ABOUT THE SPEAKER
Ngozi Okonjo-Iweala - Economist
Ngozi Okonjo-Iweala is a respected global economist.

Why you should listen

Okonjo-Iweala was the Finance Minister of Nigeria, Africa’s largest economy, from 2003 to 2006, and then briefly the country’s Foreign Affairs Minister, the first woman to hold either position. From 2011 to 2015 she was again named Minister of Finance and Coordinating Minister for the Economy of Nigeria. Between those terms, from 2007 to 2011, she was one of the managing director of the World Bank and a candidate to the organization’s presidency. She is now a senior advisor at financial advisory and asset management firm Lazard, and she chairs the Board of the Global Alliance for Vaccines and Immunization. At the World Bank, she worked for change in Africa and assistance for low-income countries. As Finance Minister, she attacked corruption to make Nigeria more transparent and desirable for investment and jobs, an activism that attracted criticism from circles opposed to reform.

More profile about the speaker
Ngozi Okonjo-Iweala | Speaker | TED.com
TED2007

Ngozi Okonjo-Iweala: Want to help Africa? Do business here

नगोज़ी ओकोनजो- इवेआरा आफ्रिका में व्यवसाय करने पर

Filmed:
1,351,670 views

हम आफ्रिका के नकारात्मक ख़यालों को जानते हैं - अकाल और बीमारी, संघर्ष और भ्रष्टाचार. लेकिन, कहती हैं नगोज़ी ओकोनजो- इवेआरा, एक और कहानी है, कम बताई गयी, जो अफ्रिका के बहुत देशों में हो रही है: कहानी उन्नति, आर्थिक विकास और व्यापार के अवसर की।
- Economist
Ngozi Okonjo-Iweala is a respected global economist. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:30
Thank you very much, Chrisक्रिस. Everybodyसभी who cameआ गया up here
0
5000
3000
बहुत-बहुत धन्यवाद क्रिस । हर कोई जो यहाँ आया
00:33
said they were scaredडरा हुआ. I don't know if I'm scaredडरा हुआ,
1
8000
4000
उन्होंने कहा कि वे डर गए थे । मुझे पता नहीं है अगर मैं डर रही हूँ तो,
00:37
but this is my first time of addressingसंबोधित an audienceदर्शक like this.
2
12000
4000
लेकिन यह इस तरह से एक दर्शकों को संबोधित करने का मेरा पहला अवसर है।
00:41
And I don't have any smartहोशियार technologyप्रौद्योगिकी for you to look at.
3
16000
4000
और मेरे पास आपको दिखाने के लिए कोई भी स्मार्ट तक़नीक़ नहीं है।
00:45
There are no slidesस्लाइड, so you'llआप करेंगे just have to be contentसामग्री with me.
4
20000
3000
कोई स्लाइड नहीं, इसलिये आपको सिर्फ़ मुझसे ही सन्तुष्ट होना पड़ेगा ।
00:48
(Laughterहँसी)
5
23000
3000
(हँसी)।
00:51
What I want to do this morningसुबह is shareशेयर with you a coupleयुगल of storiesकहानियों
6
26000
6000
आज मैं आपके साथ कुछ कहानियाँ बांटना चाहती हूँ।
00:57
and talk about a differentविभिन्न Africaअफ्रीका.
7
32000
3000
और साथ ही एक अलग अफ्रीका के बारे में बात करना चाहती हूँ।
01:00
Alreadyचुके this morningसुबह there were some allusionsसंकेतों to the Africaअफ्रीका
8
35000
4000
पहले से ही इस सुबह अफ्रीका के लिए कुछ भ्रम थे
01:04
that you hearसुनो about all the time: the Africaअफ्रीका of HIVएचआईवी/AIDSएड्स,
9
39000
5000
जिसके बारे में आप हर समय सुनते हैं: अफ्रीका में एचआईवी/एड्स,
01:09
the Africaअफ्रीका of malariaमलेरिया, the Africaअफ्रीका of povertyदरिद्रता, the Africaअफ्रीका of conflictसंघर्ष,
10
44000
6000
अफ्रीका में मलेरिया, अफ्रीका में ग़रीबी, अफ्रीका का संघर्ष,
01:15
and the Africaअफ्रीका of disastersआपदाओं.
11
50000
3000
और अफ्रीका की आपदायें।
01:18
While it is trueसच that those things are going on,
12
53000
4000
हालांकि यह सच है कि ये चीज़ें हो रही हैं,
01:22
there's an Africaअफ्रीका that you don't hearसुनो about very much.
13
57000
4000
फ़िर भी एक अफ्रीका है जिसके बारे में आपने बहुत कुछ नहीं सुना है।
01:26
And sometimesकभी कभी I'm puzzledहैरान, and I askपूछना myselfखुद why.
14
61000
4000
और कभी-कभी मैं हैरान होकर अपने आप को पूछती हूँ क्यों ।
01:30
This is the Africaअफ्रीका that is changingबदलना, that Chrisक्रिस alludedAlluded to.
15
65000
4000
यह वो अफ्रीका है जो बदल रहा है, जिसका क्रिस ने उल्लेख किया है।
01:34
This is the Africaअफ्रीका of opportunityअवसर.
16
69000
2000
यह अफ्रीका अवसर का है।
01:36
This is the Africaअफ्रीका where people want to take chargeचार्ज of
17
71000
3000
यह वो अफ़्रीका है जहाँ लोग अपने स्वयं के भविष्य और अपनी ही नियति
01:39
theirजो अपने ownअपना futuresवायदा and theirजो अपने ownअपना destiniesनियति.
18
74000
2000
का भार उठाना चाहते हैं।
01:41
And this is the Africaअफ्रीका where people are looking for partnershipsभागीदारी
19
76000
3000
और यह वो अफ्रीका है जहाँ लोग यह करने के लिए साझेदारी की तलाश कर रहे हैं
01:44
to do this. That's what I want to talk about todayआज.
20
79000
4000
आज मैं इसके बारे में ही बात करना चाहती हूँ।
01:48
And I want to startप्रारंभ by tellingकह रही you
21
83000
2000
और मैं आपको अफ़्रीका के बदलाव के बारे में
01:50
a storyकहानी about that changeपरिवर्तन in Africaअफ्रीका.
22
85000
2000
एक कहानी बताकर शुरू करना चाहती हूँ।
01:53
On 15thवें of Septemberसितम्बर 2005, Mrश्री. DiepreyeDiepreye AlamieyeseighaAlamieyeseigha,
23
88000
5000
सितम्बर 2005 की 15 तारीख को, श्री डायप्रिये अल्मीसेघा,
01:58
a governorराज्यपाल of one of the oil-richतेल से भरपूर statesराज्यों of Nigeriaनाइजीरिया,
24
93000
4000
नाइजीरिया के तेल समृद्ध राज्यों के राज्यपाल,
02:02
was arrestedगिरफ्तार by the Londonलंदन Metropolitanमहानगरीय Policeपुलिस on a visitयात्रा to Londonलंदन.
25
97000
7000
उनको लंदन मेट्रोपोलिटन पुलिस ने लंदन के लिए एक यात्रा पर गिरफ़्तार कर लिया।
02:09
He was arrestedगिरफ्तार because there were transfersस्थानान्तरण of eightआठ millionदस लाख dollarsडॉलर
26
104000
5000
उनको गिरफ़्तार किया गया क्योंकि
02:14
that wentचला गया into some dormantनिष्क्रिय accountsहिसाब किताब
27
109000
3000
उनसे और उनके परिवार से जुड़े $8 लाख का स्थानान्तरण
02:17
that belongedथा to him and his familyपरिवार.
28
112000
3000
कुछ निष्क्रिय खातों में चला गया ।
02:21
This arrestगिरफ़्तार करना occurredहुआ because there was cooperationसहयोग
29
116000
2000
यह गिरफ़्तारी हुई क्योंकि लंदन मेट्रोपोलिटन पुलिस
02:23
betweenके बीच the Londonलंदन Metropolitanमहानगरीय Policeपुलिस
30
118000
3000
और आर्थिक और वित्तीय अपराध आयोग नाइजीरिया के बीच
02:26
and the Economicआर्थिक and Financialवित्तीय Crimesअपराधों Commissionआयोग of Nigeriaनाइजीरिया --
31
121000
3000
सहयोग था, जिसका नेतृत्व हमारे सबसे योग्य और साहसी लोगों
02:29
led by one of our mostअधिकांश ableयोग्य and courageousसाहसी people: Mrश्री. NuhuNuhu RibaduRibadu.
32
124000
7000
में से एक: श्री नुहू रिबाडु द्वारा किया जा रहा था।
02:36
AlamieyeseighaAlamieyeseigha was arraignedarraigned in Londonलंदन.
