TED2017
Richard Browning: How I built a jet suit
ריצ'ארד בראונינג: איך בניתי חליפת סילון
Filmed:
Readability: 3.3
2,171,923 views
כולנו חולמים לעוף - אבל עבור ריצ'ארד בראונינג זו אובססיה. הוא בנה חליפת סילון הדומה לזו של איירון מן, מקורה בשילוב של נפש, גוף וטכנולוגיה, מקרבת מעט את חלומות המדע הבדיוני למציאות. למדו עוד על התהליך של ניסוי וטעייה מאחורי ההמצאה והמריאו יחד עם בראונינג בהדגמה בלתי נשכחת.
Richard Browning - Founder, Gravity
Richard Browning is the founder of human propulsion technology startup Gravity, which has invented, built and patented a personal flight system. Full bio
Richard Browning is the founder of human propulsion technology startup Gravity, which has invented, built and patented a personal flight system. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Michael Browning: engineer,
0
1312
2642
מייקל בראונינג: מהנדס,
00:15
innovator --
1
3978
1560
חדשן --
00:17
inventor, really --
2
5562
1189
יותר נכון, ממציא --
00:18
and inspiring father.
3
6775
1239
ואב מעורר השראה.
00:20
He had a passion for flight,
as you can kind of sense
as you can kind of sense
4
8594
2548
הייתה לו תשוקה לטייס,
כמו שכבר בטח ניחשתם
כמו שכבר בטח ניחשתם
00:23
from that rather dubious
1970s office-leaving present.
1970s office-leaving present.
5
11166
4012
מהמתנה המפוקפקת שקיבל
בשנות ה-70 לעזיבת המשרד
בשנות ה-70 לעזיבת המשרד
00:27
And some 40 years after that was created,
6
15691
2811
ולאחר כ-40 שנה מיצירתה,
00:30
a small group of us got together
7
18526
1567
אספנו קומץ של אנשים,
00:33
to have a go,
8
21140
1157
צוות שמטרתו העיקרית
00:34
a run at the whole challenge of flight
that inspired people for years,
that inspired people for years,
9
22321
4357
לתקוף את אתגר התעופה
שעורר השראה מזה שנים
שעורר השראה מזה שנים
באופן שעוד לא נעשה לפני
00:38
and do it in a very different kind of way.
10
26702
2057
00:40
And that's the journey I'd like
to share with you now.
to share with you now.
11
28783
2685
וזהו המסע שארצה
לשתף איתכם.
לשתף איתכם.
00:43
The starting hypothesis was one
of the human mind and body,
of the human mind and body,
12
31492
3218
השערת הבסיס ממנה יצאנו,
היא שגוף ונפש האדם,
היא שגוף ונפש האדם,
00:46
which, as you've seen
for the last few days here,
for the last few days here,
13
34734
2394
ללא ספק, ראיתם זאת בימים האחרונים,
00:49
is an amazing construct.
14
37152
1819
היא מכונת פאר מדהימה.
00:50
What if you augmented
that wonderful machine
that wonderful machine
15
38995
3666
מה אם היינו משדרגים את
המכונה המדהימה הזו
המכונה המדהימה הזו
00:54
with just the right technology?
16
42685
1478
עם פאר הטכנולוגיה?
00:56
If you approach flight
in that kind of real way,
in that kind of real way,
17
44187
2335
אם תחשבו על טיסה בגישה הזו,
עד לאן תוכלו להגיע?
00:58
where could you get to?
18
46546
1252
00:59
So my training partner here
back in London, Denton,
back in London, Denton,
19
47822
3367
אז שותפי לצוות בדנטון שבלונדון,
01:03
is doing a much better job
of that kind of stuff than me.
of that kind of stuff than me.
20
51213
3004
עושה עבודה טובה ממני
בסוג זה של עבודה
בסוג זה של עבודה
01:06
Guess what? It's London.
21
54241
1660
נחשו מה? זוהי לונדון.
