Greta Thunberg: The disarming case to act right now on climate change
Greta Thunberg: Nuginkluojantis raginimas nedelsiant veikti dėl klimato atšilimo
Double-click the English transcript below to play the video.
called climate change or global warming.
vadinamu globaliniu atšilimu.
humans have created by our way of living.
ką sukelia žmonės dėl savo gyvenimo būdo.
the lights to save energy
kad taupyčiau energiją
kad saugočiau išteklius.
that it was very strange
labai keista
an animal species among others,
viena iš gyvūnų rūšių,
the Earth's climate.
and if it was really happening,
ir tai tikrai vyksta,
about anything else.
apie nieką kita.
everything would be about that.
about anything else,
apie nieką kita,
that it threatened our very existence,
kelia grėsmę mūsų išlikimui,
taip kaip anksčiau?
about 10 kilos of weight.
apie 10 kg.
with Asperger syndrome,
Aspergerio sindromas,
ir selektyvus mutizmas.
when I think it's necessary -
kai būtina –
[autizmo] spektre,
participating in this social game
socialinių žaidimų
that we autistic are the normal ones,
kad autistai yra normalūs,
are pretty strange,
the sustainability crisis,
su tvarumo krize,
climate change is an existential threat
yra egzistencinė grėsmė
when it comes to survival.
negali būtu pilkų atspalvių.
as a civilization or we don't.
arba ne.
need to start reducing emissions
turi pradėti mažinti emisijas
below a two-degree warming target.
mažesniame nei 2 laipsnių atšilime.
have recently demonstrated,
reduce the climate impacts.
kaitos poveikis.
what that means for reducing emissions.
reiškia emisijų mažinimas.
and every one of our leaders
ir visi mūsų lyderiai
already locked in the system.
0.5 to 1.1 degrees Celsius.
anyone speak about the fact
apie faktą,
of the sixth mass extinction,
šešto masinio išnykimo,
going extinct every single day,
kiekvieną dieną,
the aspect of equity or climate justice,
klimato teisingumo ir lygybės aspektus,
in the Paris Agreement,
Paryžiaus susitarime,
to make it work on a global scale.
globalinių pokyčių.
within 6 to 12 years,
per 6-12 metų,
in poorer countries
their standard of living
gyvenimo standartus
that we have already built,
kurią mes jau turime,
electricity, and so on.
elektrą ir panašiai.
countries like India or Nigeria
tokios kaip Indija ir Nigerija
don't care even a second about it
nesijaudiname dėl to nei sekundę
to the Paris Agreement?
Paryžiaus susitarime?
a mass extinction?
doesn't have a clue
of our everyday life,
pasekmės,
that rapid change is required.
esminis pasikeitimas.
and we all think everybody knows,
ir galvojame, kad visi žino,
by our emissions,
tens of thousands of dead people,
dešimtis tūkstančių mirusių žmonių,
to piles of torn down buildings.
no headlines, no breaking news.
nėra antraščių, naujienų.
as if we were in a crisis.
lyg nebūtų jokios krizės.
or green politicians
ar žaliųjų politikų
eating meat and dairy.
valgo mėsą ir pieno produktus.
I will be alive in the year 2103.
aš dar būsiu gyva 2103 metais.
you don't think beyond the year 2050.
negalvojame toliau nei 2050.
not even have lived half of my life.
nebūsiu pragyvenusi nei pusės gyvenimo.
my 75th birthday.
maybe they will spend that day with me.
gal jie praleis tą dieną su manim.
why you didn't do anything
kodėl jūs nieko nedarėte,
will affect my entire life
paveiks visą mano gyvenimą
and grandchildren.
gyvenimus.
can't undo in the future.
nebegalėsime sutvarkyti ateityje.
started in August of this year,
mokykla,
outside the Swedish parliament.
should be in school instead.
turėčiau būti mokykloje.
to become a climate scientist
ir tapti klimato mokslininke
has already been solved.
all the facts and solutions.
ir sprendimus.
to wake up and change.
atsibusti ir pasikeisti.
that soon will be no more
kurios nebebus
whatsoever to save that future?
kad išsaugotume tą ateitį?
in the school system
mokykloje,
of that same school system
mokslo,
to our politicians and our society.
mūsų politikams ir visuomenei.
is just a small country,
tik maža šalis,
can get headlines all over the world
paklius į antraštes visame pasaulyje
for a few weeks,
kelias savaites,
together if you wanted to.
jei norėtumėme.
usually start talking about hope,
pradeda kalbėti apie viltį,
circular economy, and so on,
cirkuliacinę energetiką ir pan.,
and selling positive ideas.
ir pozityvių idėjų siūlymo.
but it doesn't work.
bet tai neveikia.
more than hope is action.
nei vilties, tai veiksmo.
hope is everywhere.
viltis bus visur.
barrels of oil every single day.
barelių naftos kiekvieną dieną.
to keep that oil in the ground.
naftą išlaikytume po žeme.
by playing by the rules,
žaisdami pagal šias taisykles,
ABOUT THE SPEAKER
Greta Thunberg - Climate activistGreta Thunberg is a Swedish climate activist.
Why you should listen
In August 2018, Greta Thunberg started a school strike for the climate outside the Swedish Parliament that has since spread all over the world and now involves over 100,000 schoolchildren. The movement is now called Fridays For Future.
Thunberg has spoken at climate rallies in Stockholm, Helsinki, Brussels and London. In December she attended the United Nations COP24 in Katowice, Poland, where she addressed the Secretary-General and made a plenary speech that went viral and was shared many million times around the globe. In January 2019 she was invited to the World Economic Forum in Davos where her speeches again made a worldwide impact.
Thunberg tries to live a low-carbon life. Therefore she is vegan, and she doesn't fly. She has been named as one of the worlds most influential teens by TIME magazine.
Greta Thunberg | Speaker | TED.com