Greta Thunberg: The disarming case to act right now on climate change
Greta Thunbergová: Odzbrojující důvody, proč je nutné ihned jednat ve věci ochrany klimatu
Double-click the English transcript below to play the video.
klimatická změna a globální oteplování.
called climate change or global warming.
co jsme vytvořili svým životním stylem.
humans have created by our way of living.
abych tak šetřila energií,
the lights to save energy
že je velmi zvláštní,
that it was very strange
jedním z živočišných druhů,
an animal species among others,
the Earth's climate.
a pokud by se to opravdu dělo,
and if it was really happening,
about anything else.
běželo by to na každém programu.
everything would be about that.
about anything else,
fosilních paliv tak špatné,
that it threatened our very existence,
pokračovat jako dříve?
about 10 kilos of weight.
Aspergerův syndrom,
with Asperger syndrome,
a selektivní mutizmus.
jen když si myslím, že je to nutné -
when I think it's necessary -
je téměř vše černé nebo bílé.
této společenské hry,
participating in this social game
my autisté ti normální
that we autistic are the normal ones,
are pretty strange,
the sustainability crisis,
že klimatické změny jsou hrozbou pro život
climate change is an existential threat
neexistují žádné šedé zóny.
when it comes to survival.
pokračovat, nebo nebudeme.
as a civilization or we don't.
začít se snižováním emisí
need to start reducing emissions
pod cílovou hranicí 2 stupňů.
below a two-degree warming target.
Mezivládní panel pro změny klimatu,
have recently demonstrated,
dopady oteplování klimatu.
reduce the climate impacts.
co by to znamenalo pro snížení emisí.
what that means for reducing emissions.
že média a všichni naši lídři
and every one of our leaders
skleníkové plyny,
already locked in the system.
za znečišťováním vzduchu,
spalovat fosilní paliva,
0.5 to 1.1 degrees Celsius.
anyone speak about the fact
masového vymírání druhů,
of the sixth mass extinction,
going extinct every single day,
než je považováno za běžné.
a o klimatické spravedlnosti,
the aspect of equity or climate justice,
in the Paris Agreement,
zavést v celosvětovém měřítku.
to make it work on a global scale.
snížit své emise na nulu
within 6 to 12 years,
in poorer countries
svou životní úroveň
their standard of living
kterou jsme si my už vybudovali,
that we have already built,
electricity, and so on.
že se země jako Indie nebo Nigérie
countries like India or Nigeria
don't care even a second about it
o to ani vteřinu nezajímáme,
plynoucí z Pařížské smlouvy?
to the Paris Agreement?
a mass extinction?
protože drtivá většina nemá ponětí
doesn't have a clue
našeho každodenního života
of our everyday life,
that rapid change is required.
a všichni máme za to, že to ví každý,
and we all think everybody knows,
by our emissions,
desítky tisíc mrtvých lidí
tens of thousands of dead people,
v hromadách zřícených budov.
to piles of torn down buildings.
žádné palcové titulky ani žhavé zprávy.
no headlines, no breaking news.
jako bychom tu měli krizi.
as if we were in a crisis.
or green politicians
a jí maso a mléčné výrobky.
eating meat and dairy.
budu tu ještě v roce 2103.
I will be alive in the year 2103.
nemyslíte dál než po rok 2050.
you don't think beyond the year 2050.
v ideálním případě, ani polovinu života.
not even have lived half of my life.
my 75th birthday.
možná ten den stráví se mnou.
maybe they will spend that day with me.
proč jste nic neudělali,
why you didn't do anything
ovlivní celý můj život
will affect my entire life
and grandchildren.
umět vrátit nazpět.
can't undo in the future.
started in August of this year,
před švédským parlamentem.
outside the Swedish parliament.
že bych raději měla sedět ve škole.
should be in school instead.
abych se stala klimatoložkou,
to become a climate scientist
has already been solved.
all the facts and solutions.
jen se probudit a změnit se.
to wake up and change.
pro budoucnost, která brzy nebude,
that soon will be no more
aby budoucnost zachránil.
whatsoever to save that future?
ve školním systému,
in the school system
téhož školního systému,
of that same school system
a pro naši společnost nic neznamenají.
to our politicians and our society.
že Švédsko je jen malá země
is just a small country,
dostat na titulky novin po celém světě
can get headlines all over the world
for a few weeks,
společně dokázali, kdybychom chtěli.
together if you wanted to.
usually start talking about hope,
cirkulární ekonomice a podobně.
circular economy, and so on,
a prodeje pozitivního myšlení.
and selling positive ideas.
but it doesn't work.
už by se emise snížily.
více než naději, jsou činy.
more than hope is action.
hope is everywhere.
hledejte, co se dá udělat.
100 milionů barelů ropy každý den.
barrels of oil every single day.
že má ropa zůstat pod zemí.
to keep that oil in the ground.
dodržováním pravidel,
by playing by the rules,
ABOUT THE SPEAKER
Greta Thunberg - Climate activistGreta Thunberg is a Swedish climate activist.
Why you should listen
In August 2018, Greta Thunberg started a school strike for the climate outside the Swedish Parliament that has since spread all over the world and now involves over 100,000 schoolchildren. The movement is now called Fridays For Future.
Thunberg has spoken at climate rallies in Stockholm, Helsinki, Brussels and London. In December she attended the United Nations COP24 in Katowice, Poland, where she addressed the Secretary-General and made a plenary speech that went viral and was shared many million times around the globe. In January 2019 she was invited to the World Economic Forum in Davos where her speeches again made a worldwide impact.
Thunberg tries to live a low-carbon life. Therefore she is vegan, and she doesn't fly. She has been named as one of the worlds most influential teens by TIME magazine.
Greta Thunberg | Speaker | TED.com