Michael Rubinstein: See invisible motion, hear silent sounds
Michael Rubinstein: Uvidět neviditelné pohyby, slyšet tichý zvuk. Cool? Strašidelné? Nemůžeme se rozhodnout
Computer scientist Michael Rubinstein and his team have developed a "motion microscope" that can show video footage of barely perceivable movements, like breaths and heartbeats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
microscopes have revolutionized our world.
mikroskopy pomohly změnit pohled na svět.
of objects, life and structures
věcí, života a struktur,
to see with our naked eyes.
abychom je prostým okem viděli.
to science and technology.
pro vědu a techniku.
to a new type of microscope,
like a regular microscope
and image processing
zpracování obrazu
and color changes in objects and people,
v pohybu a barvách věcí i lidí.
for us to see with our naked eyes.
lidské oko nepostřehne.
in a completely new way.
dívat úplně novým způsobem.
changes its color very slightly
lehounce svou barvu,
look at other people,
sitting next to you,
co sedí vedle vás,
or their face changing color.
ani na kůži žádnou změnu barvy.
it appears to us like a static picture,
tak nám připadá jako statický obraz;
through our new, special microscope,
naším novým speciálním mikroskopem,
a completely different image.
in the color of Steve's skin,
v barvě Steveova obličeje,
so that they become visible.
a tedy pro nás viditelné.
Steve's heart is beating,
Steveovo srdce bije,
that the blood flows in his face.
proudí v jeho obličeji.
to visualize the pulse,
nejen k vizualizaci tepu,
recover our heart rates,
and without touching the patients.
bez dotyku s pacientem.
we extracted from a neonatal baby
který jsme změřili u kojence
with a regular DSLR camera,
with a standard monitor in a hospital.
ze srdečního monitoru v nemocnici.
které jsme sami nahráli.
a video we recorded.
with other videos as well.
from "Batman Begins" here
z filmu "Batman začíná",
he's wearing makeup,
we're able to extract his pulse
jsme vyextrahovali jeho puls
in the light that are recorded
změny světla v záznamu,
so that we can see them.
are extremely subtle,
jsou extrémně malé,
when you try to separate them
ve videích přítomen.
image processing techniques
techniky zpracování obrazu,
of the color at each pixel in the video,
barvu každého pixelu ve videu.
changes over time,
v průběhu času mění,
of enhanced videos, or magnified videos,
takto vylepšená videa,
not just to show tiny changes in color,
to samé nejen k zobrazení změn barev,
that gets recorded in our cameras
které kamera zaznamená,
of the object changes,
když objekt změní barvu,
when she was about two months old.
když jí byly asi dva měsíce.
about three years ago.
asi tak tři roky zpátky.
to make sure our babies are healthy,
že jsou naše děti zdravé,
that they're alive, of course.
when she was asleep.
with a standard baby monitor.
co uvidíte se standardním monitorem.
there's not too much information there.
ale víc informací se nedozvíte.
or more informative, or more useful,
víc informativní či užitečné,
at the view like this.
and I magnified them 30 times,
všechny pohyby třicetkrát,
daughter was indeed alive and breathing.
je skutečně živá a že dýchá.
in the original video,
the breathing becomes much more visible.
dýchání je mnohem viditelnější.
a lot of phenomena
existuje spousta věcí,
with our new motion microscope.
naším novým pohybovým mikroskopem.
are pulsing in our bodies.
žíly a cévy pulzují.
are constantly moving
naše oči stále pohybují
right after my daughter was born,
co se má dcera narodila,
too much sleep. (Laughter)
toho moc nenaspal. (Smích)
we can extract
které můžeme získat:
small facial expressions.
či malé výrazy tváře.
our thoughts or our emotions.
o našich myšlenkách či emocích.
mechanical movements,
and diagnose machinery problems,
diagnostikovat problémy se stroji,
sway in the wind and react to forces.
jak se kývají ve větru.
knows how to measure in various ways,
umíme měřit různými způsoby,
motions as they happen
jak se právě dějí,
this new technology,
tuto novou technologii,
others could use and experiment with it.
ji mohli vyzkoušet a experimentovat s ní.
even created this nice website
dokonce vytvořili tuto stránku,
and process them online,
a zpracovat je online,
in computer science or programming,
s informatikou či programováním,
with this new microscope.
s naším novým mikroskopem.
just a couple of examples
a YouTube user called Tamez85.
uživatelem YouTube s přezdívkou Tamez85.
movements during pregnancy.
během těhotenství.
pulsing veins in their hands.
ke zvětšení pulzujících žil v rukách.
unless you use guinea pigs,
dokud nepoužijete morčata.
