ABOUT THE SPEAKER

Jonathan Tepperman - Global affairs thinker
Jonathan Tepperman writes on the world's most pervasive and seemingly intractable challenges.

Why you should listen

Jonathan Tepperman is the managing editor of Foreign Affairs, the bimonthly journal published by the Council on Foreign Relations.

Tepperman started his career in international affairs as a speechwriter at the UN in Geneva, and he has written for publications including the New York Times, the Washington Post, the Wall Street Journal, The Atlantic and Newsweek. He has interviewed numerous world leaders including Syria's Bashar al-Assad, Japan’s Shinzo Abe, Brazil's Luiz Inacio Lula da Silva, Mexico's Enrique Peña Nieto, Indonesia's Joko Widodo and Rwanda’s Paul Kagame.

Tepperman's new book The Fix: How Nations Survive and Thrive in a World in Decline explores ten of the world's more pervasive and seemingly intractable challenges (such as economic stagnation, political gridlock, corruption and terrorism) and shows that, contrary to general consensus, each has a solution, one that has already been implemented somewhere in the world.

More profile about the speaker
Jonathan Tepperman | Speaker | TED.com

TEDSummit

Jonathan Tepperman: The risky politics of progress

ג'ונתן טפרמן: לקיחת סיכונים בפוליטיקה מובילה לקידמה

Filmed: 2016-06-29

Readability: 4.9

989,957 views

לבעיות גלובליות כמו טרור, חוסר שוויון וחוסר תפקוד פוליטי אין פתרון פשוט, אבל אין זה אומר שצריך לוותר. למעשה, טוען העיתונאי ג'ונתן טפרמן, אולי כדאי להסתכן יותר. הוא נסע ברחבי העולם בכדי לשאול מנהיגים כיצד הם מתמודדים עם בעיותיהם הקשות ביותר - ויצא עם סיפורים מפתיעים ומעוררי תקווה שהביאו אותו לשלושה כלים לפתרון בעיות.

Jonathan Tepperman - Global affairs thinker
Jonathan Tepperman writes on the world's most pervasive and seemingly intractable challenges. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

The conventionalמוּסכָּם wisdomחוכמה
about our worldעוֹלָם todayהיום

0

760

2816

הדעה הרווחת בעולמנו כיום

00:15

is that this is a time
of terribleנורא declineיְרִידָה.

1

3600

3120

היא שזוהי תקופה של שפל נוראי.

00:19

And that's not surprisingמַפתִיעַ,
givenנָתוּן the badרַע newsחֲדָשׁוֹת all around us,

2

7640

4056

וזה לא מפתיע אם לוקחים בחשבון
את כל החדשות הרעות שצצות סביבנו,

00:23

from ISISISIS to inequalityאי שיוויון,

3

11720

2096

מדאעש לאי-שוויון,

00:25

politicalפּוֹלִיטִי dysfunctionתִפקוּד לָקוּי, climateאַקלִים changeשינוי,

4

13840

2416

שלטון כושל, שינויי אקלים,

00:28

BrexitBrexit, and on and on.

5

16280

2040

ברקזיט, וכן הלאה.

00:31

But here'sהנה the thing,
and this mayמאי soundנשמע a little weirdמְשׁוּנֶה.

6

19760

2920

אבל שמעו קטע,
וזה אולי ישמע לכם קצת מוזר.

00:35

I actuallyלמעשה don't buyלִקְנוֹת
this gloomyקודר narrativeנרטיב,

7

23640

2360

אני בעצם לא קונה את הנרטיב הקודר הזה,

00:38

and I don't think you should eitherאוֹ.

8

26960

1776

ואני חושב שגם לכם לא כדאי.

00:40

Look, it's not that
I don't see the problemsבעיות.

9

28760

2496

ראו, זה לא שאני לא רואה את הבעיות,

00:43

I readלקרוא the sameאותו headlinesכותרות that you do.

10

31280

1840

אני קורא את אותן הכותרות שאתם קוראים.

00:46

What I disputeמַחֲלוֹקֶת is the conclusionסיכום
that so manyרב people drawלצייר from them,

11

34000

3816

אבל אינני מסכים עם המסקנות
שרבים מסיקים מהן,

00:49

namelyכלומר that we're all screwedדָפוּק

12

37840

1896

שמסתכמות בכך שהלך עלינו

00:51

because the problemsבעיות are unsolvableלֹא פָּתִיר

13

39760

3096

כי לבעיות אין פתרון

00:54

and our governmentsממשלות are uselessחֲסַר תוֹעֶלֶת.

14

42880

2336

והממשלות שלנו חסרות תועלת.

00:57

Now, why do I say this?

15

45240

1376

ולמה אני אומר את זה?

00:58

It's not like I'm particularlyבִּמְיוּחָד
optimisticאוֹפּטִימִי by natureטֶבַע.

16

46640

3696

זה לא שאני כזה אופטימי מטבעי,

01:02

But something about the media'sמדיה
constantקָבוּעַ doom-mongeringאבודים

17

50360

3696

אבל משהו בדרך שבה התקשורת
כל הזמן מוכרת לנו תסריטי אימה,

01:06

with its fixationקיבעון on problemsבעיות
and not on answersתשובות

18

54080

3696

ומקובעת על עיסוק בבעיות ולא בפתרונן,

01:09

has always really buggedהציק me.

19

57800

2136

תמיד מאוד הציק לי.

01:11

So a fewמְעַטִים yearsשנים agoלִפנֵי I decidedהחליט,

20

59960

2096

אז לפני מספר שנים החלטתי,

01:14

well, I'm a journalistעִתוֹנָאִי,

21

62080

1896

שמעצם היותי עיתונאי,

01:16

I should see if I can do any better

22

64000

1976

עלי לראות אם ביכולתי לשפר את המצב,

01:18

by going around the worldעוֹלָם
and actuallyלמעשה askingשואל folksאנשים

23

66000

3536

על ידי מסע בעולם ושאילת אנשים

01:21

if and how they'veהם כבר tackledטופל

24

69560

1256

האם וכיצד הם מתמודדים

01:22

theirשֶׁלָהֶם bigגָדוֹל economicכַּלְכָּלִי
and politicalפּוֹלִיטִי challengesאתגרים.

25

70840

2480

עם הבעיות הכלכליות והפוליטיות שלהם.

01:26

And what I foundמצאתי astonishedמוּפתָע me.

26

74760

1840

ומה שגיליתי הדהים אותי.

01:29

It turnsפונה out that there are remarkableראוי לציון
signsשלטים of progressהתקדמות out there,

27

77280

3920

מסתבר, שניתן לראות
סימני קידמה מובהקים רבים,

01:33

oftenלעתים קרובות in the mostרוב unexpectedבלתי צפוי placesמקומות,

28

81720

3056

לעיתים במקומות הכי לא צפויים,

01:36

and they'veהם כבר convincedמְשׁוּכנָע me
that our great globalגלוֹבָּלִי challengesאתגרים

29

84800

3176

ואלו שכנעו אותי שלאתגרים הגלובליים
הקשים ביותר שעומדים בפנינו

01:40

mayמאי not be so unsolvableלֹא פָּתִיר after all.

30

88000

3016

יתכן ויש בכל זאת פתרון.

01:43

Not only are there theoreticalתֵאוֹרֵטִי fixesתיקונים;

31

91040

2696

לא רק שישנם פתרונות תיאורטיים,

01:45

those fixesתיקונים have been triedניסה.

32

93760

2096

אלא פתרונות שנוסו.

01:47

They'veהם עשו זאת workedעבד.

33

95880

1736

ועבדו.

01:49

And they offerהַצָעָה hopeלְקַווֹת for the restמנוחה of us.

34

97640

2000

והם מפיחים תקווה בכולנו.

01:52

I'm going to showלְהַצִיג you what I mean

35

100400

1616

אני אדגים לכם למה אני מתכוון,

01:54

by tellingאומר you about
how threeשְׁלוֹשָׁה of the countriesמדינות I visitedביקר --

36

102040

2856

על ידי כך שאספר לכם כיצד
שלוש מהמדינות שבהן ביקרתי -

01:56

Canadaקנדה, Indonesiaאִינדוֹנֵזִיָה and Mexicoמקסיקו --

37

104920

1616

קנדה, אינדונזיה ומקסיקו -

01:58

overcameהתגבר threeשְׁלוֹשָׁה supposedlyכביכול
impossibleבלתי אפשרי problemsבעיות.

38

106560

3320

התגברו על שלושה מכשולים
בלתי עבירים כביכול.

