TED2017
Richard Browning: How I built a jet suit
Richard Browning: Tôi đã làm chiếc áo phản lực thế nào?
Filmed:
Readability: 3.3
2,171,923 views
Được bay lượn là mong ước của tất cả chúng ta - nhưng đối với Richard Browning, đó là sự ám ảnh. Ông đã thiết kế một chiếc áo biết bay giống của Người Sắt, một sự kết hợp hài hoà của trí tuệ và công nghệ, kéo những giấc mơ khoa học viễn tưởng gần hơn với thực tại. Hãy xem và hiểu hơn về những khó khăn và vô số lần thí nghiệm thất bại đằng sau phát kiến lịch sử này.
Richard Browning - Founder, Gravity
Richard Browning is the founder of human propulsion technology startup Gravity, which has invented, built and patented a personal flight system. Full bio
Richard Browning is the founder of human propulsion technology startup Gravity, which has invented, built and patented a personal flight system. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Michael Browning: engineer,
0
1312
2642
Michael Browning, ông là một kỹ sư,
00:15
innovator --
1
3978
1560
người đi tiên phong,
00:17
inventor, really --
2
5562
1189
một nhà sáng chế,
00:18
and inspiring father.
3
6775
1239
và một người cha nhiệt huyết.
00:20
He had a passion for flight,
as you can kind of sense
as you can kind of sense
4
8594
2548
Ông có niềm đam mê với bay lượn,
điều bạn có thể thấy
điều bạn có thể thấy
00:23
from that rather dubious
1970s office-leaving present.
1970s office-leaving present.
5
11166
4012
từ khi ông rời nhiệm sở
vào những năm 1970.
vào những năm 1970.
00:27
And some 40 years after that was created,
6
15691
2811
Bốn mươi năm kể từ khi nó được tạo ra,
00:30
a small group of us got together
7
18526
1567
chúng tôi thành lập một nhóm nhỏ
00:33
to have a go,
8
21140
1157
để bắt đầu một thứ,
00:34
a run at the whole challenge of flight
that inspired people for years,
that inspired people for years,
9
22321
4357
đó là đương đầu với thử thách bay lượn,
một mơ ước của con người trong nhiều năm,
một mơ ước của con người trong nhiều năm,
00:38
and do it in a very different kind of way.
10
26702
2057
và làm điều đó với cách hoàn toàn mới.
00:40
And that's the journey I'd like
to share with you now.
to share with you now.
11
28783
2685
Đó là hành trình mà tôi
muốn chia sẻ với các bạn lúc này.
muốn chia sẻ với các bạn lúc này.
00:43
The starting hypothesis was one
of the human mind and body,
of the human mind and body,
12
31492
3218
Ý tưởng ban đầu liên quan
đến trí óc và cơ thể con người,
đến trí óc và cơ thể con người,
00:46
which, as you've seen
for the last few days here,
for the last few days here,
13
34734
2394
điều bạn được chứng kiến
trong vài ngày gần đây,
trong vài ngày gần đây,
chúng là một khối thống nhất tuyệt vời.
00:49
is an amazing construct.
14
37152
1819
00:50
What if you augmented
that wonderful machine
that wonderful machine
15
38995
3666
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn có thể
kết hợp cỗ máy kỳ diệu đó
kết hợp cỗ máy kỳ diệu đó
00:54
with just the right technology?
16
42685
1478
với đúng thứ công nghệ nó cần?
00:56
If you approach flight
in that kind of real way,
in that kind of real way,
17
44187
2335
Nếu bạn tìm cách bay lượn
theo cách thực tế hơn,
theo cách thực tế hơn,
00:58
where could you get to?
18
46546
1252
bạn sẽ đạt được gì?
00:59
So my training partner here
back in London, Denton,
back in London, Denton,
19
47822
3367
Đây là Denton, anh bạn cùng làm
với tôi tại London,
với tôi tại London,
01:03
is doing a much better job
of that kind of stuff than me.
of that kind of stuff than me.
20
51213
3004
về những thứ đó
thì anh ấy giỏi hơn tôi nhiều.
thì anh ấy giỏi hơn tôi nhiều.
01:06
Guess what? It's London.