33
131000
3000
अल्मीसेघा को लंदन में अपराधी बताया गया था।
02:39
Dueकारण to some slip-upsस्लिप अप, he managedकामयाब to escapeपलायन dressedकपड़े पहने as a womanमहिला
34
134000
4000
कुछ नाकामी के कारण, वह एक महिला का रूप धारण करके बच निकलने में सफल हो गये।
02:43
and ranभाग गया from Londonलंदन back to Nigeriaनाइजीरिया where,
35
138000
3000
और लंदन से वापस नाइजीरिया भाग गए जहाँ से,
02:46
accordingअनुसार to our constitutionसंविधान, those in officeकार्यालय
36
141000
4000
हमारे संविधान के अनुसार, जैसा कि बहुत से अन्य देशों में भी है कि जो कार्यालय में
02:50
as governorsराज्यपालों, presidentअध्यक्ष -- as in manyअनेक countriesदेशों --
37
145000
2000
राज्यपाल, राष्ट्रपति - के रूप में हैं और --
02:52
have immunityरोग प्रतिरोधक शक्ति and cannotनही सकता be prosecutedअभियोजित. But what happenedहो गई:
38
147000
5000
उन्मुक्त है उन पर मुक़दमा नहीं चलाया जा सकता। लेकिन क्या हुआ:
02:57
people were so outragedअत्याचार by this behaviorव्यवहार that it was possibleमुमकिन
39
152000
4000
लोग उनके व्यवहार से इतने क्रोधित थे कि उनकी राज्य विधायिका
03:01
for his stateराज्य legislatureविधायिका to impeachदोषी ठहराना him and get him out of officeकार्यालय.
40
156000
6000
के लिए उन्हें दोषी ठहराना और कार्यालय से बाहर निकालना, यह संभव था ।
03:08
Todayआज, Alamsआलमों -- as we call him for shortकम -- is in jailजेल.
41
163000
2000
आज, अल्म्स – जैसा हम उन्हें छोटे नाम में पुकारते हैं - जेल में है।
03:11
This is a storyकहानी about the factतथ्य that people in Africaअफ्रीका
42
166000
5000
यह इस तथ्य के बारे में एक कहानी है कि अफ्रीका में लोग
03:16
are no longerलंबे समय तक willingतैयार to tolerateसहन corruptionभ्रष्टाचार from theirजो अपने leadersनेताओं.
43
171000
5000
अब उनके नेताओं से भ्रष्टाचार बर्दाश्त करने को तैयार नहीं हैं।
03:22
This is a storyकहानी about the factतथ्य that people want theirजो अपने resourcesसाधन
44
177000
5000
यह इस तथ्य के बारे में एक कहानी है कि लोग अपने संसाधनों का ठीक ढंग से प्रबंधन करना चाहते हैं
03:27
managedकामयाब properlyअच्छी तरह for theirजो अपने good, and not takenलिया out to placesस्थानों
45
182000
5000
ना कि ये कि उन्हें और अच्छे स्थानों के लिए बाहर ले जाया जाये
03:32
where they'llवे हूँ benefitलाभ just a fewकुछ of the eliteअभिजात वर्ग.
46
187000
3000
जहाँ सिर्फ़ एक अभिजात वर्ग के कुछ लोग इसका लाभ लेंगे।
03:35
And thereforeइसलिये, when you hearसुनो about the corruptभ्रष्ट Africaअफ्रीका --
47
190000
4000
और इसलिए, जब आप भ्रष्ट अफ्रीका के बारे में सुनते हैं --
03:39
corruptionभ्रष्टाचार all the time -- I want you to know that the people
48
194000
4000
भ्रष्टाचार हर समय – मैं चाहती हूँ कि आप जानें कि लोग
03:43
and the governmentsसरकारों are tryingकोशिश कर रहे हैं hardकठिन to fightलड़ाई this
49
198000
3000
और सरकार कुछ देशों में इस मुश्किल से लड़ने की कोशिश कर रहे हैं,
03:46
in some of the countriesदेशों, and that some successesसफलताओं are emergingउभरते.
50
201000
4000
और कुछ सफलताऍ भी उभर रही हैं।
03:50
Does it mean the problemमुसीबत is over? The answerउत्तर is no.
51
205000
3000
क्या इसका ये मतलब है कि यह समस्या ख़त्म हो गई है? इस सवाल का जवाब नहीं है।
03:53
There's still a long way to go, but that there's a will there.
52
208000
4000
अभी भी जाने के लिए एक लंबा रास्ता है, लेकिन साथ ही हमारी इच्छा भी वहाँ है।
03:57
And that successesसफलताओं are beingकिया जा रहा है chalkedचाक up on this very importantजरूरी fightलड़ाई.
53
212000
4000
और इस बहुत महत्वपूर्ण लड़ाई के लिये सफलतायें तैयार की जा रही हैं।
04:01
So when you hearसुनो about corruptionभ्रष्टाचार,
54
216000
2000
तो जब आप भ्रष्टाचार के बारे में, सुनें
04:03
don't just feel that nothing is beingकिया जा रहा है doneकिया हुआ about this --
55
218000
3000
तो सिर्फ़ यह महसूस ना करें कि इस बारे में कुछ भी नहीं किया जा रहा है --
04:06
that you can't operateसंचालित in any Africanअफ्रीकी countryदेश
56
221000
3000
कि आप भारी भ्रष्टाचार की वजह से किसी भी अफ्रीकी देश में काम नहीं कर सकते ।
04:09
because of the overwhelmingभारी corruptionभ्रष्टाचार. That is not the caseमामला.
57
224000
3000
ऐसा नहीं है।
04:12
There's a will to fightलड़ाई, and in manyअनेक countriesदेशों, that fightलड़ाई is ongoingचल रही है
58
227000
6000
वहाँ लड़ने की एक इच्छा है, और कई देशों में, लड़ाई चल रही है
04:18
and is beingकिया जा रहा है wonजीत लिया. In othersअन्य लोग, like mineमेरी,
59
233000
4000
और जीती जा रही है। अन्य शब्दों में, जैसे मेरे देश में
04:22
where there has been a long historyइतिहास of dictatorshipतानाशाही in Nigeriaनाइजीरिया,
60
237000
3000
जहां नाइजीरिया में तानाशाही का एक लंबा इतिहास रहा है,
04:25
the fightलड़ाई is ongoingचल रही है and we have a long way to go.
61
240000
4000
लड़ाई चल रही है और हमें आगे बढ़ने के लिए एक लंबा रास्ता तय करना है।
04:29
But the truthसत्य of the matterमामला is that this is going on.
62
244000
4000
लेकिन इस मामले की सच्चाई यह है कि यह चल रहा है।
04:34
The resultsपरिणाम are showingदिखा:
63
249000
2000
परिणाम दिखा रहे हैं:
04:36
independentस्वतंत्र monitoringनिगरानी by the Worldदुनिया Bankबैंक and other organizationsसंगठनों
64
251000
4000
विश्व बैंक और अन्य संगठनों द्वारा स्वतंत्र निगरानी दिखा रही है
04:40
showदिखाना that in manyअनेक instancesउदाहरणों the trendप्रवृत्ति is downwardsनीचे
65
255000
4000
कि कई मामलों में ये रुझान नीचे है
04:44
in termsमामले of corruptionभ्रष्टाचार, and governanceशासन is improvingमें सुधार.
66
259000
3000
भ्रष्टाचार के मामले में, और प्रशासन में सुधार है।
04:47
A studyअध्ययन by the Economicआर्थिक Commissionआयोग for Africaअफ्रीका showedदिखाया है
67
262000
4000
अफ्रीका के लिए आर्थिक आयोग द्वारा एक अध्ययन
04:51
a clearस्पष्ट trendप्रवृत्ति upwardsऊपर in governanceशासन in 28 Africanअफ्रीकी countriesदेशों.
68
266000
4000
अफ्रीकी देशों में शासन में एक स्पष्ट रुझान ऊपर की ओर दिखाता है ।
04:55
And let me say just one more thing
69
270000
2000
और मुझे बस एक और बात कहनी है
04:57
before I leaveछोड़ना this areaक्षेत्र of governanceशासन.
70
272000
2000
इससे पहले कि मैं शासन के इस क्षेत्र को छोड़ दूँ ।
04:59
That is that people talk about corruptionभ्रष्टाचार, corruptionभ्रष्टाचार.
71
274000
3000
यह है कि लोग भ्रष्टाचार, भ्रष्टाचार के बारे में बात कर रहे हैं।
05:02
All the time when they talk about it
72
277000
2000
हर समय, जब भी वे इस बारे में बात करते हैं
05:04
you immediatelyहाथोंहाथ think about Africaअफ्रीका.
