Michael Rubinstein: See invisible motion, hear silent sounds
마이클 루벤스타인 (Michael Rubinstein): 세밀한 움직임과 작은 소리도 보고 들을 수 있다면? 멋질까요? 징그러울까요? 알 수 없어요.
Computer scientist Michael Rubinstein and his team have developed a "motion microscope" that can show video footage of barely perceivable movements, like breaths and heartbeats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
microscopes have revolutionized our world.
혁명과도 같은 변화를 가져왔습니다.
미시적 세계를 우리에게 보여줬습니다.
of objects, life and structures
to see with our naked eyes.
관찰이 불가능했던 것들을 말이죠.
to science and technology.
위대한 공헌을 하였습니다.
to a new type of microscope,
현미경을 소개하고자 합니다.
like a regular microscope
광학렌즈를 쓰지 않습니다.
and image processing
영상 처리를 이용해서
and color changes in objects and people,
색의 변화를 보여줍니다.
for us to see with our naked eyes.
관찰이 어려운 그러한 변화들 말이죠.
in a completely new way.
세상을 보게 됩니다.
changes its color very slightly
look at other people,
sitting next to you,
or their face changing color.
느낄 수 없는 것입니다
it appears to us like a static picture,
정지된 사진처럼 보이죠.
through our new, special microscope,
a completely different image.
in the color of Steve's skin,
스티브의 얼굴색 변화인데
so that they become visible.
비로소 볼 수 있는 것입니다.
뛰는 것을 볼 수 있습니다.
Steve's heart is beating,
that the blood flows in his face.
양상까지 볼 수 있습니다.
to visualize the pulse,
recover our heart rates,
and without touching the patients.
접촉하지 않고도 측정할 수 있습니다.
we extracted from a neonatal baby
맥박과 심장박동수를 알 수 있습니다.
with a regular DSLR camera,
찍은 비디오를 통해서 말이죠.
with a standard monitor in a hospital.
얻는 수치만큼 정확합니다.
a video we recorded.
with other videos as well.
from "Batman Begins" here
한 장면을 가져왔습니다.
he's wearing makeup,
we're able to extract his pulse
배우의 맥박을 추출할 수 있습니다.
in the light that are recorded
기록되어 있는 빛의 변화를 분석합니다.
so that we can see them.
are extremely subtle,
극도로 미세하다는 점입니다.
when you try to separate them
변화를 분리할 때
image processing techniques
영상 처리 기술을 이용하여
of the color at each pixel in the video,
정확한 색상 측정값을 알아낸 후
changes over time,
정확히 측정해 냅니다.
of enhanced videos, or magnified videos,
증폭된 영상을 만들어 내는 것입니다.
not just to show tiny changes in color,
that gets recorded in our cameras
of the object changes,
when she was about two months old.
about three years ago.
to make sure our babies are healthy,
아이가 건강한지 확인하고 싶어합니다.
that they're alive, of course.
또 살아 있는지도 말이죠.
when she was asleep.
with a standard baby monitor.
모니터에서 보이는 모습입니다.
there's not too much information there.
다른 정보는 딱히 없습니다.
or more informative, or more useful,
있다면 더 좋지 않을까요?
at the view like this.
and I magnified them 30 times,
삼십 배로 확대해보았습니다.
daughter was indeed alive and breathing.
숨쉬고 있다는 걸 분명히 알겠더군요.
in the original video,
the breathing becomes much more visible.
숨쉬는 모습이 확실해집니다.
a lot of phenomena
with our new motion microscope.
확대할 수 있다는 것이 밝혀졌습니다.
are pulsing in our bodies.
고동치는 모습도 볼 수 있고
are constantly moving
right after my daughter was born,
too much sleep. (Laughter)
(웃음)
we can extract
small facial expressions.
작은 얼굴 표정에서 말이죠.
our thoughts or our emotions.
읽어 낼 수도 있습니다.
mechanical movements,
확대할 수 있을 겁니다.
and diagnose machinery problems,
발견하고 진단하는데 도움이 될 겁니다.
sway in the wind and react to forces.
흔들리고 힘에 반응하는지 알 수 있죠.
knows how to measure in various ways,
방법으로 측정할 수 있는 것들입니다.
motions as they happen
this new technology,
others could use and experiment with it.
실험해 볼 수 있도록 공개했습니다.
even created this nice website
심지어 웹사이트를 제작했는데
and process them online,
온라인으로 처리할 수 있습니다.
in computer science or programming,
프로그래밍에 경험이 없을지라도
with this new microscope.
시험해 볼 수 있습니다.
just a couple of examples
a YouTube user called Tamez85.
movements during pregnancy.
작은 움직임을 확대했습니다.
pulsing veins in their hands.
박동을 확대해 보기도 했습니다.
unless you use guinea pigs,
진정한 과학이라고 할 수 없죠.
is called Tiffany,
it is the first rodent on Earth
by a design student at Yale.
저에게 보내준 영상입니다.
if there's any difference
and then magnified their motions.
그들의 움직임을 확대했습니다.
still pictures come to life.
