתי חיה ונושמת.
in the original video,
the breathing becomes much more visible.
הנשימה הופכת לגלויה יותר לעין.
a lot of phenomena
מיקרוסקופ התנועה החדש שלנו.
with our new motion microscope.
are pulsing in our bodies.
are constantly moving
right after my daughter was born,
מייד לאחר הולדת בתי,
too much sleep. (Laughter)
we can extract
small facial expressions.
והבעות פנים חולפות.
our thoughts or our emotions.
על מחשבותינו ורגשותינו.
mechanical movements,
and diagnose machinery problems,
לאתר ולנתח בעיות מכאניות,
sway in the wind and react to forces.
מתנודדים ברוח ומגיבים לכוחות.
knows how to measure in various ways,
הדברים הללו בדרכים שונות,
motions as they happen
this new technology,
others could use and experiment with it.
שאחרים ישתמשו בו וינסו אותו.
even created this nice website
אפילו יצרו אתר נחמד זה
and process them online,
ולעבדם באופן מקוון,
in computer science or programming,
במדעי מחשב או תיכנות,
with this new microscope.
עם מיקרוסקופ חדש זה.
just a couple of examples
a YouTube user called Tamez85.
יוטיוב בשם Tamez85.
movements during pregnancy.
pulsing veins in their hands.
כלי-דם פועמים בידיהם.
unless you use guinea pigs,
את זה על שפן-ניסיונות,
is called Tiffany,
it is the first rodent on Earth
המכרסם הראשון בעולם
by a design student at Yale.
סטודנטית לעיצוב ב-ייל.
if there's any difference
and then magnified their motions.
ואז הגדילה את תנועותיהם.
still pictures come to life.
דוממות מקבלות חיים.
all those examples
a new way to look at the world,
דרך חדשה להביט על העולם,
new and creative ways of using it.
מעניינות ויצירתיות כדי להשתמש בזה.
to look at the world in a new way,
להביט על העולם בדרך חדשה,
we can do with our cameras.
שניתן לעשות עם מצלמותינו.
produce tiny motions
יוצרות תנועות זעירות
our cameras to measure?
that we focused on recently is sound.
is basically changes
travel through the air.
and they create small vibrations in them,
ויוצרים בהם תנודות זעירות,
and how we record sound.
also produces visual motions.
that are not visible to us
with the right processing.
בעלת כושר עיבוד מתאים.
my great singing skills.
of my throat while I was humming.
של גרוני בעודי שרתי.
you'll be able to see,
we can see all the motions and ripples
פי-100, ניתן לראות את כל
in producing the sound.
הקשורות ביצירת הקול.
can break a wine glass
מסוגלים לשבור כוס יין
frequency of that glass
and magnify the motions 250 times,
ומגבירים את התנועות פי-250,
how the glass vibrates
to seeing every day.
It gave us this crazy idea.
והעלה רעיון מטורף.
and recover sound from video
ולהפיק קול מוידאו
that sound waves create in objects,
שגלי קול יוצרים בעצמים,
back into the sounds that produced them.
everyday objects into microphones.
רגילים למיקרופונים.
that was lying on a table,
bag of chips into a microphone
that sound waves create in it.
שגלי הקול יוצרים עליה.
that we played in the room.
we recorded of that bag of chips.
גבוהה מאותה שקית צ'יפס.
to see anything going on in that video
שקורה משהו בתוך הוידאו
to recover just by analyzing
from video signals.
of the scale of the motions here,
of chips to move less than a micrometer.
הצ'יפס לנוע פחות ממיקרומטר.
that we are now able to pull out
שאנו מסוגלים היום להפיק
bounces off objects
from other objects, like plants.
מעצמים אחרים, כמו צמחים.
whose fleece was white as snow,
שהצמר שלו היה לבן כשלג,
that lamb was sure to go.
הטלה היה הולך אחריה.
that speech again recovered
of that same bag of chips.
whose fleece was white as snow,
שהצמר שלו היה לבן כשלג,
that lamb was sure to go.
הטלה היה הולך אחריה.
the first words
into his phonograph in 1877.
recording devices in history.
הראשונים בהיסטוריה.
onto a diaphragm
הקולות אל עבר דיאפרגמה
engraved the sound on tinfoil
את הקול על גבי נייר כסף
replaying sound with Edison's phonograph.
של קול עם הפונוגרף של אדיסון.
testing, one two three.
whose fleece was white as snow,
שהצמר שלו היה לבן כשלג,
the lamb was sure to go.
הטלה היה הולך אחריה.
whose fleece was white as snow,
שהצמר שלו היה לבן כשלג,
the lamb was sure to go.
הטלה היה הולך אחריה.
in pretty much similar quality
vibrate to sound with cameras,
הרוטטים מקול בעזרת מצלמות,
behind soundproof glass.
מאחורי זכוכית חסינת רעש.
able to recover in that case.
להפיק במקרה כזה.
whose fleece was white as snow,
שהצמר שלו היה לבן כשלג,
the lamb was sure to go.
הטלה היה הולך אחריה.
the first application that comes to mind.
הראשון שעולה על הדעת.
for other things as well.
שימושי גם לדברים אחרים.
to use it, for example,
in space, but light can.
for this new technology.
לטכנולוגיה חדשה זו.
that we know are there
פיזיקליים שאנו יודעים שהם קיימים
to see with our own eyes until now.
לראותם בעיניים שלנו עד עכשיו.
is a result of a collaboration
הוא תוצאה של שיתוף-פעולה
of people you see here,
to check out our website,
this world of tiny motions.
עולם של תנועות זעירות.
ABOUT THE SPEAKER
Michael Rubinstein - Research scientist, GoogleComputer scientist Michael Rubinstein and his team have developed a "motion microscope" that can show video footage of barely perceivable movements, like breaths and heartbeats.
Why you should listen
Michael Rubinstein zooms in on what we can't see and mangnifies it by thirty or a hundred times. His "motion microscope," developed at MIT with Microsoft and Quanta Research, picks up on subtle motion and color changes in videos and blows them up for the naked eye to see. The result: fun, cool, creepy videos.
Rubinstein is a research scientist at a new Cambridge-based Google lab for computer vision research. He has a PhD in computer science and electrical engineering from MIT.
Michael Rubinstein | Speaker | TED.com