73
279000
2000
आप तुरंत अफ्रीका के बारे में सोचते हैं।
05:06
That's the imageछवि: Africanअफ्रीकी countriesदेशों. But let me say this:
74
281000
4000
यह छवि: अफ्रीकी देशों की है। लेकिन मैं यह कहना चाहूँगी:
05:10
if Alamsआलमों was ableयोग्य to exportनिर्यात eightआठ millionदस लाख dollarsडॉलर into an accountलेखा in Londonलंदन --
75
285000
6000
अगर अल्मैस लंदन में एक ख़ाते में $8 करोड़ का निर्यात करने में सक्षम था --
05:18
if the other people who had takenलिया moneyपैसे, estimatedअनुमानित at
76
293000
4000
अगर अन्य लोगों ने जो पैसा लिया था जो अनुमान लगाया गया कि
05:22
20 to 40 billionएक अरब now of developingविकसित होना countries'देशों' moniesपैसा
77
297000
4000
लगभग 20 से 40 अरब था, अब ये विकासशील देशों का पैसा है
05:26
sittingबैठक abroadविदेश में in the developedविकसित countriesदेशों -- if they're ableयोग्य to do this,
78
301000
3000
जो अब विदेशों में विकसित देशों में बैठे हैं – यदि वे ऐसा करने में सफल रहे हैं,
05:29
what is that? Is that not corruptionभ्रष्टाचार?
79
304000
3000
तो ये क्या है? क्या ये भ्रष्टाचार नहीं है?
05:33
In this countryदेश, if you receiveप्राप्त करना stolenचोरी हो गया goodsमाल, are you not prosecutedअभियोजित?
80
308000
4000
इस देश में, यदि आप चोरी के सामान को प्राप्त करते हैं, तो क्या आप पर मुक़दमा नहीं चलाया जायेगा?
05:38
So when we talk about this kindमेहरबान of corruptionभ्रष्टाचार, let us alsoभी think
81
313000
3000
तो जब हम भ्रष्टाचार के बारे में इस तरह की बात करते हैं तो हमें ये भी सोचना चाहिये,
05:41
about what is happeningहो रहा है on the other sideपक्ष of the globeग्लोब --
82
316000
3000
कि दुनिया के दूसरे किनारे पर क्या हो रहा है --
05:44
where the money'sधन की going and what can be doneकिया हुआ to stop it.
83
319000
4000
पैसा कहाँ जा रहा है और इसे रोकने के लिए क्या किया जा सकता है।
05:48
I'm workingकाम कर रहे on an initiativeपहल now, alongसाथ में with the Worldदुनिया Bankबैंक,
84
323000
3000
मैं अब विश्व बैंक के साथ परिसंपत्ति वसूली पर, एक पहल पर काम कर रही हूँ,
05:51
on assetसंपत्ति recoveryपुनर्प्राप्ति, tryingकोशिश कर रहे हैं to do what we can
85
326000
3000
कोशिश कर रही हूँ ये जानने की, कि हम क्या कर सकते हैं
05:54
to get the moniesपैसा that have been takenलिया abroadविदेश में --
86
329000
3000
वो पैसा वापस पाने के लिए जो कि विदेशों में ले लिया गया है --
05:57
developingविकसित होना countries'देशों' moneysधनराशि -- to get that sentभेज दिया back.
87
332000
3000
विकासशील देशों का धन - उसे वापस पाने के लिए।
06:00
Because if we can get the 20 billionएक अरब dollarsडॉलर sittingबैठक out there back,
88
335000
3000
क्योंकि अगर हम वहाँ बाहर बैठे, 20 अरब डॉलर वापस प्राप्त कर सकते हैं
06:03
it mayहो सकता है be farदूर more for some of these countriesदेशों
89
338000
3000
तो इनमें से कुछ देशों के लिये ये
06:06
than all the aidसहायता that is beingकिया जा रहा है put togetherसाथ में.
90
341000
3000
एक साथ रखी जाने वाली सारी सहायता से भी अधिक हो सकता है।
06:09
(Applauseप्रशंसा)
91
344000
7000
(तालियां)।
06:16
The secondदूसरा thing I want to talk about is the will for reformसुधार.
92
351000
4000
दूसरी चीज़ जिसके बारे में मैं बात करना चाहती हूँ वो है सुधार के लिये इच्छा।
06:20
Africansअफ्रीका, after -- they're tiredथका हुआ, we're tiredथका हुआ
93
355000
4000
अफ्रीकियों, के बाद - वे थक गए हैं,
06:24
of beingकिया जा रहा है the subjectविषय of everybody'sहर कोई है charityदान पुण्य and careदेखभाल.
94
359000
5000
सब का दान और देखभाल का विषय होने के कारण हम थके हुए हैं ।
06:29
We are gratefulआभारी, but we know that
95
364000
4000
हम आभारी हैं, लेकिन हम जानते हैं कि
06:33
we can take chargeचार्ज of our ownअपना destiniesनियति if we have the will to reformसुधार.
96
368000
4000
अगर हममें सुधार की इच्छा हो तो, हम अपनी नियति को सुधारने की ज़िम्मेदारी ले सकते हैं ।
06:38
And what is happeningहो रहा है in manyअनेक Africanअफ्रीकी countriesदेशों now is a realizationबोध
97
373000
4000
और कई अफ्रीकी देशों में अब जो हो रहा है वो एक अनुभूति है
06:42
that no one can do it but us. We have to do it.
98
377000
4000
कि हमारे अलावा कोई भी यह नहीं कर सकता । हम उसे करना ही है।
06:46
We can inviteआमंत्रण partnersभागीदारों who can supportसमर्थन us, but we have to startप्रारंभ.
99
381000
4000
हम साझीदारों को आमंत्रित कर सकते हैं जो हमारा समर्थन कर सकते हैं, लेकिन हम शुरुआत करनी ही है।
06:50
We have to reformसुधार our economiesअर्थव्यवस्थाओं, changeपरिवर्तन our leadershipनेतृत्व,
100
385000
3000
हम हमारी अर्थव्यवस्थाओं में सुधार करना है, हमारे नेतृत्व में परिवर्तन लाना है,
06:53
becomeबनना more democraticलोकतांत्रिक, be more openखुला to changeपरिवर्तन and to informationजानकारी.
101
388000
6000
और अधिक लोकतांत्रिक बनना है और जानकारी में बदलाव लाने के लिए और अधिक खुला होना है।
06:59
And this is what we startedशुरू कर दिया है to do
102
394000
2000
और हमने महाद्वीप सबसे बड़े देशों में से एक,
07:01
in one of the largestविशालतम countriesदेशों on the continentमहाद्वीप, Nigeriaनाइजीरिया.
103
396000
3000
नाइजीरिया में यह करने की शुरुआत कर दी है।
07:04
In factतथ्य, if you're not in Nigeriaनाइजीरिया, you're not in Africaअफ्रीका.
104
399000
3000
वास्तव में, अगर आप नाइजीरिया में नहीं हो, तो आप अफ्रीका में नहीं हो।
07:07
I want to tell you that.
105
402000
1000
मैं आपको बताना चाहती हूँ कि।
07:08
(Laughterहँसी)
106
403000
1000
(हँसी)।
07:09
One in fourचार sub-Saharanसहारा Africansअफ्रीका is Nigerianनाइजीरियाई,
107
404000
2000
चार सब सहारा अफ्रीकी में एक नाइजीरिया का है,
07:13
and it has 140 millionदस लाख dynamicगतिशील people -- chaoticअराजक people --
108
408000
5000
और यहाँ 140 मिलियन को गतिशील लोग- अराजक लोग लेकिन बहुत दिलचस्प लोग - हैं
07:19
but very interestingदिलचस्प people. You'llआपको never be boredऊब.
109
414000
4000
आप कभी बोर नहीं होंगे।
07:23
(Laughterहँसी)
110
418000
1000
(हँसी)।
07:24
What we startedशुरू कर दिया है to do was to realizeएहसास
111
419000
2000
हमने यह महसूस करना शुरू कर दिया है कि
07:26
that we had to take chargeचार्ज and reformसुधार ourselvesहम.
112
421000
2000
कि हमें स्वयं प्रभार लेना और ख़ुद को सुधारना होगा।
07:29
And with the supportसमर्थन of a leaderनेता
113
424000
2000
और एक ऐसे नेता के समर्थन के साथ
07:31
who was willingतैयार, at the time, to do the reformsसुधारों,
114
426000
3000
जो हर समय पर, सुधारों को करने के लिए, तैयार है
07:34
we put forwardआगे a comprehensiveव्यापक reformसुधार programकार्यक्रम,
115
429000
2000
हम एक व्यापक सुधार कार्यक्रम सामने रखेंगे
07:36
whichकौन कौन से we developedविकसित ourselvesहम.