02:02

Theirשֶׁלָהֶם storiesסיפורים matterחוֹמֶר because they containלְהַכִיל
toolsכלים the restמנוחה of us can use,

39

110720

4096

הסיפורים הללו חשובים כי הם
מכילים כלים שבהם כולנו יכולים להשתמש,

02:06

and not just for those
particularמיוחד problemsבעיות,

40

114840

2936

ולא רק בבעיות הספציפיות האלה,

02:09

but for manyרב othersאחרים, too.

41

117800

1360

אלא גם עבור בעיות רבות אחרות.

02:13

When mostרוב people think
about my homelandמוֹלֶדֶת, Canadaקנדה, todayהיום,

42

121120

4216

כשרוב האנשים חושבים על מולדתי,
קנדה, כיום,

02:17

if they think about Canadaקנדה at all,

43

125360

1620

אם בכלל הם חושבים עליה,

02:19

they think coldקַר, they think boringמְשַׁעֲמֵם,
they think politeמְנוּמָס.

44

127004

3612

הם חושבים קרה, משעממת, מנומסת.

02:22

They think we say "sorry" too much
in our funnyמצחיק accentsמבטאים.

45

130639

3201

הם חושבים שאנחנו אומרים ״סליחה״
יותר מידי פעמים, במבטא המשונה שלנו.

02:26

And that's all trueנָכוֹן.

46

134800

1216

וכל זה אכן נכון.

02:28

(Laughterצחוק)

47

136040

1536

(צחוק)

02:29

Sorry.

48

137600

1216

סליחה.

02:30

(Laughterצחוק)

49

138840

1496

(צחוק)

02:32

But Canada'sקנדה alsoגַם importantחָשׁוּב

50

140360

1720

אבל קנדה חשובה גם

02:35

because of its triumphנצחון over a problemבְּעָיָה

51

143240

1816

בשל התמודדותה המוצלחת עם בעייה

02:37

currentlyכַּיוֹם tearingקְרִיעָה
manyרב other countriesמדינות apartמלבד:

52

145080

2656

שכרגע קורעת מדינות רבות אחרות לגזרים:

02:39

immigrationעלייה.

53

147760

1296

הגירה.

02:41

Considerלשקול, Canadaקנדה todayהיום is amongבין
the world'sשל העולם mostרוב welcomingמסביר פנים nationsעמים,

54

149080

4416

דעו לכם, קנדה היא מבין המדינות
הכי קולטות הגירה בעולם כיום,

02:45

even comparedבהשוואה to other
immigration-friendlyידידותית הגירה countriesמדינות.

55

153520

3656

אפילו בהשוואה למדינות קולטות הגירה אחרות.

02:49

Its perלְכָל capitaלנפש immigrationעלייה rateציון
is fourארבעה timesפִּי higherגבוה יותר than France'sצרפת,

56

157200

4736

קצב ההגירה שלה לאדם
הוא פי ארבעה מזה של צרפת,

02:53

and its percentageאֲחוּזִים
of foreign-bornילידי חו"ל residentsהתושבים

57

161960

2176

ואחוזי התושבים בקנדה
שנולדו מחוץ לגבולותיה

02:56

is doubleלְהַכפִּיל that of Swedenשבדיה.

58

164160

1896

הוא כפול מזה של שוודיה.

02:58

Meanwhileבינתיים, Canadaקנדה admittedהודה

59

166080

1736

ובינתיים, קנדה קלטה

02:59

10 timesפִּי more Syrianסורי refugeesפליטים
in the last yearשָׁנָה

60

167840

3736

פי עשרה יותר פליטים סורים
בשנה האחרונה

03:03

than did the Unitedמאוחד Statesמדינות.

61

171600

1696

מאשר ארצות הברית.

03:05

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

62

173320

2240

(מחיאות כפיים)

03:12

And now Canadaקנדה is takingלְקִיחָה even more.

63

180480

2456

וכעת קנדה קולטת אף יותר מכך.

03:14

And yetעדיין, if you askלִשְׁאוֹל Canadiansקנדים

64

182960

1856

ועדיין, אם תשאלו קנדים

03:16

what makesעושה them proudestגאה of theirשֶׁלָהֶם countryמדינה,

65

184840

2656

מה במדינתם גורם להם להכי הרבה גאווה,

03:19

they rankדַרגָה "multiculturalismרב תרבותיות,"

66

187520

2456

הם ידרגו ״רב תרבותיות״,

03:22

a dirtyמְלוּכלָך wordמִלָה in mostרוב placesמקומות,

67

190000

2216

מילה גסה ברוב המקומות,

03:24

secondשְׁנִיָה,

68

192240

1216

במקום השני,

03:25

aheadקָדִימָה of hockeyהוֹקֵי.

69

193480

1560

לפני הוקי.

03:27

Hockeyהוֹקֵי.

70

195720

1216

הוקי.

03:28

(Laughterצחוק)

71

196960

2040

(צחוק)

03:31

In other wordsמילים,
at a time when other countriesמדינות

72

199960

2176

במילים אחרות,
בזמנים בהם רוב הארצות

03:34

are now franticallyבטירוף buildingבִּניָן
newחָדָשׁ barriersחסמים to keep foreignersזרים out,

73

202160

3256

בונות בטירוף מחסומים
למניעת כניסה של זרים,

03:37

Canadiansקנדים want even more of them in.

74

205440

2880

קנדים רוצים לקבל
עוד יותר זרים מבעבר.

03:41

Now, here'sהנה the really interestingמעניין partחֵלֶק.

75

209320

2176

והנה נקודה מעניינת.

03:43

Canadaקנדה wasn'tלא היה always like this.

76

211520

2416

קנדה לא תמיד הייתה כזו.

03:45

Untilעד the mid-בֵּינוֹנִי-1960s, Canadaקנדה followedאחריו
an explicitlyבִּמְפוּרָשׁ racistגִזעָן immigrationעלייה policyמְדִינִיוּת.

77

213960

5440

עד אמצע שנות ה-60, מדיניות ההגירה
של קנדה הייתה בברור גזענית.

03:52

They calledשקוראים לו it "Whiteלבן Canadaקנדה,"

78

220480

2296

קראו לה ״קנדה הלבנה״,

03:54

and as you can see, they were not
just talkingשִׂיחָה about the snowשֶׁלֶג.

79

222800

2920

וכפי שניתן לראות
לא מדובר רק על השלג.

03:59

So how did that Canadaקנדה
becomeהפכו today'sשל היום Canadaקנדה?

80

227480

4800

אז איך הקנדה ההיא
הפכה למה שהיא כיום?

04:05

Well, despiteלמרות what my momאִמָא
in Ontarioאונטריו will tell you,

81

233320

2416

ובכן, בניגוד למה שאמא שלי מאונטריו תאמר,

04:07

the answerתשובה had nothing to do with virtueמַעֲלָה.

82

235760

1976

התשובה לא קשורה כלל לטוב לב.

04:09

Canadiansקנדים are not inherentlyמטבע הדברים
better than anyoneכֹּל אֶחָד elseאַחֵר.

83

237760

3376

קנדים אינם טובים יותר מטבעם
מאשר עמים אחרים.

04:13

The realאמיתי explanationהֶסבֵּר involvesכרוך the man
who becameהפכתי Canada'sקנדה leaderמַנהִיג in 1968,

84

241160

4656

התשובה האמיתית קשורה לאדם
שהפך למנהיג קנדה ב-1968,

04:17

Pierreפייר Trudeauטרודו, who is alsoגַם
the fatherאַבָּא of the currentנוֹכְחִי primeרִאשׁוֹנִי ministerשר בממשלה.

85

245840

3256

פייר טרודו, שהוא גם אביו
של ראש הממשלה הנוכחי.

04:21

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

86

249120

2400

(מחיאות כפיים)

04:25

The thing to know about that first Trudeauטרודו

87

253000

2016

מה שכדאי לדעת על טרודו האב

04:27

is that he was very differentשונה
from Canada'sקנדה previousקודם leadersמנהיגים.

88

255040

2895

זה שהוא היה שונה מאוד
מהמנהיגים הקודמים של קנדה.

04:29

He was a Frenchצָרְפָתִית speakerרַמקוֹל in a countryמדינה
long-dominatedנשלט זמן רב by its Englishאנגלית eliteעִלִית.

89

257959

4497

הוא היה דובר צרפתית בארץ
שנשלטה במשך שנים על ידי האליטה האנגלית.

04:34

He was an intellectualאִינטֶלֶקְטוּאַלִי.

90

262480

1576

הוא היה אינטלקטואל.

04:36

He was even kindסוג of groovyקִצבִּי.

91

264080

2776

הוא היה גם אפילו מגניב.