is called Tiffany,
it is the first rodent on Earth
že je to první hlodavec na Zemi,
by a design student at Yale.
designu z univerzity Yale.
if there's any difference
and then magnified their motions.
a pak zvětšila jejich pohyby.
still pictures come to life.
all those examples
těchto příkladech je,
a new way to look at the world,
nový způsob, jak se dívat na svět,
new and creative ways of using it.
a kreativními způsoby, jak jej využít.
to look at the world in a new way,
dává nový pohled na svět,
we can do with our cameras.
co zvládneme s kamerou.
produce tiny motions
produkují miniaturní pohyby,
our cameras to measure?
that we focused on recently is sound.
v poslední době věnujeme, je zvuk.
is basically changes
travel through the air.
and they create small vibrations in them,
a vytváří v nich malé vibrace,
and how we record sound.
also produces visual motions.
produkuje i vizuální pohyby.
that are not visible to us
with the right processing.
se správným zpracováním.
my great singing skills.
skvělé pěvecké schopnosti.
of my throat while I was humming.
video svého krku.
you'll be able to see,
we can see all the motions and ripples
můžeme je vidět na krku spolu s vlnami,
in producing the sound.
can break a wine glass
zvládnou rozbít sklenici,
frequency of that glass
and magnify the motions 250 times,
how the glass vibrates
to seeing every day.
It gave us this crazy idea.
A přivedlo nás to k šílenému nápadu.
and recover sound from video
a získat zvuk z videa tím,
that sound waves create in objects,
vytvořené zvukovými vlnami v objektech,
back into the sounds that produced them.
everyday objects into microphones.
obyčejné věci v mikrofony.
that was lying on a table,
od čipsů ležící na stole
bag of chips into a microphone
that sound waves create in it.
vytvořené zvukem.
that we played in the room.
we recorded of that bag of chips.
obalu od chipsů.
to see anything going on in that video
to recover just by analyzing
zrekonstruovali z toho videa
from video signals.
ze signálu videa.
of the scale of the motions here,
které se zde odehrávají:
of chips to move less than a micrometer.
že se ten obal pohne o méně než mikrometr.
that we are now able to pull out
teď zvládneme rozeznat
bounces off objects
odrazů světla od objektů
from other objects, like plants.
i z jiných předmětů, třeba květin.
whose fleece was white as snow,
s vlnou bílou jako sníh,
that lamb was sure to go.
jehňátko šlo s ní.
that speech again recovered
of that same bag of chips.
whose fleece was white as snow,
s vlnou bílou jako sníh,
that lamb was sure to go.
jehňátko šlo s ní.
the first words
into his phonograph in 1877.
do svého fonografu v roce 1877.
recording devices in history.
onto a diaphragm
engraved the sound on tinfoil
a ta vyryla zvuk na alobal,
replaying sound with Edison's phonograph.
přehrání zvuku Edisonovým fonografem.
testing, one two three.
whose fleece was white as snow,
s vlnou bílou jako sníh,
the lamb was sure to go.
jehňátko šlo s ní.
whose fleece was white as snow,
s vlnou bílou jako sníh,
the lamb was sure to go.
jehňátko šlo s ní.
in pretty much similar quality
vibrate to sound with cameras,
jak kvůli zvuku vibrují,
behind soundproof glass.
able to recover in that case.
zrekonstruovat tento zvuk.
whose fleece was white as snow,
s vlnou bílou jako sníh,
the lamb was sure to go.
jehňátko šlo s ní.
the first application that comes to mind.
každého, je odposlech.
for other things as well.
to use it, for example,
zvládneme v budoucnu
in space, but light can.
ale světlo ano.
for this new technology.
that we know are there
o kterých víme, že existují,
to see with our own eyes until now.
pozorovat vlastníma očima.
is a result of a collaboration
je výsledkem spolupráce
of people you see here,
to check out our website,
naši internetovou stránku,
this world of tiny motions.
svět miniaturních pohybů.
ABOUT THE SPEAKER
Michael Rubinstein - Research scientist, GoogleComputer scientist Michael Rubinstein and his team have developed a "motion microscope" that can show video footage of barely perceivable movements, like breaths and heartbeats.
Why you should listen
Michael Rubinstein zooms in on what we can't see and mangnifies it by thirty or a hundred times. His "motion microscope," developed at MIT with Microsoft and Quanta Research, picks up on subtle motion and color changes in videos and blows them up for the naked eye to see. The result: fun, cool, creepy videos.
Rubinstein is a research scientist at a new Cambridge-based Google lab for computer vision research. He has a PhD in computer science and electrical engineering from MIT.
Michael Rubinstein | Speaker | TED.com