116
431000
2000
जो हमने अपने आप विकसित किया है।
07:38
Not the Internationalअंतरराष्ट्रीय Monetaryमौद्रिक Fundनिधि. Not the Worldदुनिया Bankबैंक,
117
433000
3000
अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष नहीं । विश्व बैंक नहीं,
07:41
where I workedकाम for 21 yearsवर्षों and roseगुलाब का फूल to be a viceउपाध्यक्ष presidentअध्यक्ष.
118
436000
3000
जहाँ मैंने 21 साल काम किया और एक उपाध्यक्ष के पद तक उठा।
07:45
No one can do it for you. You have to do it for yourselfस्वयं.
119
440000
2000
कोई यह आप के लिए नहीं कर सकता । आपको ख़ुद के लिए यह करना है।
07:47
We put togetherसाथ में a programकार्यक्रम that would, one: get the stateराज्य
120
442000
4000
हम एक ऐसा कार्यक्रम सामने रखेंगे जो कि,एक:
07:51
out of businessesव्यवसायों it had nothing -- it had no businessव्यापार beingकिया जा रहा है in.
121
446000
4000
राज्य को ऐसे सभी व्यापारों से बाहर निकालेगा जिसमें कुछ नहीं है—जिनसे व्यापार करके कुछ नहीं मिलेगा।
07:55
The stateराज्य should not be in the businessव्यापार
122
450000
2000
राज्य को वस्तुओं और सेवाओं के
07:57
of producingउत्पादन goodsमाल and servicesसेवाएं
123
452000
1000
उत्पादन के व्यवसाय में नहीं होना चाहिए
07:58
because it's inefficientअप्रभावी and incompetentअक्षम.
124
453000
3000
क्योंकि यह अक्षम और अपर्याप्त है ।
08:01
So we decidedनिर्णय लिया to privatizeनिजीकरण manyअनेक of our enterprisesउद्यमों.
125
456000
4000
तो हमने अपने कई उद्यमों के निजीकरण करने का फैसला किया।
08:05
(Applauseप्रशंसा)
126
460000
4000
(तालियां)।
08:10
We -- as a resultपरिणाम, we decidedनिर्णय लिया to liberalizeउदारीकरण manyअनेक of our marketsबाजार.
127
465000
4000
हमने - एक परिणाम के रूप में, हमने अपने कई बाज़ारों को स्वतंत्र करने का फैसला किया।
08:14
Can you believe that priorपूर्व to this reformसुधार --
128
469000
3000
क्या आप विश्वास कर सकते कि इस सुधार को करने से पहले --
08:17
whichकौन कौन से startedशुरू कर दिया है at the endसमाप्त of 2003, when I left Washingtonवाशिंगटन
129
472000
4000
जो 2003 के अंत में शुरू हुआ, जब मैंने वित्त मंत्री के पद को
08:21
to go and take up the postपद of Financeवित्त Ministerमंत्री --
130
476000
2000
लेने के लिये वॉशिंगटन छोड़ दिया था--
08:25
we had a telecommunicationsदूरसंचार companyकंपनी that was only ableयोग्य to developविकसित करना
131
480000
4000
हमारे पास एक दूरसंचार कंपनी थी जो अपने पूरे
08:29
4,500 landlinesलैंडलाइन in its entireसंपूर्ण 30-year-साल historyइतिहास?
132
484000
5000
30 साल के इतिहास में केवल 4500 फ़ोन विकसित करने में सक्षम थी
08:34
(Laughterहँसी)
133
489000
2000
(हँसी)।
08:36
Havingहोने a telephoneटेलीफोन in my countryदेश was a hugeविशाल luxuryविलासिता.
134
491000
3000
मेरे देश एक टेलीफ़ोन एक विशाल समृद्धि माना जाता था।
08:39
You couldn'tनहीं कर सका get it. You had to bribeरिश्वत.
135
494000
2000
आप इसे नहीं ले सकते । आपको घूस देनी पड़ेगी।
08:41
You had to do everything to get your phoneफ़ोन.
136
496000
2000
आप अपने फ़ोन पाने के लिए सब कुछ करना था।
08:43
When Presidentराष्ट्रपति ObasanjoObasanjo supportedसमर्थित and launchedका शुभारंभ किया
137
498000
3000
जब राष्ट्रपति ओबासानोजो ने दूरसंचार क्षेत्र के
08:46
the liberalizationउदारीकरण of the telecommunicationsदूरसंचार sectorक्षेत्र,
138
501000
4000
उदारीकरण का समर्थन और शुरूआत की,
08:51
we wentचला गया from 4,500 landlinesलैंडलाइन to 32 millionदस लाख GSMजीएसएम linesपंक्तियां, and countingगिनती.
139
506000
8000
हम 4500 लैन्डलाइन से 32 करोड़ जीएसएम लाइनों पर पहुँच गए, और गिनती अभी भी चालू है।
08:59
Nigeria'sनाइजीरिया के telecomsTelecoms marketबाजार is the second-fastestदूसरा-सबसे तेज growingबढ़ रही है in the worldविश्व,
140
514000
5000
नाइजीरिया के दूरसंचार बाज़ार चीन के बाद विश्व में दूसरा सबसे तेज़ी से बढ़ रहा है,
09:04
after Chinaचीन. We are gettingमिल रहा investmentsनिवेश of about a billionएक अरब dollarsडॉलर a yearसाल
141
519000
5000
हमारे यहाँ दूरसंचार में 1 अरब डॉलर एक वर्ष का निवेश हो रहा है।
09:09
in telecomsTelecoms. And nobodyकोई भी नहीं knowsजानता है, exceptके सिवाय a fewकुछ smartहोशियार people.
142
524000
6000
और कुछ समझदार लोगों को छोड़कर और कोई नहीं जानता है।
09:15
(Laughterहँसी)
143
530000
3000
(हँसी)।
09:18
The smartestहोशियार one, first to come in,
144
533000
4000
सबसे पहले आने के लिए एक चतुर कम्पनी
09:22
was the MTNMtn companyकंपनी of Southदक्षिण Africaअफ्रीका.
145
537000
2000
दक्षिण अफ्रीका की MTN कंपनी थी ।
09:24
And in the threeतीन yearsवर्षों that I was Financeवित्त Ministerमंत्री,
146
539000
4000
और तीन वर्षों में जबकि मैं वित्त मंत्री थी,
09:28
they madeबनाया गया an averageऔसत of 360 millionदस लाख dollarsडॉलर profitफायदा perप्रति yearसाल.
147
543000
3000
उन्होंने एक औसत $360 मिलियन प्रति वर्ष लाभ बनाया है।
09:33
360 millionदस लाख in a marketबाजार -- in a countryदेश that is a poorगरीब countryदेश,
148
548000
6000
360 मिलियन एक बाज़ार में – एक देश में जो एक ग़रीब देश है,
09:39
with an averageऔसत perप्रति capitaव्यक्ति incomeआय just underके अंतर्गत 500 dollarsडॉलर perप्रति capitaव्यक्ति.
149
554000
4000
जिसकी प्रति व्यक्ति औसत आय अभी के तहत 500 डॉलर प्रति व्यक्ति है।
09:44
So the marketबाजार is there.
150
559000
2000
तो बाज़ार वहाँ है।
09:46
When they keptरखा this underके अंतर्गत wrapsWraps, but soonशीघ्र othersअन्य लोग got to know.
151
561000
3000
जब उन्होंने इसे छुपा कर रखा, लेकिन जल्द ही दूसरों को इसका पता चल गया।
09:50
Nigeriansनाइजीरिया themselvesअपने beganशुरू हुआ to developविकसित करना
152
565000
3000
नाइजीरिया के लोगों ने ख़ुद को विकसित करना शुरू किया
09:53
some wirelessतार रहित telecommunicationsदूरसंचार companiesकंपनियों,
153
568000
2000
कुछ बेतार दूरसंचार कंपनियों,
09:55
and threeतीन or fourचार othersअन्य लोग have come in.
154
570000
2000
और तीन या चार अन्य भी अंदर आ गई हैं ।
09:57
But there's a hugeविशाल marketबाजार out there,
155
572000
3000
लेकिन वहाँ एक विशाल बाज़ार है,
10:00
and people don't know about it, or they don't want to know.
156
575000
3000
और लोगों को इसके बारे में पता नहीं है, या वो पता नहीं करना चाहते।
10:05
So privatizationनिजीकरण is one of the things we'veहमने doneकिया हुआ.
157
580000
2000
तो निजीकरण उन चीज़ों में से एक है जो हमने किया है ।
10:08
The other thing we'veहमने alsoभी doneकिया हुआ is to manageप्रबंधन our financesवित्त better.