04:38

I mean, seriouslyברצינות, the guy did yogaיוֹגָה.

92

266880

2656

אני רציני, הבחור עשה יוגה.

04:41

He hungתלוי out with the Beatlesהביטלס.

93

269560

1381

הוא הסתובב עם הביטלס.

04:42

(Laughterצחוק)

94

270965

1091

(צחוק)

04:44

And like all hipstersהיפסטרים,
he could be infuriatingמקוממת at timesפִּי.

95

272080

2960

וכמו כל ההיפסטרים,
הוא לפעמים היה מעצבן ברמות.

04:48

But he neverthelessעל כל פנים pulledמשך off

96

276680

1736

אבל למרות זאת הוא הצליח לגרום

04:50

one of the mostרוב progressiveפּרוֹגרֵסִיבִי
transformationsטרנספורמציות any countryמדינה has ever seenלראות.

97

278440

4680

לשינוי הפרוגרסיבי הגדול ביותר
שחל על כל מדינה שהיא עד אז.

04:56

His formulaנוּסחָה, I've learnedמְלוּמָד,
involvedמְעוּרָב two partsחלקים.

98

284360

2336

הנוסחה שלו, כך למדתי,
כללה שני שלבים.

04:58

First, Canadaקנדה threwזרק out
its oldישן race-basedגזע מבוסס immigrationעלייה rulesכללים,

99

286720

3976

הראשון, קנדה זרקה לפח
את חוקי ההגירה הגזעניים הישנים,

05:02

and it replacedהוחלף them
with newחָדָשׁ color-blindעיוור צבעים onesיחידות

100

290720

2816

והחליפה אותם בכאלו
המתעלמים מגזע לחלוטין,

05:05

that emphasizedהדגיש educationהַשׂכָּלָה,
experienceניסיון and languageשפה skillsמיומנויות insteadבמקום זאת.

101

293560

5176

ושמים דגש על חינוך, ניסיון
וכישורי שפה.

05:10

And what that did
was greatlyמְאוֹד increaseלהגביר the oddsקְטָטָה

102

298760

2496

ועל ידי כך גדל הסיכוי

05:13

that newcomersחדשים would
contributeלתרום to the economyכַּלְכָּלָה.

103

301280

2680

שעולים חדשים יתרמו לכלכלה.

05:16

Then partחֵלֶק two, Trudeauטרודו
createdשנוצר the world'sשל העולם first policyמְדִינִיוּת

104

304680

3536

השלב השני, טרודו יצר את מדיניות
הרב תרבותיות הראשונה מסוגה

05:20

of officialרשמי multiculturalismרב תרבותיות
to promoteלקדם integrationשילוב

105

308240

4176

למטרת עידוד אינטגרציה

05:24

and the ideaרַעְיוֹן that diversityגיוון
was the keyמַפְתֵחַ to Canada'sקנדה identityזהות.

106

312440

4160

ואת הרעיון שמגוון הוא המפתח
לזהות הקנדית.

05:29

Now, in the yearsשנים that followedאחריו,
Ottawaאוטווה keptשמר pushingדוחף this messageהוֹדָעָה,

107

317560

3456

בשנים שעברו מאז,
השלטון באוטווה המשיך לדגול במסר זה,

05:33

but at the sameאותו time, ordinaryרגיל Canadiansקנדים

108

321040

2776

ובאותו זמן, קנדיים התחילו לראות

05:35

soonבקרוב startedהתחיל to see the economicכַּלְכָּלִי,
the materialחוֹמֶר benefitsיתרונות of multiculturalismרב תרבותיות

109

323840

4496

את הטובות הכלכליות של רב תרבותיות

05:40

all around them.

110

328360

1256

בכל התחומים האחרים סביבם.

05:41

And these two influencesהשפעות soonבקרוב combinedמְשׁוּלָב

111

329640

2616

ושתי ההשפעות הללו חברו יחד

05:44

to createלִיצוֹר the passionatelyבלהט
open-mindedראש פתוח Canadaקנדה of todayהיום.

112

332280

3600

ליצירת הפתיחות הנלהבת של קנדה כיום.

05:49

Let's now turnלפנות to anotherאַחֵר countryמדינה
and an even tougherקשה יותר problemבְּעָיָה,

113

337680

3456

בואו נעבור כעת למדינה אחרת
עם בעיה אף יותר קשה,

05:53

Islamicהאסלאמית extremismקיצוניות.

114

341160

1200

אסלאם קיצוני.

05:55

In 1998, the people of Indonesiaאִינדוֹנֵזִיָה
tookלקח to the streetsרחובות

115

343440

3256

ב-1998 תושבי אינדונזיה
התקהלו ברחובות

05:58

and overthrewהפילה
theirשֶׁלָהֶם longtimeהרבה זמן dictatorדִיקטָטוֹר, Suhartoסוהארטו.

116

346720

2880

והדיחו את הדיקטטור הותיק, שוהרטו.

06:02

It was an amazingמדהים momentרֶגַע,

117

350360

2256

היה זה רגע מדהים,

06:04

but it was alsoגַם a scaryמַפְחִיד one.

118

352640

1736

אבל גם מפחיד.

06:06

With 250 millionמִילִיוֹן people,

119

354400

1696

עם 250 מיליון איש,

06:08

Indonesiaאִינדוֹנֵזִיָה is the largestהגדול
Muslim-majorityרוב מוסלמי countryמדינה on Earthכדור הארץ.

120

356120

4096

אינדונזיה היא מדינת הרוב האסלאמי
הגדולה בעולם.

06:12

It's alsoגַם hotחַם, hugeעָצוּם and unrulyפָּרוּעַ,

121

360240

2976

היא גם חמה, ענקית בגודלה,
וקשה לשליטה.

06:15

madeעָשׂוּי up of 17,000 islandsאיים,

122

363240

2296

היא מורכבת מכ-17,000 איים,

06:17

where people speakלְדַבֵּר
closeלִסְגוֹר to a thousandאלף languagesשפות.

123

365560

2286

שתושביהם מדברים קרוב ל-1000 שפות.

06:20

Now, Suhartoסוהארטו had been a dictatorדִיקטָטוֹר,

124

368640

2536

שוהרטו היה דיקטטור,

06:23

and a nastyמַגְעִיל one.

125

371200

1616

אכזרי למדי.

06:24

But he'dהוא היה alsoגַם been
a prettyיפה effectiveיָעִיל tyrantרוֹדָן,

126

372840

3096

אבל הוא גם היה רודן יעיל,

06:27

and he'dהוא היה always been carefulזָהִיר
to keep religionדָת out of politicsפּוֹלִיטִיקָה.

127

375960

3296

והוא תמיד נזהר שלא לערבב
פוליטיקה עם דת.

06:31

So expertsמומחים fearedפחד that withoutלְלֹא
him keepingשְׁמִירָה a lidמִכסֶה on things,

128

379280

3576

אז מומחים חששו שללא הפיקוח שלו

06:34

the countryמדינה would explodeלְהִתְפּוֹצֵץ,

129

382880

1736

המדינה תקרוס,

06:36

or religiousדָתִי extremistsקיצוניים would take over

130

384640

1896

או שדתיים קיצוניים ישתלטו עליה

06:38

and turnלפנות Indonesiaאִינדוֹנֵזִיָה
into a tropicalטְרוֹפִּי versionגִרְסָה of Iranאִירָן.

131

386560

3880

ויהפכו אותה לגרסה הטרופית של איראן.

06:43

And that's just what seemedנראה
to happenלִקְרוֹת at first.

132

391600

2736

וזה מה שנראה היה שקורה בתחילה.

06:46

In the country'sמדינה
first freeחופשי electionsבחירות, in 1999,

133

394360

3096

בבחירות החופשיות הראשונות
של אינדונזיה ב-1999,

06:49

Islamistאיסלאמיסטית partiesמסיבות scoredהבקיע
36 percentאָחוּז of the voteהַצבָּעָה,

134

397480

3376

מפלגות אסלאמיות גרפו 36% מקולות הבוחרים,

06:52

and the islandsאיים burnedנשרף

135

400880

1656

והאיים בערו

06:54

as riotsמהומות and terrorטֵרוֹר attacksהתקפות
killedנהרג thousandsאלפים.

136

402560

2920

ממהומות והתקפות טרור
שהרגו אלפים.

06:58

Sinceמאז then, howeverלמרות זאת,
Indonesiaאִינדוֹנֵזִיָה has takenנלקח a surprisingמַפתִיעַ turnלפנות.

137

406640

4400

אבל מאז, אינדונזיה עברה
תפנית מפתיעה.

