Greta Thunberg: The disarming case to act right now on climate change
ग्रेटा थुनबर्ग: जलवायु परिवर्तन पर अविलम्ब कार्रवाई करने के समर्थन में एक अचूक दलील
Double-click the English transcript below to play the video.
called climate change or global warming.
ग्लोबल वार्मिंग के बारे में सुना था ।
humans have created by our way of living.
मनुष्यों ने अपनी जीवनशैली द्वारा की थी ।
the lights to save energy
और (प्राकृतिक) संसाधनों को
के लिए कहा गया था ।
that it was very strange
कि यह कितना विचित्र है
an animal species among others,
एक जीव प्रजाति है,
the Earth's climate.
सक्षम हो सकते थे ।
and if it was really happening,
और वाकई बदलाव हो रहा होता
about anything else.
बात ही नहीं कर रहे होते ।
everything would be about that.
तो सब कुछ इसी विषय पर होता ।
about anything else,
पढ़ते या सुनते ही नहीं,
जैसे कि विश्व युद्ध चल रहा हो ।
बात नहीं करता था ।
that it threatened our very existence,
इससे हमारे अस्तित्व पर ही खतरा बन आया था,
कैसे जारी रख रहे थे ?
खाना खाना बंद कर दिया था ।
about 10 kilos of weight.
10 किलो कम हो गया था ।
with Asperger syndrome,
एस्पर्जर सिंड्रोम,
चयनात्मक गूंगापन से पीड़ित थी ।
when I think it's necessary -
जब मुझे लगता है कि यह ज़रूरी है ।
(आटिज्म) स्पेक्ट्रम पर है,
या फिर गलत होती है ।
participating in this social game
में भाग लेने में आनंद नहीं लेते
को अत्यंत पसंद है ।
(हंसी)
that we autistic are the normal ones,
हम खुद के विचोरोसे चितित होते है
are pretty strange,
और शेष सभी लोग काफ़ी विचित्र,
the sustainability crisis,
पर खतरे की बात आती है,
climate change is an existential threat
परिवर्तन हमारे अस्तित्व के लिए एक खतरा है
(जीवन) व्यतीत कर रहे हैं ।
when it comes to survival.
बीच का कोई रास्ता नहीं होता ।
as a civilization or we don't.
आगे बढ़ना होगा या फिर नहीं।
need to start reducing emissions
कम करना शुरू करना होगा,
हर वर्ष कम से कम 15 प्रतिशत तक,
below a two-degree warming target.
के वार्मिंग लक्ष्य के नीचे रह सके ।
have recently demonstrated,
हाल ही में प्रदर्शित किया है,
लक्ष्य को हासिल करने पर
reduce the climate impacts.
काफी कम हो जाएगा ।
what that means for reducing emissions.
को इतना कम करने के लिए क्या मायने होंगे।
and every one of our leaders
और हमारे सभी नेता
भी नहीं करते हैं ।
already locked in the system.
और न ही वायु प्रदूषण
को छिपाए जाने कि
जलाना बंद कर देंगे
तापमान में वृद्धि की
0.5 to 1.1 degrees Celsius.
1.1 डिग्री सेल्सियस तक ऊँची हो सकती है ।
anyone speak about the fact
इस तथ्य पर बात करता है
of the sixth mass extinction,
व्यापक विनाश के मध्य में है
going extinct every single day,
विलुप्त हो रही हैं,
the aspect of equity or climate justice,
के उस पहलू की बात करता है
in the Paris Agreement,
पेरिस समझौते में की गई है,
to make it work on a global scale.
के लिए अत्यंत आवश्यक है ।
within 6 to 12 years,
6 से 12 वर्षों के भीतर शून्य उत्सर्जन
तक लाना होगा और यह इसलिए करना होगा
in poorer countries
their standard of living
that we have already built,
जिनका निर्माण हम पहले कर चुके हैं
electricity, and so on.
countries like India or Nigeria
कि भारत या नाइजीरिया जैसे देश
don't care even a second about it
स्वयं एक क्षण के लिए भी इस विषय पर या
to the Paris Agreement?
वादों के बारे में नहीं सोचते
कम नहीं कर रहे हैं ?
a mass extinction?
का विनाश कर रहे हैं ?
doesn't have a clue
एक विशाल बहुमत को
of our everyday life,
परिणामों के बारे में कोई ज्ञान नहीं है और
that rapid change is required.