158
583000
6000
दूसरी बात जो हमने की है वो हमारे बेहतर वित्त प्रबंधन के लिए है।
10:15
Because nobody'sकिसी की going to help you and supportसमर्थन you
159
590000
2000
क्योंकि अगर आप अच्छी तरह से अपने ख़ुद के वित्त प्रबंध नहीं करेंगे तो
10:18
if you're not managingप्रबंध your ownअपना financesवित्त well.
160
593000
3000
कोई भी तुम्हारी मदद करने के लिए और समर्थन के लिये तैयार नहीं है
10:21
And Nigeriaनाइजीरिया, with the oilतेल sectorक्षेत्र, had the reputationप्रतिष्ठा
161
596000
4000
और नाइजीरिया की प्रतिष्ठा, तेल के क्षेत्र के साथ, ये थी
10:25
of beingकिया जा रहा है corruptभ्रष्ट and not managingप्रबंध its ownअपना publicजनता financesवित्त well.
162
600000
5000
कि ये भ्रष्ट होने के साथ अपने स्वयं के सार्वजनिक वित्त प्रबंध में कुशल नहीं है।
10:30
So what did we try to do? We introducedशुरू की a fiscalराजकोषीय ruleनियम
163
605000
4000
तो हमने क्या करने का प्रयास किया था? हम एक वित्तीय वर्ष शासन शुरू किया
10:35
that de-linkedde-लिंक्ड our budgetबजट from the oilतेल priceमूल्य.
164
610000
2000
जिससे तेल के मूल्य हमारे बजट से अलग जुड़े।
10:37
Before we used to just budgetबजट on whateverजो कुछ oilतेल we bringलाओ in,
165
612000
4000
इससे पहले हम जो तेल लाते थे उस पर बजट का उपयोग करते थे,
10:41
because oilतेल is the biggestसबसे बड़ी, mostअधिकांश revenue-earningराजस्व-अर्जन sectorक्षेत्र
166
616000
5000
क्योंकि तेल सबसे ज़्यादा राजस्व अर्जन का क्षेत्र है,
10:46
in the economyअर्थव्यवस्था: 70 percentप्रतिशत of our revenuesराजस्व come from oilतेल.
167
621000
3000
अर्थव्यवस्था में: हमारा राजस्व का 70% तेल से आता है
10:49
We de-linkedde-लिंक्ड that, and onceएक बार we did it, we beganशुरू हुआ to budgetबजट
168
624000
4000
हमने घटा कर जोड़ा कि, और
10:53
at a priceमूल्य slightlyथोड़ा lowerकम than the oilतेल priceमूल्य
169
628000
3000
ये बजट के लिए शुरू किया और तेल के मूल्य से ज़रा
10:56
and saveबचाना whateverजो कुछ was aboveऊपर that priceमूल्य.
170
631000
4000
एक बार हमने कम पर किया और जो कुछ भी उस मूल्य से ऊपर था उसे बचा लिया ।
11:01
We didn't know we could pullखींचें it off; it was very controversialविवादास्पद.
171
636000
3000
हम इसे खींच सकते थे या नहीं पता नहीं था, यह बहुत ही विवादास्पद रहा था।
11:04
But what it immediatelyहाथोंहाथ did was that the volatilityअस्थिरता
172
639000
3000
लेकिन इसने तुरन्त जो किया वो था अस्थिरता
11:07
that had been presentवर्तमान in termsमामले of our economicआर्थिक developmentविकास --
173
642000
3000
जो हमारे आर्थिक विकास की दृष्टि में मौजूद थी --
11:10
where, even if oilतेल pricesकीमतों were highउच्च, we would growबढ़ने very fastउपवास.
174
645000
4000
जहाँ, यहाँ तक कि अगर तेल की क़ीमतें ऊँची हैं, हम बहुत तेज़ी से विकसित हो रहे थे।
11:14
When they crashedदुर्घटनाग्रस्त, we crashedदुर्घटनाग्रस्त.
175
649000
2000
जब ये दुर्घटनाग्रस्त हो गया, हम दुर्घटनाग्रस्त हो गए।
11:16
And we could hardlyमुश्किल से even payवेतन anything, any salariesवेतन, in the economyअर्थव्यवस्था.
176
651000
4000
और हम अर्थव्यवस्था में मुश्किल से भी कुछ भी, किसी भी वेतन का भुगतान कर सकता थे ।
11:21
That smoothenedsmoothened out. We were ableयोग्य to saveबचाना, just before I left,
177
656000
4000
ये सही हो गया। मेरे छोड़ने से बिल्कुल पहले, हम $27 बिलियन बचाने में सक्षम हो गये ।
11:25
27 billionएक अरब dollarsडॉलर. Whereasजबकि -- and this wentचला गया to our reservesभंडार --
178
660000
6000
जबकि - और यह हमारे भंडार के पास गया --
11:31
when I arrivedपहुंच गए in 2003, we had sevenसात billionएक अरब dollarsडॉलर in reservesभंडार.
179
666000
4000
जब मैं 2003 में आई, तो हमारे पास 7 अरब डॉलर भंडार में था।
11:36
By the time I left, we had goneगया हुआ up to almostलगभग 30 billionएक अरब dollarsडॉलर. And
180
671000
3000
और मेरे छोड़ के जाने के समय तक, हम लगभग $30 बिलियन करने तक बढ़ गये थे। और
11:39
as we speakबोले now, we have about 40 billionएक अरब dollarsडॉलर in reservesभंडार
181
674000
3000
जैसी कि अभी हमने बात की, हमारे पास हमारे वित्त के उचित प्रबंधन
11:43
dueदेय to properउचित managementप्रबंध of our financesवित्त.
182
678000
4000
की वजह से $40 बिलियन भंडार में है ।
11:48
And that shoresतट up our economyअर्थव्यवस्था, makesबनाता है it stableस्थिर.
183
683000
3000
और इससे हमारी अर्थव्यवस्था किनारे लग जाती है, वह स्थिर हो जाती है।
11:51
Our exchangeअदला बदली rateमूल्यांकन करें that used to fluctuateउतार चढ़ाव all the time
184
686000
3000
हमारी विनिमय दर जो कि हर समय में उतार चढ़ाव करती थी
11:54
is now fairlyकाफी stableस्थिर and beingकिया जा रहा है managedकामयाब so that businessव्यापार people
185
689000
4000
अब काफ़ी स्थिर है और इसे परबंधित किया जा रहा है, ताकि व्यापार के लोगों को
11:58
have a predictabilityपूर्वानुमान of pricesकीमतों in the economyअर्थव्यवस्था.
186
693000
5000
अर्थव्यवस्था में क़ीमतों पर एक निशचितता रहे।
12:05
We broughtलाया inflationमुद्रास्फीति down from 28 percentप्रतिशत to about 11 percentप्रतिशत.
187
700000
4000
हम मुद्रास्फीति की दर को 28 प्रतिशत से लगभग 11 प्रतिशत नीचे लाये।
12:11
And we had GDPसकल घरेलू उत्पाद growबढ़ने from an averageऔसत of 2.3 percentप्रतिशत the previousपिछला decadeदशक
188
706000
6000
और हमारी सकल घरेलू उत्पाद दर पिछले दशक के एक औसत 2.3 प्रतिशत
12:17
to about 6.5 percentप्रतिशत now.
189
712000
3000
से अब 6.5 प्रतिशत हो गई।
12:21
So all the changesपरिवर्तन and reformsसुधारों we were ableयोग्य to make
190
716000
3000
इसलिये जो सभी परिवर्तन और सुधार जो हम करने के लिए सक्षम थे
12:24
have shownपता चला up in resultsपरिणाम that are measurableऔसती in the economyअर्थव्यवस्था.
191
719000
3000
वह सभी परिणामों में दिखाई दिया है और अर्थव्यवस्था में औसत दर्ज है।
12:27
And what is more importantजरूरी, because we want to get away from oilतेल
192
722000
4000
और अधिक महत्वपूर्ण क्या है, क्योंकि हम तेल से आगे जाना चाहते थे
12:31
and diversifyविविधता -- and there are so manyअनेक opportunitiesअवसरों
193
726000
2000
और विविधता लाना चाहते थे- और इस बड़े देश में इतने सारे अवसर
12:33
in this one bigबड़े countryदेश, as in manyअनेक countriesदेशों in Africaअफ्रीका --
194
728000
3000
जैसा कि अफ्रीका में अनेक देशों में --
12:38
what was remarkableअसाधारण is that much of this growthविकास cameआ गया
195
733000
3000
उल्लेखनीय क्या है कि इस वृद्धि का बहुत कुछ
12:41
not from the oilतेल sectorक्षेत्र aloneअकेला, but from non-oilगैर तेल.
196
736000
3000
अकेले तेल क्षेत्र से ही नहीं, लेकिन ग़ैर तेल क्षेत्र से भी आया है।
12:44
Agricultureकृषि grewबढ़ी at better than eightआठ percentप्रतिशत.