07:03

While ordinaryרגיל folksאנשים have grownמְגוּדָל
more piousאָדוּק on a personalאישי levelרָמָה --

138

411920

3576

על אף שיותר ויותר אנשים
הפכו לדתיים אדוקים -

07:07

I saw a lot more headscarvesצעיפים
on a recentלאחרונה visitלְבַקֵר

139

415520

2176

ראיתי הרבה יותר מכוסי ראש
בביקורי האחרון

07:09

than I would have a decadeעָשׂוֹר agoלִפנֵי --

140

417720

1936

משראיתי לפני עשר שנים -

07:11

the country'sמדינה politicsפּוֹלִיטִיקָה
have movedנִרגָשׁ in the oppositeמול directionכיוון.

141

419680

3480

הפוליטיקה של המדינה
זזה לכיוון ההפוך.

07:15

Indonesiaאִינדוֹנֵזִיָה is now
a prettyיפה decentהָגוּן democracyדֵמוֹקרָטִיָה.

142

423960

2520

באינדונזיה כיום שולטת
דמוקרטיה מכובדת למדי.

07:20

And yetעדיין, its Islamistאיסלאמיסטית partiesמסיבות
have steadilyבהתמדה lostאבד supportתמיכה,

143

428320

2936

ויחד עם זאת מפלגות האסלאם
אט אט מאבדות קולות,

07:23

from a highגָבוֹהַ of about 38 percentאָחוּז in 2004

144

431280

3336

משיא של כ-38% ב-2004

07:26

down to 25 percentאָחוּז in 2014.

145

434640

3240

עד ל-25% ב-2014.

07:30

As for terrorismטֵרוֹר, it's now extremelyמְאוֹד rareנָדִיר.

146

438600

3416

באשר להתקפות טרור,
הן די נדירות כיום.

07:34

And while a fewמְעַטִים Indonesiansאינדונזים
have recentlyלאחרונה joinedהצטרף ISISISIS,

147

442040

3376

ואף שמספר אינדונזים הצטרפו
לאחרונה לדעא״ש,

07:37

theirשֶׁלָהֶם numberמספר is tinyזָעִיר,

148

445440

1200

מספרם הוא זעום,

07:39

farרָחוֹק fewerפחות in perלְכָל capitaלנפש termsמונחים

149

447840

2976

קטן יותר באחוזים

07:42

than the numberמספר of Belgiansבלגים.

150

450840

2200

מזה של בלגיה.

07:46

Try to think of one other
Muslim-majorityרוב מוסלמי countryמדינה

151

454280

2456

נסו לחשוב על מדינת רוב מוסלמי אחרת

07:48

that can say all those sameאותו things.

152

456760

2416

שאפשר לומר עליה את כל זאת.

07:51

In 2014, I wentהלך to Indonesiaאִינדוֹנֵזִיָה
to askלִשְׁאוֹל its currentנוֹכְחִי presidentנָשִׂיא,

153

459200

2896

ב-2014 נסעתי לאינדונזיה בכדי
לשאול את נשיאה הנוכחי,

07:54

a soft-spokenדובר ברכות technocratטכנוקרט
namedבשם Jokoג'וקו Widodoווידודו,

154

462120

3576

טכנוקרט נעים הליכות
בשם ג'וקו וידודו,

07:57

"Why is Indonesiaאִינדוֹנֵזִיָה thrivingמשגשגת when
so manyרב other Muslimמוסלמי statesמדינות are dyingגְסִיסָה?"

155

465720

4440

״מדוע אינדונזיה משגשגת
בעוד מדינות אסלאם רבות אחרות דועכות?״

08:03

"Well, what we realizedהבין," he told me,

156

471120

1816

״ובכן, אנחנו הבנו״, הוא אמר לי,

08:04

"is that to dealעִסקָה with extremismקיצוניות,
we neededנָחוּץ to dealעִסקָה with inequalityאי שיוויון first."

157

472960

4856

״שבכדי להתמודד עם קיצוניות,
צריך להתמודד קודם כל עם חוסר שוויון״.

08:09

See, Indonesia'sאינדונזיה religiousדָתִי partiesמסיבות,
like similarדוֹמֶה partiesמסיבות elsewhereבְּמָקוֹם אַחֵר,

158

477840

3536

הבינו, מפלגותיה הדתיות של אינדונזיה
כמו אלו ממדינות אחרות,

08:13

had tendedמטופלות to focusמוֹקֵד on things like
reducingצמצום povertyעוני and cuttingגְזִירָה corruptionשְׁחִיתוּת.

159

481400

3880

התמקדו בדברים כגון הפחתת עוני
ולחימה בשחיתויות.

08:18

So that's what Jokoג'וקו
and his predecessorsאָבוֹת קַדמוֹנִים did too,

160

486040

2576

אז זה גם מה שג'וקו ואלה שבאו אחריו עשו,

08:20

therebyבְּכָך stealingגניבה the Islamists'האסלאמיסטים " thunderרַעַם.

161

488640

1920

ובכך הם עקרו את כוחן של מפלגות האסלאם.

08:23

They alsoגַם crackedסדוק down hardקָשֶׁה on terrorismטֵרוֹר,

162

491480

2616

הם גם הפילו את הטרור,

08:26

but Indonesia'sאינדונזיה democratsדמוקרטים
have learnedמְלוּמָד a keyמַפְתֵחַ lessonשיעור

163

494120

2576

אבל הדמוקרטים של אינדונזיה
למדו לקח חשוב

08:28

from the darkאפל yearsשנים of dictatorshipרוֹדָנוּת,

164

496720

1936

משנות הרודנות החשוכות,

08:30

namelyכלומר that repressionהַדחָקָה
only createsיוצר more extremismקיצוניות.

165

498680

4640

והוא שדיכוי רק מוביל ליותר קיצוניות.

08:36

So they wagedמתנהל theirשֶׁלָהֶם warמִלחָמָה
with extraordinaryיוצא דופן delicacyמַעֲדָן.

166

504080

3896

אז הם נלחמו בעדינות.

08:40

They used the policeמִשׁטָרָה insteadבמקום זאת of the armyצָבָא.

167

508000

2056

הם נעזרו במשטרה במקום בצבא.

08:42

They only detainedנֶעצָר suspectsחשודים
if they had enoughמספיק evidenceעֵדוּת.

168

510080

3016

הם כלאו חשודים רק אם
נאספו כנגדם מספיק ראיות.

08:45

They heldמוּחזָק publicפּוּמְבֵּי trialsניסויים.

169

513120

1576

הם ערכו משפטים פתוחים לקהל.

08:46

They even sentנשלח
liberalלִיבֵּרָלִי imamsאימאמים into the jailsבתי סוהר

170

514720

2696

הם אפילו כלאו אימאמים ליברלים

08:49

to persuadeלְשַׁכְנֵעַ the jihadistsג'יהאדיסטים
that terrorטֵרוֹר is un-Islamicלא מוסלמית.

171

517440

2520

בכדי לשכנע את אנשי הג'יהאד
שטרור אינו מקושר עם אסלאם.

08:52

And all of this paidשילם off
in spectacularמַרהִיב fashionאופנה,

172

520760

3096

וכל זה נשא פירות,

08:55

creatingיוצר the kindסוג of countryמדינה
that was unimaginableבלתי נתפס 20 yearsשנים agoלִפנֵי.

173

523880

3480

ויצר מדינה שלפני 20 שנה
אי אפשר היה לתאר.

09:00

So at this pointנְקוּדָה,
my optimismאוֹפּטִימִיוּת should, I hopeלְקַווֹת,

174

528600

3096

אז בנקודה זו, אני מקווה שהאופטימיות שלי

09:03

be startingהחל to make a bitbit more senseלָחוּשׁ.

175

531720

1816

מתחילה להשמע הגיונית יותר.

09:05

Neitherלא זה ולא זה immigrationעלייה norולא Islamicהאסלאמית extremismקיצוניות
are impossibleבלתי אפשרי to dealעִסקָה with.

176

533560

4080

שהגירה וכמוה אסלאם קיצוני,
הם בעיות ברות פתרון.

09:10

Joinלְהִצְטַרֵף me now on one last tripטיול,

177

538440

2056

הצטרפו אלי כעת למסע אחרון,

09:12

this time to Mexicoמקסיקו.

178

540520

1640

הפעם למקסיקו.

09:14

Now, of our threeשְׁלוֹשָׁה storiesסיפורים,
this one probablyכנראה surprisedמוּפתָע me the mostרוב,

179

542960

3176

ומתוך שלושת הסיפורים,
זה הסיפור שהפתיע אותי יותר מכל,

09:18

sinceמאז as you all know,

180

546160

1416

מכיוון שכפי שידוע לכל,

09:19

the countryמדינה is still strugglingנאבקת
with so manyרב problemsבעיות.