21
54241
1660
Đó là London mà.
01:07
The idea was that you augment that.
22
55925
2664
Ý tưởng là cần có
bộ phận phản lực lắp vào áo.
bộ phận phản lực lắp vào áo.
01:10
And so, how do you augment that?
23
58613
1554
Vậy bạn phải làm gì?
01:12
Well, we bought one of these.
24
60191
1494
Chúng tôi đã mua thiết bị này.
01:15
This is a micro gas turbine.
25
63216
1911
Đó là một động cơ tua bin khí siêu nhỏ.
01:17
This was ground zero,
26
65670
2098
Ở ngay trên mặt đất,
01:19
so that little piece of kit
proved really quite impressive,
proved really quite impressive,
27
67792
3149
thiết bị đó có khả năng
làm việc rất ấn tượng,
làm việc rất ấn tượng,
01:22
so we got two in a field.
28
70965
1912
vì vậy chúng tôi đã mua hai cái.
01:26
The real hero here, by the way,
is, right in the background,
is, right in the background,
29
74750
3101
Nhân tiện, người hùng thực sự
đang đứng ở xa kia,
đang đứng ở xa kia,
01:29
there's a lady tending some vegetables,
30
77875
1909
đó là một quý bà đang tưới rau,
bà thật tuyệt vời khi đã không cằn nhằn
về sự có mặt của chúng tôi.
về sự có mặt của chúng tôi.
01:31
who does a brilliant job
of trying to ignore us for a while --
of trying to ignore us for a while --
31
79808
3017
01:34
(Laughter)
32
82849
1815
(Cười)
01:37
I think the only thing
less happy is the grass,
less happy is the grass,
33
85829
2405
Thứ duy nhất đáng thương hơn
chắc là bãi cỏ,
chắc là bãi cỏ,
01:40
that we did probably damage quite badly.
34
88258
2452
chúng tôi có vẻ đã phá hoại nó khá nặng.
01:42
You get an idea of the thrust here,
35
90734
1686
Bạn đã hiểu về phản lực,
01:44
when I try to hold them horizontally
and somewhat fail.
and somewhat fail.
36
92444
2626
khi tôi cố gắng
giữ ngang chúng và thất bại.
giữ ngang chúng và thất bại.
01:47
That's around 50 kilos of thrust there.
37
95094
1874
Phản lực đó tương tương 50 ki-lô-gam.
01:49
We were quite impressed with that.
38
97402
1669
Chúng tôi thực sự rất ấn tượng.
01:51
We thought we were getting somewhere.
39
99095
1842
Chúng tôi thấy đã có vài tiến triển.
01:52
So there's only one sensible way
to go from there:
to go from there:
40
100961
2537
Vì vậy chỉ có một cách hợp lý để tiếp tục:
Bạn dùng hẳn bốn động cơ!
01:56
you get four.
41
104393
1170
01:57
(Laughter)
42
105587
1857
(Cười)
02:02
I have to say, I still like
watching these back.
watching these back.
43
110798
2256
Tôi thừa nhận là tôi
vẫn thích xem lại chúng.
vẫn thích xem lại chúng.
02:05
So then we thought well, let's try
and spread the load a bit.
and spread the load a bit.
44
113078
3005
Khi đã có ý tưởng, chúng tôi nghĩ đến
việc phân bố đều các tải.
việc phân bố đều các tải.
02:08
The legs are designed to take the load,
45
116107
1892
Chân ta thường phải chịu tải nặng nhất,
02:10
so why don't we spread it out a bit?
46
118023
1959
sao không chia sẻ bớt nó đi một chút?
Một chút đó đã cải thiện rất nhiều.
02:12
That bit was good.
47
120975
1563
02:15
The harness --
48
123014
1383
Bộ khung hãm,
đó là ý tưởng hay
nhưng chưa thành công lắm,
nhưng chưa thành công lắm,
02:16
a nice idea but it didn't really work,
49
124421
1901
02:18
as you'll see now.
50
126346
1456
như bạn đang thấy.
Toàn bộ chuyện này chỉ xoay quanh
việc thử vài thứ mới...
việc thử vài thứ mới...