197
739000
3000
कृषि बेहतर की तुलना में 8 प्रतिशत में वृद्धि हुई।
12:47
As telecomsTelecoms sectorक्षेत्र grewबढ़ी, housingआवास and constructionनिर्माण,
198
742000
4000
जैसा कि दूरसंचार क्षेत्र बढ़ा, आवास और निर्माण भी
12:51
and I could go on and on. And this is to illustrateउदाहरण देकर स्पष्ट करना to you that
199
746000
5000
और मैं और आगे जा सकती हूँ। और यह आप को वर्णन करने को है कि
12:56
onceएक बार you get the macro-economyस्थूल अर्थव्यवस्था straightenedसीधा out,
200
751000
2000
एक बार आप मैक्रो-अर्थव्यवस्था हो को सीधा कर लें,
12:58
the opportunitiesअवसरों in variousविभिन्न other sectorsक्षेत्रों are enormousविशाल.
201
753000
4000
तो विभिन्न अन्य क्षेत्रों में विशाल अवसर हैं।
13:03
We have opportunitiesअवसरों in agricultureकृषि, like I said.
202
758000
3000
जैसे मैंने कहा हमारे पास कृषि क्षेत्र में अवसर हैं ।
13:06
We have opportunitiesअवसरों in solidठोस mineralsखनिज पदार्थ. We have a lot of mineralsखनिज पदार्थ
203
761000
4000
हमारे पास ठोस खनिजों में अवसर हैं । हमारे पास खनिजों का इतना बड़ा हिस्सा है,
13:10
that no one has even investedनिवेश in or exploredपता लगाया. And we realizedएहसास हुआ
204
765000
3000
कि किसी ने भी कभी खोजा या निवेश नहीं किया होगा। और हमें एहसास हुआ
13:13
that withoutके बग़ैर the properउचित legislationविधान to make that possibleमुमकिन,
205
768000
3000
कि यह संभव बनाने के लिए उचित क़ानून के बिना,
13:16
that wouldn'tनहीं होगा happenहोना. So we'veहमने now got a miningखनिज codeकोड
206
771000
3000
ऐसा नहीं हो सकता है। तो अब हमें एक खनन कोड मिला है
13:19
that is comparableतुलनीय with some of the bestश्रेष्ठ in the worldविश्व.
207
774000
3000
जो कि इस दुनिया में सर्वश्रेष्ठ के साथ तुलनीय है।
13:23
We have opportunitiesअवसरों in housingआवास and realअसली estateजायदाद.
208
778000
2000
हमारे पास आवास और अचल संपत्ति में अवसर हैं।
13:25
There was nothing in a countryदेश of 140 millionदस लाख people --
209
780000
3000
इस 140 करोड़ लोगों के देश में कुछ भी नहीं था --
13:29
no shoppingखरीदारी mallsमॉल as you know them here.
210
784000
5000
शॉपिंग मॉल नहीं जैसा कि आप यहाँ जानते हैं।
13:35
This was an investmentनिवेश opportunityअवसर for someoneकोई व्यक्ति
211
790000
3000
यह किसी के लिए एक निवेश का अवसर था
13:38
that excitedउत्साहित the imaginationकल्पना of people.
212
793000
2000
जिसने लोगों की कल्पना को उत्तेजित किया ।
13:41
And now, we have a situationपरिस्थिति in whichकौन कौन से the businessesव्यवसायों in this mallमॉल
213
796000
3000
और अब, हम एक ऐसी स्थिति में हैं, जिसमें
13:44
are doing fourचार timesटाइम्स the turnoverकारोबार that they had projectedअनुमान.
214
799000
3000
इस मॉल में उनके निवेश से चार गुना अधिक व्यापार हो रहा है।
13:48
So, hugeविशाल things in constructionनिर्माण, realअसली estateजायदाद,
215
803000
3000
तो, निर्माण में भारी चीज़ें, रियल एस्टेट,
13:51
mortgageबंधक marketsबाजार. Financialवित्तीय servicesसेवाएं:
216
806000
2000
बंधक बाज़ारों। वित्तीय सेवाओं:
13:54
we had 89 banksबैंकों. Too manyअनेक not doing theirजो अपने realअसली businessव्यापार.
217
809000
4000
हमारे पास 89 बैंक थे। बहुत से अपने वास्तविक व्यापार भी नहीं कर रहे थे।
13:58
We consolidatedसमेकित them from 89 to 25 banksबैंकों by requiringआवश्यकता
218
813000
4000
हम 89 से 25 बैंकों में उन्हें समेकित किया जिससे
14:02
that they increaseबढ़ना theirजो अपने capitalराजधानी -- shareशेयर capitalराजधानी.
219
817000
5000
वे अपनी पूंजी - शेयर पूंजी में वृद्धि कर सकें।
14:07
And it wentचला गया from about 25 millionदस लाख dollarsडॉलर to 150 millionदस लाख dollarsडॉलर.
220
822000
5000
और ये $25 मिलियन से $150 मिलियन तक बढ़ गया।
14:12
The banksबैंकों -- these banksबैंकों are now consolidatedसमेकित, and that strengtheningसुदृढ़ीकरण
221
827000
4000
बैंक – ये बैंक अब समेकित हैं, और
14:16
of the bankingबैंकिंग systemप्रणाली has attractedआकर्षित a lot of investmentनिवेश from outsideबाहर.
222
831000
4000
बैंकिंग प्रणाली की इस मज़बूती ने के बाहर से निवेश को भी बहुत आकर्षित किया है।
14:20
Barclaysबार्कलेज Bankबैंक of the U.K. is bringingलाना in 500 millionदस लाख.
223
835000
4000
ब्रिटेन के बारकले बैंक 500 करोड़ ला रहा है।
14:24
Standardमानक Charteredचार्टर्ड has broughtलाया in 140 millionदस लाख.
224
839000
4000
स्टैंडर्ड चार्टर्ड 140 मिलियन लाया है।
14:28
And I can go on. Dollarsडॉलर, on and on, into the systemप्रणाली.
225
843000
3000
और मैं और भी बता सकती हूँ। इस प्रणाली में और डॉलर पर।
14:31
We are doing the sameवही with the insuranceबीमा sectorक्षेत्र.
226
846000
2000
हम बीमा क्षेत्र के साथ वही कर रहे हैं।
14:33
So in financialवित्तीय servicesसेवाएं, a great dealसौदा of opportunityअवसर.
227
848000
3000
तो वित्तीय सेवाओं में भी, अवसर का एक महान सौदा।
14:36
In tourismपर्यटन, in manyअनेक Africanअफ्रीकी countriesदेशों, a great opportunityअवसर.
228
851000
6000
पर्यटन में, कई अफ्रीकी देशों में, एक महान अवसर है।
14:42
And that's what manyअनेक people know Eastपूर्व Africaअफ्रीका for:
229
857000
3000
और कई लोग पूर्वी अफ्रीका को इसी तरह जानते हैं:
14:46
the wildlifeवन्यजीव, the elephantsहाथियों, and so on.
230
861000
3000
वन्य जीवन, हाथी, और अधिक।
14:49
But managingप्रबंध the tourismपर्यटन marketबाजार in a way
231
864000
2000
लेकिन पर्यटन बाज़ार का इस तरह प्रबंधन करना
14:51
that can really benefitलाभ the people is very importantजरूरी.
232
866000
3000
कि वो वास्तव में लोगों को लाभान्वित कर सकें ये बहुत अधिक आवश्यक बात है।
14:55
So what am I tryingकोशिश कर रहे हैं to say? I'm tryingकोशिश कर रहे हैं to tell you
233
870000
3000
तो मैं क्या कहने की कोशिश कर रही हूँ? मैं आपको बताने की कोशिश कर रही हूँ
14:58
that there's a newनया waveलहर on the continentमहाद्वीप.
234
873000
3000
कि इस महाद्वीप पर एक नई लहर है।
15:01
A newनया waveलहर of opennessखुलापन and democratizationलोकतंत्रीकरण in whichकौन कौन से, sinceजबसे 2000,
235
876000
5000
2000 से, खुलेपन और लोकतंत्रीकरण की एक नई लहर,
15:06
more than two-thirdsदो तिहाई of Africanअफ्रीकी countriesदेशों have had
236
881000
2000
दो तिहाई से अधिक अफ्रीकी देशों में
15:08
multi-partyमल्टी पार्टी democraticलोकतांत्रिक electionsचुनाव.
237
883000
2000
बहुदलीय लोकतांत्रिक चुनाव हो चुके हैं।
15:11
Not all of them have been perfectउत्तम, or will be,
238
886000
3000
उनमें से सभी कुछ सही नहीं हुआ, या हो जायेगा,
15:14
but the trendप्रवृत्ति is very clearस्पष्ट.