181

547600

3096

מדינה זו עדיין מתמודדת
עם כל כך הרבה בעיות.

09:22

And yetעדיין, a fewמְעַטִים yearsשנים agoלִפנֵי,
Mexicoמקסיקו did something

182

550720

2656

ואף על פי כן, לפני מספר שנים,
מקסיקו עשתה מעשה

09:25

that manyרב other countriesמדינות
from Franceצָרְפַת to Indiaהוֹדוּ to the Unitedמאוחד Statesמדינות

183

553400

5136

שמדינות רבות אחרות
מצרפת ועד הודו ועד לארה״ב

09:30

can still only dreamחולם of.

184

558560

1896

יכולות רק לחלום עליו.

09:32

It shatteredהתנפץ the politicalפּוֹלִיטִי paralysisשיתוק
that had grippedאחזה it for yearsשנים.

185

560480

3560

היא ניפצה את השיתוק הפוליטי
שכבל את המדינה במשך שנים.

09:37

To understandמבין how,
we need to rewindהרצה אחורה to the yearשָׁנָה 2000,

186

565200

2976

כדי להבין כיצד,
צריך להריץ לאחור לשנת 2000,

09:40

when Mexicoמקסיקו finallyסוף כל סוף becameהפכתי a democracyדֵמוֹקרָטִיָה.

187

568200

2576

כשמקסיקו הפכה סוף סוף לדמוקרטיה.

09:42

Ratherבמקום זאת than use theirשֶׁלָהֶם newחָדָשׁ freedomsחירויות
to fightמַאֲבָק for reformרֵפוֹרמָה,

188

570800

4176

במקום להשתמש בחופש שרכשו
בכדי להלחם למען שינוי,

09:47

Mexico'sשל מקסיקו politiciansפוליטיקאים used them
to fightמַאֲבָק one anotherאַחֵר.

189

575000

3336

הפוליטיקאים המקסיקנים השתמשו בו
כדי להלחם בינם לבין עצמם.

09:50

Congressקוֹנגרֶס deadlockedסתום,
and the country'sמדינה problemsבעיות --

190

578360

2936

הקונגרס נכנס למצב קפאון
והבעיות של המדינה -

09:53

drugsסמים, povertyעוני, crimeפֶּשַׁע, corruptionשְׁחִיתוּת --

191

581320

3056

סמים, עוני, פשע, שחיתות -

09:56

spunסובב out of controlלִשְׁלוֹט.

192

584400

1576

יצאו משליטה.

09:58

Things got so badרַע that in 2008,

193

586000

2616

המצב נעשה כל כך גרוע שב-2008,

10:00

the Pentagonמְחוּמָשׁ warnedהזהיר
that Mexicoמקסיקו riskedהסתכן collapseהִתמוֹטְטוּת.

194

588640

2880

הפנטגון הזהיר שמקסיקו נמצאת על סף קריסה.

10:04

Then in 2012, this guy
namedבשם Enriqueאנריקה Peפña Nietoנייטו

195

592680

4376

ואז ב-2012, בחור בשם אנריקה פנייה נייטו

10:09

somehowאיכשהו got himselfעַצמוֹ electedנבחר presidentנָשִׂיא.

196

597080

1880

איכשהו הצליח להבחר לנשיאות.

10:11

Now, this Peפña hardlyבְּקוֹשִׁי inspiredבהשראה
much confidenceאֵמוּן at first.

197

599600

4080

והוא בתחילה לא השרה הרבה בטחון.

10:16

Sure, he was handsomeיפה תואר,

198

604680

1240

כן, הוא היה גבר נאה,

10:18

but he cameבא from Mexico'sשל מקסיקו
corruptמוּשׁחָת oldישן rulingפְּסַק דִין partyמפלגה, the PRIPRI,

199

606960

3896

אבל הוא בא מהמפלגה המושחתת פי.אר.אי,
ששלטה בעבר במקסיקו,

10:22

and he was a notoriousיָדוּעַ לְשִׁמצָה womanizerרודף שמלות.

200

610880

2840

והוא היה ידוע לשמצה כרודף שמלות.

10:26

In factעוּבדָה, he seemedנראה
like suchכגון a prettyיפה boyיֶלֶד lightweightקל

201

614520

3056

למעשה, הוא היה כזה יפיוף

10:29

that womenנשים calledשקוראים לו him "bombפְּצָצָהón," sweetieמוֹתֶק,

202

617600

2776

שנשים כינו אותו ״בונבון״, מתוק,

10:32

at campaignקמפיין ralliesעצרות.

203

620400

1200

בזמן מסע הבחירות.

10:35

And yetעדיין this sameאותו bombפְּצָצָהón
soonבקרוב surprisedמוּפתָע everyoneכל אחד

204

623360

3616

ואף על פי כן אותו בונבון
מהר מאוד הפתיע את כולם

10:39

by hammeringפטיש out a truceהַפסָקַת אֵשׁ

205

627000

1256

על ידי כינון הפסקת אש

10:40

betweenבֵּין the country'sמדינה
threeשְׁלוֹשָׁה warringלוחם politicalפּוֹלִיטִי partiesמסיבות.

206

628280

3016

בין שלוש מפלגות העל במדינה.

10:43

And over the nextהַבָּא 18 monthsחודשים,
they togetherיַחַד passedעבר

207

631320

2576

ותוך 18 החודשים הבאים,
הן העבירו יחדיו

10:45

an incrediblyבצורה מדהימה comprehensiveמַקִיף
setמַעֲרֶכֶת of reformsרפורמות.

208

633920

2936

מערכת מקיפה של רפורמות.

10:48

They bustedפרוע openלִפְתוֹחַ Mexico'sשל מקסיקו
smotheringחונקת monopoliesמונופולים.

209

636880

3056

הם ניפצו את המונופולים המדכאים של מקסיקו.

10:51

They liberalizedליברליזציה
its rustingמַחלִיד energyאֵנֶרְגִיָה sectorמִגזָר.

210

639960

2640

הנהיגו חידושים בסקטור האנרגיה המיושן.

10:55

They restructuredמחדש
its failingכושל schoolsבתי ספר, and much more.

211

643200

3216

בנו מחדש בתי ספר רעועים, ועוד ועוד.

10:58

To appreciateמעריך the scaleסוּלָם
of this accomplishmentהישג,

212

646440

2216

כדי להעריך את גודל ההישג,

11:00

try to imagineלדמיין the US Congressקוֹנגרֶס
passingחוֹלֵף immigrationעלייה reformרֵפוֹרמָה,

213

648680

4216

דמיינו לכם את הקונגרס האמריקאי
מעביר רפורמות הגירה,

11:04

campaignקמפיין financeלְמַמֵן reformרֵפוֹרמָה
and bankingבַּנקָאוּת reformרֵפוֹרמָה.

214

652920

2936

ורפורמות פיננסיות ובנקאיות,

11:07

Now, try to imagineלדמיין Congressקוֹנגרֶס
doing it all at the sameאותו time.

215

655880

3440

ודמיינו שהכל נעשה במכה אחת.

11:11

That's what Mexicoמקסיקו did.

216

659920

1200

זה מה שמקסיקו עשתה.

11:14

Not long agoלִפנֵי, I metנפגש with Peפña
and askedשאל how he managedמנוהל it all.

217

662160

3360

לא מזמן נפגשתי עם פנייה
ושאלתי אותו איך הוא הצליח לעשות זאת.

11:18

The Presidentנָשִׂיא flashedהבזיק me
his famousמפורסם twinklyטווינקלי smileחיוך --

218

666320

3096

הנשיא חייך אלי
עם חיוכו המנצנץ המפורסם –

11:21

(Laughterצחוק)

219

669440

1760

(צחוק)

11:24

and told me that the shortקצר answerתשובה
was "compromisocompromiso," compromiseפְּשָׁרָה.

220

672640

4936

ואמר לי שהתשובה הקצרה היא
״קומפרומיסו״, התפשרות.

11:29

Of courseקוּרס, I pushedדחף him for detailsפרטים,

221

677600

1736

כמובן, ניסיתי לגרום לו לפרט יותר,

11:31

and the long answerתשובה
that cameבא out was essentiallyלמעשה

222

679360

2536

והתשובה הארוכה שקיבלתי
הייתה למעשה

11:33

"compromiseפְּשָׁרָה, compromiseפְּשָׁרָה
and more compromiseפְּשָׁרָה."

223

681920

2600

״התפשרות, התפשרות ועוד התפשרות״.