02:20
This whole journey was very much
about trying things --
about trying things --
51
128112
2762
02:22
(Laughter)
52
130898
1074
(Cười)
02:23
Yeah, it really didn't work, did it?
53
131996
1799
Nhưng chúng chẳng thành công lắm.
02:25
Trying things and learning
by failing at them most of the time.
by failing at them most of the time.
54
133819
3752
Chúng tôi hầu như làm thí nghiệm
và học hỏi thông qua việc thất bại.
và học hỏi thông qua việc thất bại.
02:29
And that included failing by falling over.
55
137595
4361
Trong đó có cả vài lần
mất thăng bằng và ngã.
mất thăng bằng và ngã.
02:34
If you notice, we've got
five engines here --
five engines here --
56
142742
2285
Bạn để ý là chúng tôi có năm động cơ,
02:37
not to be put off by the fact
one was in maintenance,
one was in maintenance,
57
145051
2563
trong đó có một động cơ dự phòng,
02:39
still had a go.
58
147638
1155
nhưng nó vẫn được tính.
02:40
(Laughter)
59
148817
1007
(Cười)
Lúc đó tôi ép ống nhiên liệu hơi chặt.
02:41
And then I pinched a fuel line.
60
149848
2663
Đó là một bài học. Chúng tôi
sẽ không mắc lại sai lầm đó nữa.
sẽ không mắc lại sai lầm đó nữa.
02:44
So again, good learning.
We learned not to do that again.
We learned not to do that again.
61
152535
2726
Chúng chẳng đi tới đâu cả.
02:47
This was a blind alley.
62
155285
1200
02:48
(Laughter)
63
156509
1027
(Cười)
02:49
This was three on each arm --
64
157560
1561
Có ba động cơ trên mỗi tay,
02:51
that was ridiculous.
65
159145
1166
tôi thấy thật lố bịch.
02:52
That was 70 kilos on each arm.
66
160335
1961
70 ki-lô-gam trên mỗi tay.
02:54
Again, struck that one off.
67
162320
1593
Một lần nữa, bỏ một cái đi.
02:55
(Laughter)
68
163937
1647
(Cười)
02:57
But we were starting to make
some really quite convincing progress,
some really quite convincing progress,
69
165608
3462
Nhưng chúng tôi đã đạt được
vài thành tựu khá đáng kể,
vài thành tựu khá đáng kể,
03:01
just enough to make you
believe that maybe --
believe that maybe --
70
169094
2334
đủ để bạn tin rằng có lẽ...
03:03
maybe we could get there.
71
171452
1305
có lẽ chúng tôi sẽ thành công.
03:05
You can see, look -- tantalizing.
72
173398
1709
Bạn thấy không -- thật hấp dẫn!
03:07
The model of one on each leg
and two on each arm,
and two on each arm,
73
175587
3849
Mô hình một động cơ trên mỗi chân
và hai chiếc trên mỗi tay,
và hai chiếc trên mỗi tay,
trên lý thuyết thì vậy là đủ lực đẩy.
03:11
on paper, that was enough thrust.
74
179460
1710
03:13
And then we did what
I'm about to show you now,
I'm about to show you now,
75
181711
3133
Sau đó chúng tôi đã làm điều
mà tôi chuẩn bị cho các bạn xem đây,
mà tôi chuẩn bị cho các bạn xem đây,
03:16
and I still love watching this one.
76
184868
2162
tôi vẫn thích xem lại cái này.
03:21
This was our first six-second,
reasonably coherent flight.
reasonably coherent flight.
77
189612
4636
Đây là sáu giây bay đầu tiên,
sáu giây bay liên tục của chúng tôi.
sáu giây bay liên tục của chúng tôi.
03:27
(Applause)
78
195300
3204
(Vỗ tay)
03:31
That was the point where
this endeavor went from:
this endeavor went from:
79
199983
3022
Đây là thời điểm chúng tôi
được tiếp thêm động lực,
được tiếp thêm động lực,
03:35
"I'm really not sure
this is going to work,"
this is going to work,"
80
203029
2086
từ, "Tôi không rõ
ý tưởng này có tốt không,"
ý tưởng này có tốt không,"
tới, "Ôi trời ơi, làm được rồi!"