239
889000
2000
लेकिन इससे रुझान बहुत स्पष्ट है।
15:16
I'm tryingकोशिश कर रहे हैं to tell you that sinceजबसे the pastअतीत threeतीन yearsवर्षों,
240
891000
4000
मैं आपको बताने की कोशिश कर रही हूँ कि पिछले तीन साल के बाद से,
15:20
the averageऔसत rateमूल्यांकन करें of growthविकास on the continentमहाद्वीप has movedले जाया गया
241
895000
3000
इस महाद्वीप पर विकास की औसत दर
15:23
from about 2.5 percentप्रतिशत to about fiveपंज percentप्रतिशत perप्रति annumप्रतिवर्ष.
242
898000
4000
2.5 प्रतिशत प्रतिवर्ष से लगभग 5 प्रतिशत आगे गई है ।
15:27
This is better than the performanceप्रदर्शन of manyअनेक OECDओईसीडी countriesदेशों.
243
902000
4000
यह कई OECD देशों के प्रदर्शन से बेहतर है।
15:32
So it's clearस्पष्ट that things are changingबदलना.
244
907000
4000
तो यह स्पष्ट है कि चीज़ें बदल रही हैं ।
15:36
Conflictsविरोध are down on the continentमहाद्वीप;
245
911000
2000
महाद्वीप पर तनाव कम है;
15:39
from about 12 conflictsसंघर्ष a decadeदशक agoपूर्व,
246
914000
2000
एक दशक पहले के 12 संघर्ष से,
15:41
we are down to threeतीन or fourचार conflictsसंघर्ष --
247
916000
2000
हम तीन या चार संघर्ष नीचे तक आ गये हैं,
15:43
one of the mostअधिकांश terribleभयानक, of courseकोर्स, of whichकौन कौन से is DarfurDarfur.
248
918000
3000
एक सबसे अधिक भयानक, ज़ाहिर है, जो डारफ़ुर का है।
15:46
And, you know, you have the neighborhoodअड़ोस - पड़ोस effectप्रभाव where
249
921000
3000
और, आपको पता है, आप पर पड़ोस का प्रभाव है, जहां
15:49
if something is going on in one partअंश of the continentमहाद्वीप,
250
924000
2000
अगर महाद्वीप के एक हिस्से में कुछ हो रहा है
15:51
it looksदिखता है like the entireसंपूर्ण continentमहाद्वीप is affectedलग जाना.
251
926000
3000
तो यह लगता था कि पूरा महाद्वीप इससे प्रभावित है।
15:54
But you should know that this continentमहाद्वीप is not --
252
929000
3000
लेकिन आपको पता होना चाहिए कि ये एक महाद्वीप नहीं है --
15:57
is a continentमहाद्वीप of manyअनेक countriesदेशों, not one countryदेश.
253
932000
6000
ये कई देशों का एक महाद्वीप, एक देश नहीं है।
16:03
And if we are down to threeतीन or fourचार conflictsसंघर्ष,
254
938000
2000
और अगर हम तीन या चार संघर्ष तक नीचे हैं ,
16:05
it meansमाध्यम that there are plentyखूब of opportunitiesअवसरों to investनिवेश
255
940000
3000
तो इसका मतलब है कि यहाँ बहुत सारे निवेश के अवसर हैं
16:08
in stableस्थिर, growingबढ़ रही है, excitingउत्तेजित करनेवाला economiesअर्थव्यवस्थाओं
256
943000
7000
स्थिरता में, वृद्धि में, रोमांचक अर्थव्यवस्थाओं में
16:15
where there's plentyखूब of opportunityअवसर.
257
950000
3000
जहां अवसर की भरमार है।
16:19
And I want to just make one pointबिंदु about this investmentनिवेश.
258
954000
4000
और मैं इस निवेश के बारे में सिर्फ़ एक बात करना चाहती हूँ।
16:24
The bestश्रेष्ठ way to help Africansअफ्रीका todayआज
259
959000
2000
आज अफ्रीकियों में मदद करने का सबसे अच्छा तरीक़ा यह है
16:27
is to help them to standखड़ा on theirजो अपने ownअपना feetपैर का पंजा.
260
962000
3000
कि उन्हें अपने ही पैरों पर खड़े करने के लिए मदद करें।
16:30
And the bestश्रेष्ठ way to do that is by helpingमदद कर रहा है createसर्जन करना jobsनौकरियों.
261
965000
4000
और ये करने के लिए सबसे अच्छा तरीक़ा है कि रोज़गार के अवसर पैदा किये जायें।
16:35
There's no issueमुद्दा with fightingमार पिटाई malariaमलेरिया and puttingडाल moneyपैसे in that
262
970000
4000
वहाँ मलेरिया से लड़ने का और बच्चों के जीवन को बचाने का कोई मुद्दा नहीं है।
16:39
and savingबचत children'sबच्चों के livesरहता है. That's not what I'm sayingकह रही है. That is fine.
263
974000
4000
मैं यह नहीं कह रही हूँ । यह तो ठीक है।
16:44
But imagineकल्पना कीजिए the impactप्रभाव on a familyपरिवार: if the parentsमाता-पिता can be employedकार्यरत
264
979000
4000
लेकिन एक परिवार पर प्रभाव की कल्पना कीजिये: अगर माता पिता को रोज़गार दिया जा सकता हो तो
16:48
and make sure that theirजो अपने childrenबच्चे go to schoolस्कूल,
265
983000
2000
और वो अपने बच्चों का स्कूल में जाना सुनिश्चित करें,
16:50
that they can buyखरीद the drugsदवाओं to fightलड़ाई the diseaseरोग themselvesअपने.
266
985000
3000
वे ख़ुद को इस बीमारी से लड़ने के लिए दवाओं को ख़रीद सकें।
16:53
If we can investनिवेश in placesस्थानों where you yourselvesस्वयं make moneyपैसे
267
988000
4000
अगर हम ऐसे स्थानों में निवेश कर सकते हैं जहाँ आप नौकरियों का सृजन करके
16:57
whilstWhilst creatingबनाना jobsनौकरियों and helpingमदद कर रहा है people standखड़ा on theirजो अपने ownअपना feetपैर का पंजा,
268
992000
5000
और लोगों को अपने ही पैरों पर खड़े होने में मदद करके अपने आप पैसे कमा सकते हैं
17:02
isn't that a wonderfulआश्चर्यजनक opportunityअवसर? Isn't that the way to go?
269
997000
5000
तो क्या ये एक अच्छा मौक़ा नहीं है? क्या ये रास्ता जाने के लिए नहीं है?
17:07
And I want to say that some of the bestश्रेष्ठ people to investनिवेश in
270
1002000
3000
और मुझे लगता है कि निवेश करने के लिए कुछ बेहतरीन लोग
17:10
on the continentमहाद्वीप are the womenमहिलाओं.
271
1005000
2000
महाद्वीप पर महिलाएं हैं।
17:13
(Applauseप्रशंसा)
272
1008000
7000
(तालियां)।
17:20
I have a CDCd here. I'm sorry that I didn't say anything on time.
273
1015000
5000
मेरे पास यहाँ एक सीडी है। मुझे लगता है कि मैंने समय पर कुछ नहीं कहा, माफ़ी चाहती हूँ।
17:25
Otherwiseअन्यथा, I would have likedपसंद किया you to have seenदेखा this.
274
1020000
2000
अन्यथा, मैं आपको यह दिखाना पसन्द करती।
17:27
It saysकहते हैं, "Africaअफ्रीका: Openखोलें for Businessव्यापार."
275
1022000
3000
यह कहती है, "अफ्रीका: व्यवसाय के लिए खुला है।"
17:31
And this is a videoवीडियो that has actuallyवास्तव में wonजीत लिया an awardपुरस्कार
276
1026000
3000
और यह एक वीडियो है जिसे वर्ष के सर्वश्रेष्ठ वृत्तचित्र
17:34
as the bestश्रेष्ठ documentaryवृत्तचित्र of the yearसाल.
277
1029000
2000
के रूप में वास्तव में एक पुरस्कार प्रदान किया गया है ।
17:36
Understandसमझ that the womanमहिला who madeबनाया गया it
278
1031000
2000
और समझिये कि जिस औरत ने इसे बनाया है
17:38
is going to be in Tanzaniaतंजानिया, where they're havingहोने the sessionअधिवेशन in Juneजून.
279
1033000
5000
वो तंजानिया में है, जहां वे जून में सत्र चला रही हैं।
17:44
But it showsदिखाता है you Africansअफ्रीका, and particularlyविशेष रूप से Africanअफ्रीकी womenमहिलाओं, who
280
1039000
5000
लेकिन यह अफ्रीकी लोगों को आपको दिखाता है, और विशेषकर अफ्रीकी महिलाऎ, जिन्होंने
17:49
againstविरुद्ध all oddsअंतर have developedविकसित businessesव्यवसायों, some of them world-classविश्व स्तरीय.