11:37

See, Peפña knewידע that he neededנָחוּץ
to buildלִבנוֹת trustאמון earlyמוקדם,

224

685280

2776

הבינו, פנייה ידע שעליו לבנות אמון
בשלב מוקדם,

11:40

so he startedהתחיל talkingשִׂיחָה to the oppositionהִתנַגְדוּת
just daysימים after his electionבְּחִירָה.

225

688080

3776

אז הוא החל בשיחות עם האופוזיציה
ימים ספורים לאחר הבחירות.

11:43

To wardמַחלָקָה off pressureלַחַץ
from specialמיוחד interestsאינטרסים,

226

691880

2336

כדי להימנע מלחץ
מצד גורמים בעלי אינטרסים מיוחדים,

11:46

he keptשמר theirשֶׁלָהֶם meetingsפגישות smallקָטָן and secretסוֹד,

227

694240

2776

הוא וידא שהפגישות חשאיות
ובפורום מצומצם,

11:49

and manyרב of the participantsמשתתפים
laterיותר מאוחר told me that it was this intimacyאִינטִימִיוּת,

228

697040

4296

והרבה מהנוכחים בפגישות אמרו לי
לאחר מכן שהאינטימיות הזו,

11:53

plusועוד a lot of sharedמְשׁוּתָף tequilaטקילה,

229

701360

1656

פלוס הרבה כוסות טקילה,

11:55

that helpedעזר buildלִבנוֹת confidenceאֵמוּן.

230

703040

1920

היא שעזרה בבניית האמון.

11:57

So did the factעוּבדָה that all decisionsהחלטות
had to be unanimousפֶּה אֶחָד,

231

705600

2856

וגם העובדה שכל ההחלטות היו בפה אחד,

12:00

and that Peפña even agreedמוסכם to passלַעֲבוֹר
some of the other party'sשל המפלגה prioritiesסדרי עדיפויות

232

708480

4136

ופנייה לפעמים אף הסכים להעמיד
את סדר העדיפות של המפלגות האחרות

12:04

before his ownשֶׁלוֹ.

233

712640

1200

לפני זו שלו.

12:06

As Santiagoסנטיאגו Creelקריל,
an oppositionהִתנַגְדוּת senatorסֵנָטוֹר, put it to me,

234

714800

3056

הנה דבריו של הסנטור מהאופוזיציה,
סנטיאגו קריל:

12:09

"Look, I'm not sayingפִּתגָם that I'm specialמיוחד
or that anyoneכֹּל אֶחָד is specialמיוחד,

235

717880

4656

״ראה, אינני אומר שאני מיוחד
או שכל אדם אחר הוא מיוחד,

12:14

but that groupקְבוּצָה, that was specialמיוחד."

236

722560

2840

״אבל הפורום ההוא, זה היה משהו מיוחד״.

12:18

The proofהוכחה?

237

726040

1216

ההוכחה לכך?

12:19

When Peפña was swornמוּשׁבָּע in, the pactבְּרִית heldמוּחזָק,

238

727280

3336

כשפנייה הושבע כנשיא, הברית עמדה איתן,

12:22

and Mexicoמקסיקו movedנִרגָשׁ forwardקָדִימָה
for the first time in yearsשנים.

239

730640

3160

ומקסיקו חוותה קידמה לראשונה מזה שנים.

12:27

Buenoטוב.

240

735520

1216

אוקיי (בספרדית).

12:28

So now we'veיש לנו seenלראות
how these threeשְׁלוֹשָׁה countriesמדינות

241

736760

2296

אז עכשיו ראינו כיצד שלוש מדינות אלה

12:31

overcameהתגבר threeשְׁלוֹשָׁה of theirשֶׁלָהֶם great challengesאתגרים.

242

739080

2536

התגברו על הבעיות הכי קשות שלהן.

12:33

And that's very niceנֶחְמָד for them, right?

243

741640

1816

וזה מצויין בשבילן, נכון?

12:35

But what good does it do the restמנוחה of us?

244

743480

2680

אבל איך זה עוזר לנו?

12:39

Well, in the courseקוּרס of studyingלומד these
and a bunchצְרוֹר of other successהַצלָחָה storiesסיפורים,

245

747000

3576

ובכן, במהלך חקירת סיפורי ההצלחה האלו
וכמה נוספים –

12:42

like the way Rwandaרואנדה pulledמשך itselfעצמה
back togetherיַחַד after civilאֶזרָחִי warמִלחָמָה

246

750600

4136

כמו התאוששותה של רואנדה ממלחמת האזרחים

12:46

or Brazilבְּרָזִיל has reducedמוּפחָת inequalityאי שיוויון,

247

754760

2736

או הפחתת חוסר השוויון בברזיל,

12:49

or Southדָרוֹם Koreaקוריאה has keptשמר its economyכַּלְכָּלָה
growingגָדֵל fasterמהיר יותר and for longerארוך יותר

248

757520

3736

או הדרך בה השיגה דרום קוריאה,
גידול כלכלי ולאורך זמן יותר ארוך

12:53

than any other countryמדינה on Earthכדור הארץ,

249

761280

1936

מכל מדינה אחרת בעולם –

12:55

I've noticedשם לב a fewמְעַטִים commonמשותף threadsאשכולות.

250

763240

2456

שמתי לב למספר מכנים משותפים.

12:57

Now, before describingהמתאר them,
I need to addלְהוֹסִיף a caveatאזהרה.

251

765720

3096

ולפני שאני מפרט אני חייב להוסיף אזהרה.

13:00

I realizeלִהַבִין, of courseקוּרס,
that all countriesמדינות are uniqueייחודי.

252

768840

2616

אני כמובן מודע לכך שכל מדינה היא ייחודית.

13:03

So you can't simplyבפשטות
take what workedעבד in one,

253

771480

2696

אז אי אפשר לקחת
את מה שעובד עבור מדינה אחת,

13:06

portנָמָל it to anotherאַחֵר
and expectלְצַפּוֹת it to work there too.

254

774200

2696

לכפות את זה על אחרת
ולצפות שזה יעבוד.

13:08

Norולא do specificספֵּצִיפִי solutionsפתרונות work foreverלָנֶצַח.

255

776920

2336

ובנוסף, פתרונות לא מחזיקים מעמד לנצח.

13:11

You've got to adaptלְהִסְתָגֵל them
as circumstancesנסיבות changeשינוי.

256

779280

2760

צריך להתאים אותם בהתאם לשינויי הנסיבות.

13:14

That said, by strippingהַפשָׁטָה
these storiesסיפורים to theirשֶׁלָהֶם essenceמַהוּת,

257

782880

3616

למרות זאת, אם נתבונן בליבת הרעיון,

13:18

you absolutelyבהחלט can distillזיקוק
a fewמְעַטִים commonמשותף toolsכלים for problem-solvingפתרון בעיות

258

786520

4656

ניתן בהחלט לשאוב מספר כלים
לשם פתרון בעיות

13:23

that will work in other countriesמדינות

259

791200

2936

עבור מדינות אחרות

13:26

and in boardroomsחדר ישיבות

260

794160

1296

ובחדרי ישיבות

13:27

and in all sortsמיני of other contextsהקשרים, too.

261

795480

2320

וכן בכל מיני הקשרים אחרים.

13:30

Numberמספר one, embraceלְחַבֵּק the extremeקיצוני.

262

798640

3296

הראשון: אמצו את הקיצוניות.

13:33

In all the storiesסיפורים we'veיש לנו just lookedהביט at,

263

801960

1936

בכל הסיפורים ששמעתם זה עתה,

13:35

salvationישועה cameבא at a momentרֶגַע
of existentialקיומית perilסַכָּנָה.

264

803920

2920

הישועה הגיעה ברגעי סכנה קיומית.

13:39

And that was no coincidenceיָד הַמִקרֶה.

265

807760

1856

וזה לא במקרה.

13:41

Take Canadaקנדה: when Trudeauטרודו tookלקח officeמִשׂרָד,
he facedפנים two loomingהַשׁחָלָה dangersסכנות.

266

809640

4320

קחו את קנדה לדוגמא: כשטרודו עלה לשלטון,
הוא עמד בפני שתי סכנות.

13:46

First, thoughאם כי his vastעָצוּם,
underpopulatedללא אוכלוסיות countryמדינה

267

814640

2656

הראשונה, למרות שמדינתו העצומה
ובעלת האוכלוסיה הדלילה

13:49

badlyרע neededנָחוּץ more bodiesגופים,

268

817320

1616

הייתה זקוקה נואשות לעוד תושבים,

13:50

its preferredמועדף sourceמָקוֹר
for whiteלבן workersעובדים, Europeאֵירוֹפָּה,

269

818960

2616

העדיפות הייתה לתושבים לבנים, אירופאים,

13:53

had just stoppedעצר exportingייצוא them
as it finallyסוף כל סוף recoveredהתאושש from Worldעוֹלָם Warמִלחָמָה IIII.