03:37
to: "Oh my god, it does work!"
81
205139
1501
03:38
From there on we then refined it,
82
206664
1595
Chúng tôi đã cải tiến nó,
03:40
but we carried on falling over a lot.
83
208283
1863
nhưng chúng tôi vẫn ngã như thường lệ.
03:43
Falling over, like I say, is definitely
the best way to learn.
the best way to learn.
84
211093
3087
Như tôi vẫn nói, vấp ngã
là cách học tập tốt nhất.
là cách học tập tốt nhất.
03:46
After a while, we starting
really refining the layout of all of this.
really refining the layout of all of this.
85
214204
3698
Sau một thời gian, chúng tôi thực sự
đã cải tiến được thiết bị này.
đã cải tiến được thiết bị này.
03:49
And you'll see,
that's stability and control --
that's stability and control --
86
217926
2333
Bạn thấy đó, nó đang bay rất ổn định,
03:52
there's no wires there or anything --
87
220283
1830
và hệ thống dây nối rất gọn gàng,
03:54
that's a combination of us
refining the technology,
refining the technology,
88
222137
2434
chúng tôi đã cải tiến công nghệ
trên nhiều mặt
trên nhiều mặt
03:56
including with a Tupperware box
on the back for the electronics
on the back for the electronics
89
224595
3203
với một chiếc hộp đựng
các thiết bị điện tử gắn sau lưng,
các thiết bị điện tử gắn sau lưng,
03:59
and actually learning
the balance and control.
the balance and control.
90
227822
2411
và học cách điều khiển và thăng bằng.
Tôi không muốn làm các bạn điếc tai
khi xem đoạn băng tới,
khi xem đoạn băng tới,
04:04
I'm now going to save your ears
for the next short piece
for the next short piece
91
232073
2653
04:06
and talk over it.
92
234750
1159
tôi sẽ nói thôi.
04:07
After a while, the jet engine
noise is a bit annoying.
noise is a bit annoying.
93
235933
2583
Chúng tôi thấy không hài lòng
về tiếng ồn động cơ.
về tiếng ồn động cơ.
Mới chỉ vài tuần trước thôi.
04:10
This is only a few weeks ago.
94
238540
1402
04:11
You can see the stability and control
is really quite nice,
is really quite nice,
95
239966
2925
Bạn đã thấy khả năng điều khiển
và giữ thăng bằng là khá tốt,
và giữ thăng bằng là khá tốt,
04:14
and I'd like to think this somewhat
validates that starting hypothesis,
validates that starting hypothesis,
96
242915
3450
và tôi nghĩ điều này phần nào
đã chứng minh giả thiết ban đầu của mình:
đã chứng minh giả thiết ban đầu của mình:
04:18
that the human mind and body,
if properly augmented in that way,
if properly augmented in that way,
97
246389
4712
trí óc và cơ thể con người,
nếu được hỗ trợ theo cách này,
nếu được hỗ trợ theo cách này,
04:23
can achieve some pretty cool stuff.
98
251125
1786
sẽ làm được những điều rất tuyệt.
Như tôi đã nói:
04:24
I mean, like I said:
99
252935
1573
Lúc đó tôi không hề nghĩ đến
việc tay tôi phải di chuyển ra sao,
việc tay tôi phải di chuyển ra sao,
04:26
I'm not thinking about where
I'm moving my arms at that stage.
I'm moving my arms at that stage.
100
254532
2964
04:29
I'm looking at the objective
of where I want to get to,
of where I want to get to,
101
257520
3034
tôi nhìn về địa điểm mà tôi muốn bay tới,
04:32
and a bit like riding a bike,
102
260578
1799
nó giống như việc đi xe,
04:34
my arms are just doing their thing.
103
262401
1802
tay bạn làm những thứ nó cần làm.
04:36
It's a very strange experience.
104
264227
1565
Đó là một trải nghiệm rất lạ.
Vậy tất cả việc này có mục đích gì?
04:37
So where is all this headed?
105
265816
1676
04:39
I'll talk over this landing --
106
267516
1736
Tôi không nói về việc hạ cánh nữa.
04:41
I think I land in this one.
107
269276
2020
Tôi sẽ nói thẳng tới đây luôn.