281
1044000
5000
सभी बाधाओं के बावजूद व्यवसायों का विकास किया है, उनमें से कुछ को विश्व स्तर के हैं।
17:54
One of the womenमहिलाओं in this videoवीडियो, AdenikeAdenike OgunlesiOgunlesi,
282
1049000
3000
इस वीडियो में महिलाओं में से एक, एडिनाइकी ओगुन्लेसी,
17:57
makingनिर्माण children'sबच्चों के clothesवस्त्र --
283
1052000
2000
बच्चों के कपड़े बना रही हैं --
17:59
whichकौन कौन से she startedशुरू कर दिया है as a hobbyशौक and grewबढ़ी into a businessव्यापार.
284
1054000
5000
जिसको उन्होंने एक शौक़ के रूप में शुरू किया और एक व्यापार में बढ़ाया।
18:04
Mixingमिश्रण Africanअफ्रीकी materialsसामग्री, suchऐसा as we have,
285
1059000
3000
अफ्रीकी सामग्री मिलाकर देखना, जैसे हम हैं,
18:08
with materialsसामग्री from elsewhereअन्यत्र.
286
1063000
1000
दूसरी जगह से सामग्री के साथ।
18:09
So, she'llवह हूँ make a little pairजोड़ा of dungareesdungarees with corduroyscorduroys,
287
1064000
5000
तो, वह कार्डरॉय के साथ, डनगैरीज के एक छोटे से जोड़ी बना देंगे
18:14
with Africanअफ्रीकी materialसामग्री mixedमिश्रित in. Very creativeरचनात्मक designsडिजाइन,
288
1069000
4000
अफ्रीकी सामग्री मिश्रित के साथ। बहुत रचनात्मक डिज़ाइन ।
18:20
has reachedपहुंच गए a stageमंच where she even had an orderक्रम from Wal-MartWal-Mart.
289
1075000
3000
वह एक ऐसे मंच पर पहुँच गई हैं जहाँ उनके पास वॉल्मार्ट से भी माँग है ।
18:24
(Laughterहँसी)
290
1079000
1000
(हँसी)।
18:26
For 10,000 piecesटुकड़े.
291
1081000
2000
10:00 पीस के लिए।
18:29
So that showsदिखाता है you that we have people who are capableसक्षम of doing.
292
1084000
4000
तो यह आपको दिखाता है कि हमारे पास ऐसे लोग हैं जो करने में सक्षम हैं ।
18:33
And the womenमहिलाओं are diligentमेहनती. They are focusedध्यान केंद्रित; they work hardकठिन.
293
1088000
5000
और महिलायें मेहनती हैं: वे लक्ष्यात्मक हैं, और वे कड़ी मेहनत करती हैं।
18:38
I could go on givingदे रही है examplesउदाहरण:
294
1093000
2000
मैं और भी उदाहरण दे सकती हूँ:
18:40
BeatriceBeatrice GakubaGakuba of Rwandaरवांडा, who openedखुल गया up a flowerफूल businessव्यापार
295
1095000
4000
रवांडा की बिटारिस गाकुबा, जिन्होंने एक फूल व्यापार खोला
18:44
and is now exportingनिर्यात to the Dutchडच auctionनीलाम in Amsterdamएम्स्टर्डम eachसे प्रत्येक morningसुबह
296
1099000
5000
और अब प्रत्येक सुबह एम्स्टर्डम में डच नीलामी के लिए निर्यात करती हैं,
18:49
and is employingरोजगार 200 other womenमहिलाओं and menपुरुषों to work with her.
297
1104000
4000
और उसके साथ ही उन्होंने काम करने के लिए 200 अन्य महिलाओं और पुरुषों को रोज़गार दिया है।
18:54
Howeverहालांकि, manyअनेक of these are starvedभूखे for capitalराजधानी to expandविस्तार,
298
1109000
4000
हालांकि, इनमें से कई पूंजी का विस्तार यहाँ ही करना चाहते हैं,
18:59
because nobodyकोई भी नहीं believesका मानना ​​है कि outsideबाहर of our countriesदेशों
299
1114000
3000
क्योंकि कोई भी हमारे देशों के बाहर पर ये विश्वास नहीं करता
19:02
that we can do what is necessaryज़रूरी. Nobodyकोई thinksसोचता in termsमामले of a marketबाजार.
300
1117000
5000
कि हम जो आवश्यक है वो कर सकते हैं। कोई भी एक बाज़ार के संबंध में नहीं सोचता है।
19:07
Nobodyकोई thinksसोचता there's opportunityअवसर.
301
1122000
3000
कोई अवसर के विषय में नहीं सोचता है।
19:10
But I'm standingखड़ा है here sayingकह रही है that those who missकुमारी र the boatनाव now,
302
1125000
3000
लेकिन मैं यहाँ खड़े होकर ये कह रही हूँ कि जो लोग अब नाव को छोड़ देंगे,
19:13
will missकुमारी र it foreverसदैव.
303
1128000
2000
वो हमेशा के लिए इसे छोड़ देंगे।
19:15
So if you want to be in Africaअफ्रीका, think about investingनिवेश.
304
1130000
6000
तो अगर आप अफ्रीका में होना चाहते हो, तो निवेश के बारे में सोचिये।
19:22
Think about the BeatricesBeatrices, think about the AdenikesAdenikes of this worldविश्व,
305
1137000
6000
इस दुनिया के बिटारिस और एडेनाइकी के बारे में सोचिये,
19:28
who are doing incredibleअविश्वसनीय things, that are bringingलाना them
306
1143000
3000
जो ऐसी अविश्वसनीय बातें कर रही हैं
19:31
into the globalवैश्विक economyअर्थव्यवस्था, whilstWhilst at the sameवही time makingनिर्माण sure
307
1146000
3000
जो विश्व अर्थव्यवस्था में सामने ला रही हैं और साथ ही वो ये भी निश्चित कर रही हैं,
19:34
that theirजो अपने fellowसाथी menपुरुषों and womenमहिलाओं are employedकार्यरत,
308
1149000
3000
कि उनके साथी पुरुषों और महिलाओं को रोज़गार मिला हुआ हो,
19:37
and that the childrenबच्चे in those householdsघरों get educatedशिक्षित
309
1152000
2000
और कि उन घरों में बच्चों को शिक्षा मिले
19:39
because theirजो अपने parentsमाता-पिता are earningकमाई adequateपर्याप्त incomeआय.
310
1154000
3000
क्योंकि उनके माता पिता पर्याप्त आय अर्जित कर रहे हैं।
19:43
So I inviteआमंत्रण you to exploreका पता लगाने the opportunitiesअवसरों.
311
1158000
4000
तो आपको अवसर तलाशने के लिए आमंत्रित करती हूँ ।
19:48
When you go to Tanzaniaतंजानिया, listen carefullyसावधानी से,
312
1163000
4000
जब आप तंज़ानिया जायें, ध्यान से सुनें,
19:52
because I'm sure you will hearसुनो of the variousविभिन्न openingsउद्घाटन that there will be
313
1167000
4000
क्योंकि मुझे यक़ीन है कि आप वहाँ आपके लिये मौजूद विभिन्न अवसरों के बारे में सुनेंगे
19:56
for you to get involvedलिप्त in something that will do good
314
1171000
5000
जो आपको किसी ऐसी चीज़ में शामिल करेंगे जिससे
20:01
for the continentमहाद्वीप, for the people and for yourselvesस्वयं.
315
1176000
5000
महाद्वीप का, लोगों को और अपने आप के लिए अच्छा होगा।
20:06
Thank you very much.
316
1181000
1000
बहुत-बहुत धन्यवाद।
20:07
(Applauseप्रशंसा)
317
1182000
8000
(तालियां)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ngozi Okonjo-Iweala - Economist
Ngozi Okonjo-Iweala is a respected global economist.

Why you should listen

Okonjo-Iweala was the Finance Minister of Nigeria, Africa’s largest economy, from 2003 to 2006, and then briefly the country’s Foreign Affairs Minister, the first woman to hold either position. From 2011 to 2015 she was again named Minister of Finance and Coordinating Minister for the Economy of Nigeria. Between those terms, from 2007 to 2011, she was one of the managing director of the World Bank and a candidate to the organization’s presidency. She is now a senior advisor at financial advisory and asset management firm Lazard, and she chairs the Board of the Global Alliance for Vaccines and Immunization. At the World Bank, she worked for change in Africa and assistance for low-income countries. As Finance Minister, she attacked corruption to make Nigeria more transparent and desirable for investment and jobs, an activism that attracted criticism from circles opposed to reform.

More profile about the speaker
Ngozi Okonjo-Iweala | Speaker | TED.com