270

821600

4056

ואלו חדלו להגיע משום שאירופה
סוף סוף התאוששה ממלחמת העולם השנייה.

13:57

The other problemבְּעָיָה was
that Canada'sקנדה long coldקַר warמִלחָמָה

271

825680

2496

הבעייה השנייה הייתה שהמלחמה הקרה
הממושכת בקנדה,

14:00

betweenבֵּין its Frenchצָרְפָתִית
and its Englishאנגלית communitiesקהילות

272

828200

2816

בין האוכלוסייה הצרפתית לאוכלוסיה האנגלית

14:03

had just becomeהפכו a hotחַם one.

273

831040

1640

זה עתה הגיעה לשיא.

14:05

Quebecקוויבק was threateningמְאַיֵם to secedeלִפְרוֹשׁ,

274

833280

2176

קוויבק איימה בהתנתקות מקנדה,

14:07

and Canadiansקנדים were actuallyלמעשה
killingהֶרֶג other Canadiansקנדים over politicsפּוֹלִיטִיקָה.

275

835480

3776

וקנדים ממש הרגו את בני עמם הקנדים
מסיבות פוליטיות.

14:11

Now, countriesמדינות faceפָּנִים
crisesמשברים all the time. Right?

276

839280

3456

אבל מדינות כל הזמן עומדות
בפני משברים, נכון?

14:14

That's nothing specialמיוחד.

277

842760

1240

אין בזה שום דבר מיוחד.

14:16

But Trudeau'sשל טרודו geniusגָאוֹן
was to realizeלִהַבִין that Canada'sקנדה crisisמַשׁבֵּר

278

844960

3776

אבל הגאונות של טרודו
התבטאה בהבנה שהמשבר של קנדה

14:20

had sweptנסחף away all the hurdlesמשוכות
that usuallyבְּדֶרֶך כְּלַל blockלַחסוֹם reformרֵפוֹרמָה.

279

848760

3560

גרר להערמות של מכשולים
שמונעים למעשה את הרפורמות.

14:24

Canadaקנדה had to openלִפְתוֹחַ up. It had no choiceבְּחִירָה.

280

852880

3360

קנדה הייתה צריכה לפתוח את שערייה.
לא הייתה לה ברירה אחרת.

14:29

And it had to rethinkלחשוב מחדש its identityזהות.

281

857000

1816

והיא הייתה צריכה להגדיר את זהותה מחדש.

14:30

Again, it had no choiceבְּחִירָה.

282

858840

1696

שוב, לא הייתה לה ברירה.

14:32

And that gaveנתן Trudeauטרודו
a once-in-a-generationפעם ב-דור opportunityהִזדַמְנוּת

283

860560

3536

וזה נתן לטרודו הזדמנות של פעם בחיים

14:36

to breakלשבור the oldישן rulesכללים and writeלִכתוֹב newחָדָשׁ onesיחידות.

284

864120

2600

למחוק את החוקים הישנים
ולהעמיד במקומם חדשים.

14:39

And like all our other heroesגיבורים,
he was smartלִכאוֹב enoughמספיק to seizeלִתְפּוֹס it.

285

867360

3480

וכמו כל גיבורינו האחרים,
הוא היה חכם מספיק לנצל את ההזדמנות.

14:44

Numberמספר two, there's powerכּוֹחַ
in promiscuousמוּפקָר thinkingחושב.

286

872360

2760

הלקח השני: יש כוח בדרך חשיבה מעורבת.

14:48

Anotherאַחֵר strikingמהמם similarityדִמיוֹן
amongבין good problem-solversפותרי בעיות

287

876200

2936

מכנה משותף בולט נוסף
בקרב פותרי בעיות

14:51

is that they're all pragmatistsפרגמטיסטים.

288

879160

2016

היא שהם אנשים מעשיים.

14:53

They'llהם יהיו stealלִגנוֹב the bestהטוב ביותר answersתשובות
from whereverבַּאֲשֶׁר they find them,

289

881200

3176

הם ילקטו את התשובות הטובות ביותר
שהם יכולים למצוא,

14:56

and they don't let detailsפרטים

290

884400

1376

והם לא יתנו לפרטים

14:57

like partyמפלגה or ideologyאִידֵאוֹלוֹגִיָה
or sentimentalityרַגשָׁנוּת get in theirשֶׁלָהֶם way.

291

885800

5336

כמו אידאולוגיה מפלגתית או
רגשנות לעמוד בדרכם.

15:03

As I mentionedמוּזְכָּר earlierמוקדם יותר,
Indonesia'sאינדונזיה democratsדמוקרטים were cleverחכם enoughמספיק

292

891160

3296

כפי שהזכרתי קודם,
הדמוקרטים האינדונזים היו חכמים מספיק

15:06

to stealלִגנוֹב manyרב of the Islamists'האסלאמיסטים "
bestהטוב ביותר campaignקמפיין promisesהבטחות for themselvesעצמם.

293

894480

4776

לאמץ לעצמם רבות מההבטחות שניתנו
במערך הבחירות האסלאמי.

15:11

They even invitedמוזמן some of the radicalsהרדיקלים
into theirשֶׁלָהֶם governingשלטון coalitionקוֹאָלִיצִיָה.

294

899280

3896

הם אפילו הזמינו חלק מהקיצוניים
להצטרף לקואליציה.

15:15

Now, that horrifiedמזועזע
a lot of secularחילוני Indonesiansאינדונזים.

295

903200

3520

וזה הפחיד הרבה אינדונזים חילוניים.

15:19

But by forcingכופה the radicalsהרדיקלים
to actuallyלמעשה help governלִמשְׁוֹל,

296

907840

4856

אבל על ידי כך שהכריחו את הקיצוניים
לקחת חלק בשלטון,

15:24

it quicklyבִּמְהִירוּת exposedחָשׂוּף the factעוּבדָה
that they weren'tלא היו any good at the jobעבודה,

297

912720

3856

נחשפה במהרה העובדה
שהם אינם מצטיינים בעבודתם,

15:28

and it got them mixedמעורב up
in all of the grubbyמְלוּכלָך compromisesפשרות

298

916600

3016

וזה גרם להם להסתבך בכל מיני פשרות מלוכלכות

15:31

and pettyקַטנוּנִי humiliationsהשפלות
that are partחֵלֶק of everydayכל יום politicsפּוֹלִיטִיקָה.

299

919640

3056

והשפלות קטנוניות שהן חלק
מהפוליטיקה היומיומית.

15:34

And that hurtכאב theirשֶׁלָהֶם imageתמונה so badlyרע
that they'veהם כבר never recoveredהתאושש.

300

922720

3400

וזה גרם לפגיעה כל כך חזקה בתדמיתם
שהם לא הצליחו להתאושש.

15:39

Numberמספר threeשְׁלוֹשָׁה,

301

927240

1376

לקח מספר שלוש,

15:40

please all of the people some of the time.

302

928640

2840

לפעמים צריך להשביע את רצון כולם.

15:44

I know I just mentionedמוּזְכָּר how crisesמשברים
can grantמענק leadersמנהיגים extraordinaryיוצא דופן freedomsחירויות.

303

932200

5096

אני יודע שזה עתה הזכרתי איך משברים
מעניקים למנהיגים חופש יוצא דופן.

15:49

And that's trueנָכוֹן, but problem-solvingפתרון בעיות
oftenלעתים קרובות requiresדורש more than just boldnessנוֹעָזוּת.

304

937320

3976

וזה נכון, אבל פתרון בעיות
לעיתים דורש יותר מרק אומץ.

15:53

It takes showingמראה restraintהַבלָגָה, too,

305

941320

2576

הוא דורש גם איפוק.

15:55

just when that's
the last thing you want to do.

306

943920

2656

אפילו שזה הדבר האחרון שאתם רוצים.

15:58

Take Trudeauטרודו: when he tookלקח officeמִשׂרָד,

307

946600

1936

לדוגמא, טרודו: כשהוא הפך לרוה״מ,

16:00

he could easilyבְּקַלוּת have put
his coreהליבה constituencyבחירה,

308

948560

2576

הוא היה יכול להעמיד
את מחוז הבחירות שלו,

16:03

that is Canada'sקנדה Frenchצָרְפָתִית communityהקהילה, first.

309

951160

2656

הקהילה הצרפתית, במקום הראשון.