01:07
The idea was that you augment that.
22
55925
2664
הרעיון היה לשפר את זה
אז איך ניתן לעשות זאת?
01:10
And so, how do you augment that?
23
58613
1554
אז, רכשנו אחד מאלו
01:12
Well, we bought one of these.
24
60191
1494
01:15
This is a micro gas turbine.
25
63216
1911
זוהי טורבינת גז זעירה.
01:17
This was ground zero,
26
65670
2098
והיא היוותה את הבסיס.
01:19
so that little piece of kit
proved really quite impressive,
proved really quite impressive,
27
67792
3149
פיסת המכונה הזעירה הזו,
הרשימה אותנו מאד
הרשימה אותנו מאד
01:22
so we got two in a field.
28
70965
1912
החלטנו לנסות שניים בשטח.
01:26
The real hero here, by the way,
is, right in the background,
is, right in the background,
29
74750
3101
הגיבורה האמיתי, דרך אגב,
ממש שם ברקע,
ממש שם ברקע,
01:29
there's a lady tending some vegetables,
30
77875
1909
היא החקלאית שמטפלת בשדה הירק,
01:31
who does a brilliant job
of trying to ignore us for a while --
of trying to ignore us for a while --
31
79808
3017
שעושה עבודה נהדרת
בלנסות ולהתעלם מאיתנו --
בלנסות ולהתעלם מאיתנו --
(צחוק)
01:34
(Laughter)
32
82849
1815
01:37
I think the only thing
less happy is the grass,
less happy is the grass,
33
85829
2405
אני חושב שהדבר היחידי
הפחות מצחיק, זה הדשא
הפחות מצחיק, זה הדשא
01:40
that we did probably damage quite badly.
34
88258
2452
שכנראה נפגע די רציני.
01:42
You get an idea of the thrust here,
35
90734
1686
אתם יכולים לשער את כמות הדחף,
01:44
when I try to hold them horizontally
and somewhat fail.
and somewhat fail.
36
92444
2626
כאשר אני מנסה לעמוד מולו ולא באמת מצליח.
01:47
That's around 50 kilos of thrust there.
37
95094
1874
מדובר על דחף של כ-50 קילו.
01:49
We were quite impressed with that.
38
97402
1669
התרשמנו מזה מאד.
01:51
We thought we were getting somewhere.
39
99095
1842
וממש חשבנו שאנחנו מתקדמים לאנשהו
01:52
So there's only one sensible way
to go from there:
to go from there:
40
100961
2537
אז החלטנו להמשיך בדרך היחידה
שהייתה לנו הגיונית:
שהייתה לנו הגיונית:
לוקחים ארבעה.
01:56
you get four.
41
104393
1170
(צחוק)
01:57
(Laughter)
42
105587
1857
02:02
I have to say, I still like
watching these back.
watching these back.
43
110798
2256
אני חייב להודות, אני תמיד
אוהב להסתכל על זה שוב.
אוהב להסתכל על זה שוב.
02:05
So then we thought well, let's try
and spread the load a bit.
and spread the load a bit.
44
113078
3005
אחרי מחשבה רבה,
ניסינו לפזר את העומס מעט.
ניסינו לפזר את העומס מעט.
02:08
The legs are designed to take the load,
45
116107
1892
כיוון שתפקיד הרגליים הוא לשאת בעומס,
02:10
so why don't we spread it out a bit?
46
118023
1959
למה שלא ננסה לפזר מעט?
02:12
That bit was good.
47
120975
1563
ההחלטה הזו הייתה טובה
02:15
The harness --
48
123014
1383
הריתמה לעומת זאת --
02:16
a nice idea but it didn't really work,
49
124421
1901
רעיון טוב שלא ממש עבד,
02:18
as you'll see now.
50
126346
1456
כמו שתראו מיד.