04:43
Well, I don't think anybody's going
to go down to Walmart
to go down to Walmart
108
271662
2924
Tôi không cho rằng người ta
sẽ đi chợ ở Walmart
sẽ đi chợ ở Walmart
04:46
or take the kids to school
in any of this stuff for a while,
in any of this stuff for a while,
109
274610
2885
hoặc đưa con đến trường
bằng những thiết bị kiểu này,
bằng những thiết bị kiểu này,
nhưng một nhóm ở Gravity
đang phát triển vài công nghệ,
đang phát triển vài công nghệ,
04:49
but the team at Gravity are building
some awesome technology
some awesome technology
110
277519
2866
04:52
that's going to make
this look like child's play.
this look like child's play.
111
280409
2316
chúng sẽ giúp những điều này
trở nên rất dễ dàng.
trở nên rất dễ dàng.
04:54
We're working on some things
112
282749
1349
Chúng tôi đang làm vài thứ
04:56
that will seek to bring
this unusual experience of flight
this unusual experience of flight
113
284122
2734
với mục đích
đem trải nghiệm bay mới lạ này
đem trải nghiệm bay mới lạ này
04:58
to a wider audience, beyond the events
and displays we're doing.
and displays we're doing.
114
286880
3042
tới công chúng, không chỉ dừng lại
ở các đoạn phim biểu diễn.
ở các đoạn phim biểu diễn.
05:01
We're even starting to look
for pilots two and three,
for pilots two and three,
115
289946
2482
chúng tôi thậm chí đang tìm thêm
vài người lái nữa,
vài người lái nữa,
05:04
if there's any volunteers.
116
292452
1245
nếu có ai tình nguyện làm.
05:05
I've got this vision.
117
293721
1198
Tôi thấy viễn cảnh này.
05:06
It sounds audacious,
but let's just stick it out there,
but let's just stick it out there,
118
294943
2628
Có vẻ khá phóng đại,
nhưng hãy thử nghe nó,
nhưng hãy thử nghe nó,
05:09
that one day maybe we can
rise up above a beach,
rise up above a beach,
119
297595
2278
rằng một ngày, bạn xuất phát từ bờ biển,
05:11
fly up and down the coastline
of it, rise up a bit higher,
of it, rise up a bit higher,
120
299897
2722
và bay tuần tra xung quanh,
bạn có thể bay cao hơn
bạn có thể bay cao hơn
05:14
with some of the safety kit
we're working on to make this achievable.
we're working on to make this achievable.
121
302643
3268
nhờ vào các thiết bị an toàn
mà chúng tôi đang phát triển.
mà chúng tôi đang phát triển.
Và đằng xa kia, bạn thấy
một chiếc C-130 Hercules đang mở khoang.
một chiếc C-130 Hercules đang mở khoang.
05:17
Then over the horizon comes
a Hercules with the ramp down.
a Hercules with the ramp down.
122
305935
2726
05:20
As it comes past,
you start picking up speed
you start picking up speed
123
308685
2065
Khi nó bay qua, bạn bắt đầu tăng tốc,
05:22
and see if we can intercept --
124
310774
1455
bạn muốn xâm nhập nó --
05:24
from the rear, not the front,
that would be a mistake --
that would be a mistake --
125
312253
2650
từ bên sườn, bạn không muốn
lao ra phía trước nó --
lao ra phía trước nó --
05:26
and then try and land in the back.
126
314927
1634
và cố đáp xuống phía sau khoang.
05:28
And as I say, that's a little
way off at the moment.
way off at the moment.
127
316585
2985
Như tôi đã nói,
sự tưởng tượng đó hơi xa rời thực tế.
sự tưởng tượng đó hơi xa rời thực tế.
05:31
But this is also, if I take
a big step back from this,
a big step back from this,
128
319594
3920
Nhưng nếu tôi nhìn lại
toàn bộ quãng đường đã qua,
toàn bộ quãng đường đã qua,
05:35
this is also a very
personal journey for me.
personal journey for me.
129
323538
2587
đó như thể một hành trình
đáng nhớ của tôi vậy.
đáng nhớ của tôi vậy.
