Greta Thunberg: The disarming case to act right now on climate change
ग्रेटा थुनबर्ग: हवामान बदलासाठी तात्काळ कृती करा: निरुत्तर करणारं आवाहन.
Double-click the English transcript below to play the video.
called climate change or global warming.
जागतिक तापमानवाढ याविषयी ऐकलं.
humans have created by our way of living.
त्याचा हा परिणाम आहे, असं मला समजलं.
the lights to save energy
नैसर्गिक साधनं वाचवण्यासाठी
असं मला सांगितलं गेलं.
that it was very strange
an animal species among others,
the Earth's climate.
क्षमता असू शकते?
and if it was really happening,
आणि हे खरंच घडलं असतं,
about anything else.
everything would be about that.
हाच विषय दिसला असता.
about anything else,
वाचायला मिळालं नसतं.
that it threatened our very existence,
त्यामुळे आपलं अस्तित्व धोक्यात येत असेल,
मी आजारी पडले.
about 10 kilos of weight.
with Asperger syndrome,
असपरगर्स सिंड्रोम (स्वमग्नता),
आणि निवडक मूकपणा.
when I think it's necessary -
तेव्हाच मी बोलते.
अशा दोन टोकांचं दिसतं.
participating in this social game
that we autistic are the normal ones,
आम्ही स्वमग्न व्यक्तीच निरोगी असतो,
are pretty strange,
the sustainability crisis,
टिकून राहण्याच्या या समस्येबाबतीत.
climate change is an existential threat
हा आपल्या अस्तित्वाला धोका आहे,
when it comes to survival.
करडी छटा नसते.
as a civilization or we don't.
किंवा संपेल तरी.
need to start reducing emissions
सुरुवात करावी लागेल.
below a two-degree warming target.
दोन अंशाखाली रोखू शकू.
have recently demonstrated,
reduce the climate impacts.
मोठ्या प्रमाणात कमी करता येतील.
what that means for reducing emissions.
and every one of our leaders
या विषयाखेरीज दुसरं काही
already locked in the system.
दडली आहे, याचाही नाही.
0.5 to 1.1 degrees Celsius.
इतकी जास्त असू शकेल.
anyone speak about the fact
of the sixth mass extinction,
सहावी फेरी सध्या सुरु आहे.
going extinct every single day,
नष्ट होताहेत.
the aspect of equity or climate justice,
हवामानविषयक न्याय किंवा समानता.
in the Paris Agreement,
स्पष्टपणे मांडल्या आहेत,
to make it work on a global scale.
त्या गरजेच्या आहेत. म्हणजे,
within 6 to 12 years,
६ ते १२ वर्षांत
शून्यावर आणली पाहिजे.
in poorer countries
their standard of living
that we have already built,
उभारता येतील.
electricity, and so on.
countries like India or Nigeria
हवामानाच्या संकटाची चिंता वाहावी
don't care even a second about it
सेकंदभरसुद्धा त्या संकटाचा,
to the Paris Agreement?
विचार करत नाहीत.
a mass extinction?
doesn't have a clue
आपल्या रोजच्या दिनक्रमाचे
of our everyday life,
याची मुळीच कल्पना नसते.
that rapid change is required.
हेही त्यांना माहित नसतं.
and we all think everybody knows,
by our emissions,
tens of thousands of dead people,
तर लाखो प्रेतं,
to piles of torn down buildings.
गाडले गेलेले देश.
no headlines, no breaking news.
ब्रेकिंग न्यूज, यापैकी काही नाही.
as if we were in a crisis.
कोणाच्याही वागण्यातून दिसत नाही.
or green politicians
आणि पर्यावरणवादी राजकारणीसुद्धा
eating meat and dairy.
मांस आणि दुग्धजन्य पदार्थ खातात.
I will be alive in the year 2103.
तर २१०३ साली मी जिवंत असेन.
you don't think beyond the year 2050.
तेव्हा तो २०५० च्या पुढे जाऊ शकत नाही.
not even have lived half of my life.
जगून झालेलं नसेल.
my 75th birthday.
maybe they will spend that day with me.
त्या दिवशी ती माझ्याजवळ असतील.
म्हणजे,
why you didn't do anything
तुम्ही काहीच का केलं नाही?
will affect my entire life
त्याचा परिणाम माझ्या पूर्ण आयुष्यावर,
and grandchildren.
can't undo in the future.
पुसून टाकता येणार नाहीत.
started in August of this year,
जेव्हा शाळा सुरु झाली,
outside the Swedish parliament.
should be in school instead.
मी शाळेत जायला हवं.
to become a climate scientist
हवामानशास्त्रज्ञ व्हावं,
मला उपाय शोधता येईल.
has already been solved.
all the facts and solutions.
to wake up and change.
आणि बदलायला हवं.
that soon will be no more
त्यासाठी मी शाळेत जाऊन अभ्यास का करू?
whatsoever to save that future?
कोणीही काहीही करताना दिसत नाही.
in the school system
of that same school system
पुरवलेली अत्यंत महत्त्वाची माहिती
to our politicians and our society.
समाजाला निरुपयोगी वाटते.
is just a small country,
स्वीडन हा एक छोटासा देश आहे.
तरी काही फरक पडणार नाही.
can get headlines all over the world
काही मुलं, काही आठवडे शाळेत न जाणं
for a few weeks,
together if you wanted to.
तर आपण काय काय करू शकू.
usually start talking about hope,
सौरशक्ती, पवन शक्ती,
circular economy, and so on,
अशा गोष्टींविषयी बोलू लागतात.
and selling positive ideas.
सकारात्मक कल्पना विकतो आहोत.
but it doesn't work.
more than hope is action.
hope is everywhere.
की सर्वत्र आशा दिसेल.
barrels of oil every single day.
दहा कोटी बॅरल्स खनिज तेल वापरतो.
अस्तित्वात नाहीत.
to keep that oil in the ground.
by playing by the rules,
पृथ्वीचं रक्षण करू शकत नाही.
ABOUT THE SPEAKER
Greta Thunberg - Climate activistGreta Thunberg is a Swedish climate activist.
Why you should listen
In August 2018, Greta Thunberg started a school strike for the climate outside the Swedish Parliament that has since spread all over the world and now involves over 100,000 schoolchildren. The movement is now called Fridays For Future.
Thunberg has spoken at climate rallies in Stockholm, Helsinki, Brussels and London. In December she attended the United Nations COP24 in Katowice, Poland, where she addressed the Secretary-General and made a plenary speech that went viral and was shared many million times around the globe. In January 2019 she was invited to the World Economic Forum in Davos where her speeches again made a worldwide impact.
Thunberg tries to live a low-carbon life. Therefore she is vegan, and she doesn't fly. She has been named as one of the worlds most influential teens by TIME magazine.
Greta Thunberg | Speaker | TED.com