02:20
This whole journey was very much
about trying things --
about trying things --
51
128112
2762
כל התהליך הזה, היה ברובו
ניסויים --
ניסויים --
02:22
(Laughter)
52
130898
1074
[צחוק]
02:23
Yeah, it really didn't work, did it?
53
131996
1799
כן, זה לא באמת עבד, נכון?
02:25
Trying things and learning
by failing at them most of the time.
by failing at them most of the time.
54
133819
3752
לרוב למדנו בדרך של
ניסוי וטעייה
ניסוי וטעייה
02:29
And that included failing by falling over.
55
137595
4361
ורוב הכישלונות כללו נפילות.
02:34
If you notice, we've got
five engines here --
five engines here --
56
142742
2285
כאן כמו שאתם שמים לב,
יש לנו חמישה מנועים --
יש לנו חמישה מנועים --
02:37
not to be put off by the fact
one was in maintenance,
one was in maintenance,
57
145051
2563
למרות שאחד מהם היה זקוק לטיפול,
עדיין החלטנו לנסות.
02:39
still had a go.
58
147638
1155
02:40
(Laughter)
59
148817
1007
[צחוק]
02:41
And then I pinched a fuel line.
60
149848
2663
ואז סתמתי את צינור הדלק
02:44
So again, good learning.
We learned not to do that again.
We learned not to do that again.
61
152535
2726
לקח חשוב, שלימד אותנו
לא לנסות את זה שוב
לא לנסות את זה שוב
02:47
This was a blind alley.
62
155285
1200
זוהי דרך ללא מוצא
02:48
(Laughter)
63
156509
1027
(צחוק)
02:49
This was three on each arm --
64
157560
1561
שלושה מנועים על כל יד --
02:51
that was ridiculous.
65
159145
1166
זה היה מגוחך.
02:52
That was 70 kilos on each arm.
66
160335
1961
המשקל על כל יד הגיע ל-70 קילו.
02:54
Again, struck that one off.
67
162320
1593
ושוב, ניסוי גרוע
02:55
(Laughter)
68
163937
1647
(צחוק)
02:57
But we were starting to make
some really quite convincing progress,
some really quite convincing progress,
69
165608
3462
לאט לאט הרגשנו שישנה התקדמות ממשית
03:01
just enough to make you
believe that maybe --
believe that maybe --
70
169094
2334
כזו שמספיקה לגרום לתחושה שאולי -
03:03
maybe we could get there.
71
171452
1305
נצליח להגיע ליעד
03:05
You can see, look -- tantalizing.
72
173398
1709
אתם יכולים לראות - נראה טוב.
03:07
The model of one on each leg
and two on each arm,
and two on each arm,
73
175587
3849
המודל בו שמנו אחד על כל רגל,
ושניים על כל יד,
ושניים על כל יד,
03:11
on paper, that was enough thrust.
74
179460
1710
בשרטוטים, מספיק כוח דחף.
03:13
And then we did what
I'm about to show you now,
I'm about to show you now,
75
181711
3133
ואז עשינו את הדבר הבא,
03:16
and I still love watching this one.
76
184868
2162
ואני עדיין אוהב לראות את זה.
03:21
This was our first six-second,
reasonably coherent flight.
reasonably coherent flight.
77
189612
4636
לראשונה, שש שניות של תעופה רציפה
03:27
(Applause)
78
195300
3204
(מחיאות כפיים)
03:31
That was the point where
this endeavor went from:
this endeavor went from:
79
199983
3022
זו הייתה נקודת המפנה בה
המאמץ עבר מ:
המאמץ עבר מ:
03:35
"I'm really not sure
this is going to work,"
this is going to work,"
80
203029
2086
"אני ממש לא בטוח שזה הולך לעבוד,"
03:37
to: "Oh my god, it does work!"
81
205139
1501
ל: "אני לא מאמין, זה עובד!"
03:38
From there on we then refined it,
82
206664
1595
משם המשכנו ללטש,
03:40
but we carried on falling over a lot.