05:39
Back to that lovely photo,
130
327352
1797
Hãy nhìn lại bức ảnh đáng yêu này,
05:41
or photo in a picture.
131
329173
2165
một bức ảnh trong một bức tranh.
05:43
Sadly, my father took
his own life when I was 15,
his own life when I was 15,
132
331362
2893
Thật buồn là cha tôi đã tự tử
khi tôi mới 15 tuổi,
khi tôi mới 15 tuổi,
05:46
and left an awful lot
of unfulfilled ambition.
of unfulfilled ambition.
133
334279
2968
lúc ông vẫn còn nhiều ước mơ dang dở.
05:49
He was a wonderful inventor,
134
337271
1624
Ông là nhà sáng chế tuyệt vời,
05:50
a maverick creator.
135
338919
1381
người đi tiên phong mẫu mực.
05:52
And I'd just like to think,
if it was possible,
if it was possible,
136
340324
2942
Nếu điều đó có thật, tôi nghĩ rằng,
05:55
if he was looking down,
137
343290
1316
từ Thiên đường nhìn xuống,
05:56
he would be --
138
344630
1181
ông ấy sẽ...
05:57
he'd certainly be smiling at some
of the things we've done here,
of the things we've done here,
139
345835
3017
ông chắc chắn sẽ mỉm cười
với những điều chúng tôi đã làm,
với những điều chúng tôi đã làm,
tôi tin vậy.
06:00
I think.
140
348876
1158
Một việc làm nhỏ để tưởng nhớ ông.
06:02
So, it's a tribute to him.
141
350058
1281
Cám ơn rất nhiều.
06:03
Thank you very much.
142
351363
1173
(Vỗ tay)
06:04
(Applause)
143
352560
2696
06:08
(Voice-over) Richard Browning:
I'm probably more nervous
I'm probably more nervous
144
356088
2683
(Giọng trong video)
Richard Browning: Tôi rất lo lắng
Richard Browning: Tôi rất lo lắng
06:10
about doing the demo after this.
145
358795
1538
mỗi khi bay thử như thế này.
06:12
I've got a lot of things
to get done today.
to get done today.
146
360357
2020
Tôi có rất nhiều việc cần làm hôm nay.
06:14
Worst-case scenario,
we don't get a clean start.
we don't get a clean start.
147
362401
2289
Kịch bản tệ nhất là
khi tôi không khởi động tốt.
khi tôi không khởi động tốt.
06:16
Or we get an unplanned failure
while I'm actually flying around.
while I'm actually flying around.
148
364714
3220
Hoặc chúng tôi gặp trục trặc khi đang bay.
Đó là lý do tôi phải bay rất thấp,
06:19
This is why we keep it very low,
149
367958
1602
lúc đó tình huống xấu nhất chỉ là
lúc tôi ngã xuống như thằng ngu, thế thôi.
lúc tôi ngã xuống như thằng ngu, thế thôi.
06:21
so the worst is I just look like an idiot
and fall on my rear, as I said.
and fall on my rear, as I said.
150
369584
3487
Hãy tận tưởng chuyến bay
nếu nó diễn ra tốt đẹp.
nếu nó diễn ra tốt đẹp.
06:25
So you can all enjoy that if that happens.
151
373095
2011
(Nhạc nền)
06:27
(Music)
152
375130
3309
06:48
(Jet engine accelerates)
153
396174
2776
(Tiếng động cơ khởi động)
07:06
(Cheers)
154
414399
2000
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Richard Browning - Founder, GravityRichard Browning is the founder of human propulsion technology startup Gravity, which has invented, built and patented a personal flight system.
Why you should listen
Richard Browning is an ultra-marathon runner, an ex-Royal Marine reservist, former City commodity trader and a pioneering inventor. He's the founder of Gravity, launched in March 2017 with a dream to reimagine an entirely new form of human flight, leaning on an elegant collaboration of mind and body augmented by leading-edge technology.
Gravity has to date been experienced by over a billion people globally with video views alone running at more than 60m within seven days of launch. Browning's vision is to build Gravity into a world-class aeronautical engineering business, challenge perceived boundaries in human aviation, and inspire a generation to dare ask ‘what if…’
Richard Browning | Speaker | TED.com