생명이 꽃피는 걸 보는 느낌이죠.
all those examples
a new way to look at the world,
새로운 도구를 제공했을 뿐이고
new and creative ways of using it.
사람들이 발견한 겁니다.
to look at the world in a new way,
새로운 시각으로 볼 뿐 아니라
we can do with our cameras.
의문을 갖기 시작했습니다.
produce tiny motions
작은 움직임을 만들어내는지 말이죠.
our cameras to measure?
작은 움직임들 말입니다.
that we focused on recently is sound.
is basically changes
travel through the air.
and they create small vibrations in them,
그 안에서 작은 진동이 만들어지는데
and how we record sound.
also produces visual motions.
만들어 낸다는 것이 밝혀졌습니다.
that are not visible to us
with the right processing.
카메라로는 볼 수 있습니다.
my great singing skills.
of my throat while I was humming.
고속촬영한 제 목의 모습입니다.
you'll be able to see,
we can see all the motions and ripples
모든 움직임과 파문을 볼 수 있습니다.
in producing the sound.
속에 있는 것들입니다.
can break a wine glass
frequency of that glass
공명주파수 범위 내에 있고,
and magnify the motions 250 times,
250배로 확대해 보면
how the glass vibrates
진동하고 공명하는 모습을
to seeing every day.
흔히 보는 광경은 아니지만
It gave us this crazy idea.
떠올리게 해주었습니다.
and recover sound from video
소리를 도출해 낼 수 있지 않을까?
that sound waves create in objects,
미세한 진동을 분석해서
back into the sounds that produced them.
전환 시킬수 있지 않을까?
everyday objects into microphones.
마이크로 바꿀 수 있습니다.
that was lying on a table,
빈 과자봉지가 하나 있습니다.
bag of chips into a microphone
that sound waves create in it.
미세한 움직임을 분석할 겁니다.
that we played in the room.
실험 공간에 틀었던 소리입니다.
we recorded of that bag of chips.
고속촬영한 영상입니다.
to see anything going on in that video
저 비디오에서 무슨 일이 일어나는지
to recover just by analyzing
저 비디오의 미세한 움직임을
from video signals.
신호를 추출하는 것입니다.
of the scale of the motions here,
감을 잡게 도와 드리자면
of chips to move less than a micrometer.
1마이크로미터 움직일 수 있습니다.
that we are now able to pull out
우리가 추출할 수 있게 되었습니다.
bounces off objects
from other objects, like plants.
소리를 복원할 수 있습니다.
whose fleece was white as snow,
하얀 어린 양이 한마리 있었는데,)
that lamb was sure to go.
그 양은 늘 함께 였죠)
that speech again recovered
of that same bag of chips.
whose fleece was white as snow,
하얀 어린 양이 한마리 있었는데,)
that lamb was sure to go.
그 양은 늘 함께 였죠)
the first words
into his phonograph in 1877.
바로 이것이었기 때문입니다.
recording devices in history.
첫 음성 기록장치 였습니다.
onto a diaphragm
소리가 진동판으로 가서
engraved the sound on tinfoil
바늘을 진동시키는 구조입니다.
replaying sound with Edison's phonograph.
녹음하고 재생하는 모습입니다.
testing, one two three.
테스팅, 테스팅, 하나 둘 셋.
whose fleece was white as snow,
어린 양이 한마리 있었는데,)
the lamb was sure to go.
그 양은 늘 함께 였죠.)
whose fleece was white as snow,
어린 양이 한마리 있었는데,
the lamb was sure to go.
그 양은 늘 함께 였죠.
in pretty much similar quality
소리를 들을 수 있습니다.
vibrate to sound with cameras,
진동하는 물체를 보면서 말이죠.
behind soundproof glass.
방음유리 너머에 있어도 가능합니다.
able to recover in that case.
복원한 소리입니다.
whose fleece was white as snow,
하얀 어린 양이 한마리 있었는데,
the lamb was sure to go.
그 양은 늘 함께 였죠.
물론 도청이겠죠?
the first application that comes to mind.
for other things as well.
유용하게 쓰일 수도 있습니다.
to use it, for example,
복원할 수도 있을겁니다.
in space, but light can.
못하지만 빛은 할 수 있으니까요.
for this new technology.
that we know are there
눈으로 확인할 수 없었던
to see with our own eyes until now.
볼 수 있게 되었습니다.
is a result of a collaboration
모두 여기 보고계신
of people you see here,
to check out our website,
this world of tiny motions.
함께 탐험해 보세요.
ABOUT THE SPEAKER
Michael Rubinstein - Research scientist, GoogleComputer scientist Michael Rubinstein and his team have developed a "motion microscope" that can show video footage of barely perceivable movements, like breaths and heartbeats.
Why you should listen
Michael Rubinstein zooms in on what we can't see and mangnifies it by thirty or a hundred times. His "motion microscope," developed at MIT with Microsoft and Quanta Research, picks up on subtle motion and color changes in videos and blows them up for the naked eye to see. The result: fun, cool, creepy videos.
Rubinstein is a research scientist at a new Cambridge-based Google lab for computer vision research. He has a PhD in computer science and electrical engineering from MIT.
Michael Rubinstein | Speaker | TED.com