83
208283
1863
אבל המשכנו גם ליפול הרבה.
03:43
Falling over, like I say, is definitely
the best way to learn.
the best way to learn.
84
211093
3087
כפי שציינתי, כישלון זו
הדרך הטובה ביותר ללמוד
הדרך הטובה ביותר ללמוד
03:46
After a while, we starting
really refining the layout of all of this.
really refining the layout of all of this.
85
214204
3698
אחרי זמן מה, התחלנו ממש לעדן את המערכת
03:49
And you'll see,
that's stability and control --
that's stability and control --
86
217926
2333
ועוד תראו, את היציבות ויכולת השליטה --
03:52
there's no wires there or anything --
87
220283
1830
אין כאן חוטים או כל דבר אחר --
03:54
that's a combination of us
refining the technology,
refining the technology,
88
222137
2434
זה שילוב שלנו, מלטשים את הטכנולוגיה.
03:56
including with a Tupperware box
on the back for the electronics
on the back for the electronics
89
224595
3203
הוספנו בגב קופסת פלסטיק
עבור כל האלקטרוניקה
עבור כל האלקטרוניקה
03:59
and actually learning
the balance and control.
the balance and control.
90
227822
2411
וממש למדנו שליטה ואיזון
04:04
I'm now going to save your ears
for the next short piece
for the next short piece
91
232073
2653
בחלק הקצר הבא חסכתי מכם
את הרעש
את הרעש
ואדבר בו במקום.
04:06
and talk over it.
92
234750
1159
אחרי כמה זמן, רעש המנוע
הופך לבלתי נסבל
הופך לבלתי נסבל
04:07
After a while, the jet engine
noise is a bit annoying.
noise is a bit annoying.
93
235933
2583
זה קרה רק לפני מספר שבועות.
04:10
This is only a few weeks ago.
94
238540
1402
04:11
You can see the stability and control
is really quite nice,
is really quite nice,
95
239966
2925
אתם יכולים לראות שהאיזון והשליטה
כבר די טובים.
כבר די טובים.
04:14
and I'd like to think this somewhat
validates that starting hypothesis,
validates that starting hypothesis,
96
242915
3450
ואני חושב שאישרנו את
השערת הבסיס ממנה התחלנו,
השערת הבסיס ממנה התחלנו,
04:18
that the human mind and body,
if properly augmented in that way,
if properly augmented in that way,
97
246389
4712
שהגוף והנפש האנושי,
עם השדרוג הנכון,
עם השדרוג הנכון,
04:23
can achieve some pretty cool stuff.
98
251125
1786
יכול להשיג דברים נפלאים.
04:24
I mean, like I said:
99
252935
1573
כמו שכבר אמרתי:
04:26
I'm not thinking about where
I'm moving my arms at that stage.
I'm moving my arms at that stage.
100
254532
2964
אני כבר לא חושב לאן להזיז את הידיים
בשלב זה
בשלב זה
04:29
I'm looking at the objective
of where I want to get to,
of where I want to get to,
101
257520
3034
אלא מתמקד במטרה אליה אני רוצה להגיע.
04:32
and a bit like riding a bike,
102
260578
1799
מעט כמו נסיעה על אופניים,
04:34
my arms are just doing their thing.
103
262401
1802
ידי פשוט עושות את שלהן,
04:36
It's a very strange experience.
104
264227
1565
זוהי חוויה מאד מוזרה.
04:37
So where is all this headed?
105
265816
1676
אז מה צופן לזה העתיד?
04:39
I'll talk over this landing --
106
267516
1736
אמשיך לדבר במקביל לנחיתה --
04:41
I think I land in this one.
107
269276
2020
אני חושב שאני נוחת בקטע הזה.
04:43
Well, I don't think anybody's going
to go down to Walmart
to go down to Walmart
108
271662
2924
אני לא חושב שמעכשיו כולם ירוצו
לסופר המקומי
לסופר המקומי
04:46
or take the kids to school
in any of this stuff for a while,
in any of this stuff for a while,
109
274610
2885
או ייקחו את ילדם לבית הספר
עם המערכת הזו בזמן הקרוב.