से परिवर्तन की आवश्यकता है
and we all think everybody knows,
हम सभी को लगता है कि हर किसी को पता है,
by our emissions,
उत्सर्जन के कारण हुई होती
tens of thousands of dead people,
हज़ारों की संख्या में मृतक
to piles of torn down buildings.
उजड़े हुए समूचे राष्ट्र ।
no headlines, no breaking news.
कोई ब्रेकिंग न्यूज नहीं है ।
as if we were in a crisis.
जैसा कि संकट में करना चाहिए ।
or green politicians
या पर्यावरणवादी नेता भी
eating meat and dairy.
रखते हुए दुनिया भर में उड़ते रहते हैं ।
I will be alive in the year 2103.
(तो) मैं वर्ष 2103 में जीवित रहूंगी ।
you don't think beyond the year 2050.
तो आप वर्ष 2050 के आगे नहीं सोचते ।
not even have lived half of my life.
अपना आधा जीवन भी नहीं बिताया होगा ।
my 75th birthday.
जन्मदिन मनाऊंगी ।
maybe they will spend that day with me.
वे वह दिन मेरे साथ बिता रहे होंगे ।
why you didn't do anything
क्यों कुछ नहीं किया था
फिर भी समय था ।
will affect my entire life
उसका असर मेरे संपूर्ण जीवन
and grandchildren.
या नहीं करेंगे,
can't undo in the future.
उसे बदल नहीं सकेंगे ।
started in August of this year,
स्कूल की शुरुआत हुई थी,
अब बहुत हो चुका था ।
outside the Swedish parliament.
मैदान में बैठ गई ।
स्कूल से हड़ताल की थी ।
should be in school instead.
मुझे स्कूल में होना चाहिए था ।
to become a climate scientist
बनने के लिए पढ़ाई करनी चाहिए
has already been solved.
सुलझाया जा चुका है ।
all the facts and solutions.
हमारे पास पहले से ही है ।
to wake up and change.
और बदलना है ।
that soon will be no more
करूँ जिसका जल्द ही अस्तित्व ही नहीं होगा,
whatsoever to save that future?
कुछ कर ही नहीं रहा है ।
in the school system
तथ्यों को सीखने का क्या लाभ,
of that same school system
सबसे महत्वपूर्ण तथ्य
to our politicians and our society.
के लिए कुछ मायने ही नहीं रखते हैं।
is just a small country,
सिर्फ एक छोटा सा देश है
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा,
can get headlines all over the world
पूरी दुनिया में सुर्खियां बटोर सकते हैं
for a few weeks,
together if you wanted to.
तो हम मिलकर क्या कर सकते हैं ।
(तालियां)
तक पहुँच चुके हैं
usually start talking about hope,
आमतौर पर उम्मीद, सौर पैनल,
circular economy, and so on,
की अन्य बातें करने लगते हैं,
and selling positive ideas.
सुनते हुए और आशावादी विचारों को बेचते हुए
but it doesn't work.
more than hope is action.
से भी ज्यादा है, वह है कुछ करने की ।
hope is everywhere.
हम पाएंगे की उम्मीद हर जगह है
barrels of oil every single day.
इस्तेमाल कर रहे हैं । इसे बदलने के लिए
किये जा रहे हैं ।
to keep that oil in the ground.
के लिए कोई कानून नहीं हैं ।
by playing by the rules,
हम दुनिया को नहीं बचा पाएंगे
ABOUT THE SPEAKER
Greta Thunberg - Climate activistGreta Thunberg is a Swedish climate activist.
Why you should listen
In August 2018, Greta Thunberg started a school strike for the climate outside the Swedish Parliament that has since spread all over the world and now involves over 100,000 schoolchildren. The movement is now called Fridays For Future.
Thunberg has spoken at climate rallies in Stockholm, Helsinki, Brussels and London. In December she attended the United Nations COP24 in Katowice, Poland, where she addressed the Secretary-General and made a plenary speech that went viral and was shared many million times around the globe. In January 2019 she was invited to the World Economic Forum in Davos where her speeches again made a worldwide impact.
Thunberg tries to live a low-carbon life. Therefore she is vegan, and she doesn't fly. She has been named as one of the worlds most influential teens by TIME magazine.
Greta Thunberg | Speaker | TED.com