16:05

He could have pleasedמְרוּצֶה
some of the people all of the time.

310

953840

3440

הוא היה יכול להשביע את רצונם כל הזמן.

16:09

And Peפña could have used his powerכּוֹחַ
to keep attackingלתקוף the oppositionהִתנַגְדוּת,

311

957920

3536

ופנייה היה יכול לנצל את כוחו
כדי להמשיך לתקוף את האופוזיציה,

16:13

as was traditionalמָסוֹרתִי in Mexicoמקסיקו.

312

961480

1776

במיטב המסורת המקסיקנית.

16:15

Yetעדיין he choseבחר to embraceלְחַבֵּק
his enemiesאויבים insteadבמקום זאת,

313

963280

3136

ובכל זאת הוא בחר דווקא
לאמץ את אוייביו לחיקו,

16:18

while forcingכופה his ownשֶׁלוֹ partyמפלגה to compromiseפְּשָׁרָה.

314

966440

2496

ולאלץ את מפלגתו שלו להתפשר.

16:20

And Trudeauטרודו pushedדחף everyoneכל אחד
to stop thinkingחושב in tribalשִׁבטִי termsמונחים

315

968960

4176

וטרודו דחף את כולם להפסיק
לחשוב במושגים שבטיים,

16:25

and to see multiculturalismרב תרבותיות,
not languageשפה and not skinעור colorצֶבַע,

316

973160

4496

ולראות ברב תרבותיות,
ולא בשפה או בצבע עור,

16:29

as what madeעָשׂוּי them
quintessentiallyתמציתית Canadianקנדי.

317

977680

2480

את הדבר המייחד את קנדה.

16:32

Nobodyאף אחד got everything they wanted,

318

980960

2496

אף אחד לא קיבל את כל מה שרצה,

16:35

but everyoneכל אחד got just enoughמספיק
that the bargainsמציאה heldמוּחזָק.

319

983480

3320

אבל כולם קיבלו מספיק
כדי שהעסקה תחזיק מעמד.

16:40

So at this pointנְקוּדָה you mayמאי be thinkingחושב,

320

988560

2416

אז בנקודה זו אתם אולי חושבים

16:43

"OK, Teppermanטפרמן,

321

991000

1216

״אוקיי טפרמן,

16:44

if the fixesתיקונים really are out there
like you keep insistingמתעקש,

322

992240

2736

״אם הפתרונות באמת קיימים
כפי שאתה טוען,

16:47

then why aren'tלא more countriesמדינות
alreadyכְּבָר usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני them?"

323

995000

2520

״אז למה מדינות נוספות לא מיישמות אותם?״

16:50

It's not like they requireלִדרוֹשׁ
specialמיוחד powersכוחות to pullמְשׁוֹך off.

324

998640

2576

זה לא שדרושים כוחות על
על מנת ליישמם.

16:53

I mean, noneאף אחד of the leadersמנהיגים
we'veיש לנו just lookedהביט at were superheroesגיבורי על.

325

1001240

3576

הרי אף אחד מהמנהיגים עליהם דיברנו
הוא גיבור על.

16:56

They didn't accomplishלְהַשִׂיג
anything on theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ,

326

1004840

2136

הם לא השיגו כלום לבדם,

16:59

and they all had plentyשפע of flawsפגמים.

327

1007000

2176

והיו להם גם הרבה מגרעות.

17:01

Take Indonesia'sאינדונזיה
first democraticדֵמוֹקרָטִי presidentנָשִׂיא,

328

1009200

2416

קחו לדוגמא את הנשיא
הדמוקרטי הראשון של אינדונזיה,

17:03

Abdurrahmanעבדורחמן Wahidוחיד.

329

1011640

1656

אבדורהם וואהיד.

17:05

This man was so powerfullyבעוצמה uncharismaticללא כריזמה

330

1013320

3216

הבנאדם היה כל כך נטול כריזמה

17:08

that he onceפַּעַם fellנפל asleepיָשֵׁן

331

1016560

2096

שהוא הצליח להרדם פעם

17:10

in the middleאֶמצַע of his ownשֶׁלוֹ speechנְאוּם.

332

1018680

1776

באמצע הנאום שלו.

17:12

(Laughterצחוק)

333

1020480

1616

(צחוק)

17:14

Trueנָכוֹן storyכַּתָבָה.

334

1022120

1200

זה סיפור אמיתי.

17:19

So what this tellsאומר us
is that the realאמיתי obstacleמִכשׁוֹל is not abilityיְכוֹלֶת,

335

1027960

3696

אז זה מלמד אותנו
שהמכשול העיקרי אינו יכולת,

17:23

and it's not circumstancesנסיבות.

336

1031680

1816

או נסיבות.

17:25

It's something much simplerפשוט יותר.

337

1033520

2056

זה משהו הרבה יותר פשוט.

17:27

Makingהֲכָנָה bigגָדוֹל changesשינויים
involvesכרוך takingלְקִיחָה bigגָדוֹל risksסיכונים,

338

1035599

3977

עשיית שינויים גדולים כרוכה
בלקיחת סיכונים גבוהים,

17:31

and takingלְקִיחָה bigגָדוֹל risksסיכונים is scaryמַפְחִיד.

339

1039599

2041

ולקיחת סיכונים גבוהים זה דבר מפחיד.

17:34

Overcomingהתגברות that fearפַּחַד requiresדורש gutsהאומץ,

340

1042480

3336

התגברות על הפחד הזה דורשת אומץ,

17:37

and as you all know,

341

1045839

1336

וכפי שאתם יודעים,

17:39

gutsyאמיץ politiciansפוליטיקאים are painfullyבכאב rareנָדִיר.

342

1047200

2440

פוליטיקאים אמיצים הם מחזה נדיר.

17:43

But that doesn't mean we votersהבוחרים

343

1051120

2096

אבל זה לא אומר שלנו כמצביעים,

17:45

can't demandלִדרוֹשׁ courageאומץ
from our politicalפּוֹלִיטִי leadersמנהיגים.

344

1053240

2736

אין זכות לדרוש אומץ ממנהיגינו הפוליטים.

17:48

I mean, that's why we put them
in officeמִשׂרָד in the first placeמקום.

345

1056000

2810

הלא זו הסיבה לכך
שהם נבחרים לתפקידם מלכתחילה.

17:51

And givenנָתוּן the stateמדינה of the worldעוֹלָם todayהיום,
there's really no other optionאוֹפְּצִיָה.

346

1059520

3440

ובהתחשב במצב העולמי כיום,
באמת אין דרך אחרת.

17:55

The answersתשובות are out there,

347

1063880

2816

ישנם פתרונות,

17:58

but now it's up to us

348

1066720

2336

אבל עכשיו זה תלוי בנו

18:01

to electלִבחוֹר more womenנשים and menגברים

349

1069080

2536

להצביע עבור מנהיגים ומנהיגות

18:03

braveאַמִיץ enoughמספיק to find them,

350

1071640

2376

שיהיו אמיצים מספיק כדי למצוא אותם,

18:06

to stealלִגנוֹב them

351

1074040

1376

להחדיר אותם,

18:07

and to make them work.

352

1075440

1616

ולגרום להם לעבוד.

18:09

Thank you.

353

1077080

1376

תודה לכם.

18:10

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

354

1078480

5311

(מחיאות כפיים)

Translated by Roni Ravia
Reviewed by Sigal Tifferet

ABOUT THE SPEAKER

Jonathan Tepperman - Global affairs thinker
Jonathan Tepperman writes on the world's most pervasive and seemingly intractable challenges.

Why you should listen

Jonathan Tepperman is the managing editor of Foreign Affairs, the bimonthly journal published by the Council on Foreign Relations.

Tepperman started his career in international affairs as a speechwriter at the UN in Geneva, and he has written for publications including the New York Times, the Washington Post, the Wall Street Journal, The Atlantic and Newsweek. He has interviewed numerous world leaders including Syria's Bashar al-Assad, Japan’s Shinzo Abe, Brazil's Luiz Inacio Lula da Silva, Mexico's Enrique Peña Nieto, Indonesia's Joko Widodo and Rwanda’s Paul Kagame.

Tepperman's new book The Fix: How Nations Survive and Thrive in a World in Decline explores ten of the world's more pervasive and seemingly intractable challenges (such as economic stagnation, political gridlock, corruption and terrorism) and shows that, contrary to general consensus, each has a solution, one that has already been implemented somewhere in the world.

More profile about the speaker
Jonathan Tepperman | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ג'ונתן טפרמן: לקיחת סיכונים בפוליטיקה מובילה לקידמה | TED Talk | TED.com