עם המערכת הזו בזמן הקרוב.
04:49
but the team at Gravity are building
some awesome technology
some awesome technology
110
277519
2866
אבל הצוות ב"גרביטי"
מייצרים טכנולוגיה מדהימה
מייצרים טכנולוגיה מדהימה
04:52
that's going to make
this look like child's play.
this look like child's play.
111
280409
2316
שתגרום לזה להיראות כמו משחק ילדים.
04:54
We're working on some things
112
282749
1349
אנחנו עובדים על כמה דברים
04:56
that will seek to bring
this unusual experience of flight
this unusual experience of flight
113
284122
2734
שיקרבו את חווית התעופה הלא שגרתית הזו
04:58
to a wider audience, beyond the events
and displays we're doing.
and displays we're doing.
114
286880
3042
לקהל רחב יותר, מעבר להדגמות ולאירועים
שכבר עשינו.
שכבר עשינו.
ואפילו התחלנו לחפש אחר טייס שני ושלישי,
05:01
We're even starting to look
for pilots two and three,
for pilots two and three,
115
289946
2482
אם יש מתנדבים.
05:04
if there's any volunteers.
116
292452
1245
יש לי חזון,
05:05
I've got this vision.
117
293721
1198
אולי ישמע קצת חצוף,
אבל פשוט אומר את זה,
אבל פשוט אומר את זה,
05:06
It sounds audacious,
but let's just stick it out there,
but let's just stick it out there,
118
294943
2628
שבאחד הימים, נוכל להמריא מעל לחוף,
05:09
that one day maybe we can
rise up above a beach,
rise up above a beach,
119
297595
2278
לעוף לאורך קו החוף,
ולנסוק מעט גבוה יותר,
ולנסוק מעט גבוה יותר,
05:11
fly up and down the coastline
of it, rise up a bit higher,
of it, rise up a bit higher,
120
299897
2722
עם חלק מאביזרי הבטיחות
אנחנו עובדים על לגרום לזה לקרות
אנחנו עובדים על לגרום לזה לקרות
05:14
with some of the safety kit
we're working on to make this achievable.
we're working on to make this achievable.
121
302643
3268
ומעבר לאופק, מגיע הרקולס
עם הגלגלים פתוחים,
עם הגלגלים פתוחים,
05:17
Then over the horizon comes
a Hercules with the ramp down.
a Hercules with the ramp down.
122
305935
2726
ותוך כדי שהוא עובר,
אתה מתחיל לצבור מהירות
אתה מתחיל לצבור מהירות
05:20
As it comes past,
you start picking up speed
you start picking up speed
123
308685
2065
ונראה אם נוכל להתקרב --
05:22
and see if we can intercept --
124
310774
1455
מאחור כמובן, לא מקדימה,
זאת תהיה טעות --
זאת תהיה טעות --
05:24
from the rear, not the front,
that would be a mistake --
that would be a mistake --
125
312253
2650
05:26
and then try and land in the back.
126
314927
1634
ואז לנסות ולנחות מאחור.
05:28
And as I say, that's a little
way off at the moment.
way off at the moment.
127
316585
2985
וכמו שכבר אמרתי,
אנחנו עדיין רחוקים מהרגע הזה.
אנחנו עדיין רחוקים מהרגע הזה.
05:31
But this is also, if I take
a big step back from this,
a big step back from this,
128
319594
3920
אם לרגע ניקח צעד אחורה,
זהו לא רק רגע מכונן
זהו לא רק רגע מכונן
05:35
this is also a very
personal journey for me.
personal journey for me.
129
323538
2587
אלא גם מסע אישי בשבילי.
05:39
Back to that lovely photo,
130
327352
1797
מחזיר אותי לתמונה החמודה,
05:41
or photo in a picture.
131
329173
2165
יותר נכון תמונה בתוך ציור.
05:43
Sadly, my father took
his own life when I was 15,
his own life when I was 15,
132
331362
2893
לצערי, אבי התאבד כשהייתי בן 15,
05:46
and left an awful lot
of unfulfilled ambition.
of unfulfilled ambition.
133
334279
2968
והשאיר כמות אדירה של
שאפתנות לא מנוצלת
שאפתנות לא מנוצלת
05:49
He was a wonderful inventor,
134
337271
1624
הוא היה ממציא מדהים,
05:50
a maverick creator.
135
338919
1381
יוצר משכמו ומעלה.
05:52
And I'd just like to think,
if it was possible,
if it was possible,
136
340324
2942
והייתי רוצה להאמין,
לו רק זה היה אפשרי,
לו רק זה היה אפשרי,
05:55
if he was looking down,
137
343290
1316
שאם הוא היה מסתכל מטה,
05:56
he would be --
138
344630
1181
הוא היה --
05:57
he'd certainly be smiling at some
of the things we've done here,
of the things we've done here,
139
345835
3017
בטוח הוא היה צוחק מחלק מהדברים שעשינו כאן,
06:00
I think.
140
348876
1158
אני חושב.
06:02
So, it's a tribute to him.
141
350058
1281
ואת זה אני מוקיר לו.
06:03
Thank you very much.
142
351363
1173
תודה רבה.
06:04
(Applause)
143
352560
2696
(מחיאות כפיים)
06:08
(Voice-over) Richard Browning:
I'm probably more nervous
I'm probably more nervous
144
356088
2683
([דיבוב])ריצ'ארד בראונינג:
כנראה שאני יותר לחוץ
כנראה שאני יותר לחוץ
06:10
about doing the demo after this.
145
358795
1538
לעשות את ההדגמה אחרי זה
06:12
I've got a lot of things
to get done today.
to get done today.
146
360357
2020
יש לי עוד הרבה דברים להספיק היום,
06:14
Worst-case scenario,
we don't get a clean start.
we don't get a clean start.
147
362401
2289
במקרה הכי גרוע, המנוע עלול לא להתניע,
06:16
Or we get an unplanned failure
while I'm actually flying around.
while I'm actually flying around.
148
364714
3220
או שתהיה תקלה בזמן שאני באוויר.
06:19
This is why we keep it very low,
149
367958
1602
לכן אני נשאר בגובה מאד נמוך
06:21
so the worst is I just look like an idiot
and fall on my rear, as I said.
and fall on my rear, as I said.
150
369584
3487
אז המקרה הכי גרוע הוא שאראה
כמו אידיוט כשאנחת על הישבן.
כמו אידיוט כשאנחת על הישבן.
וכולכם תוכלו להנות על חשבוני
06:25
So you can all enjoy that if that happens.
151
373095
2011
[מוסיקה]
06:27
(Music)
152
375130
3309
[מנוע מאיץ]
06:48
(Jet engine accelerates)
153
396174
2776
[קולות תרועה]
07:06
(Cheers)
154
414399
2000
ABOUT THE SPEAKER
Richard Browning - Founder, GravityRichard Browning is the founder of human propulsion technology startup Gravity, which has invented, built and patented a personal flight system.
Why you should listen
Richard Browning is an ultra-marathon runner, an ex-Royal Marine reservist, former City commodity trader and a pioneering inventor. He's the founder of Gravity, launched in March 2017 with a dream to reimagine an entirely new form of human flight, leaning on an elegant collaboration of mind and body augmented by leading-edge technology.
Gravity has to date been experienced by over a billion people globally with video views alone running at more than 60m within seven days of launch. Browning's vision is to build Gravity into a world-class aeronautical engineering business, challenge perceived boundaries in human aviation, and inspire a generation to dare ask ‘what if…’
Richard Browning | Speaker | TED.com