Greta Thunberg: The disarming case to act right now on climate change
ਗਰੇਤਾ ਤੁੰਬੈਰ: ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਸੰਕਟ ਨਾਲ ਜੂਝਣ ਲਈ ਇਕ ਸਾਂਝੀ ਜੰਗ ਦੀ ਲੋੜ
Double-click the English transcript below to play the video.
called climate change or global warming.
ਗਲੋਬਲ ਵਾਰਮਿੰਗ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ।
humans have created by our way of living.
ਜਿਹੜੀ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪ ਬਣਾਈ ਹੈ।
the lights to save energy
ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤਕ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ
ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
that it was very strange
ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਹੈ
an animal species among others,
ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਪ੍ਰਜਾਤੀ ਹੈ
the Earth's climate.
ਬਦਲਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
and if it was really happening,
ਤੇ ਸਚਮੁਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੁੰਦਾ,
about anything else.
ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ।
everything would be about that.
ਇਹੀ ਵਿਸ਼ਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਣਾ ਸੀ
about anything else,
ਛਿੜ ਗਈ ਹੋਵੇ।
ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।
that it threatened our very existence,
ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਜੀਵਨ ਖਤਰੇ ਵਿਚ ਹੈ
ਕਰਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ?
ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
about 10 kilos of weight.
ਲਗਭਗ 10 ਕਿੱਲੋ ਘਟ ਗਿਆ ਸੀ।
with Asperger syndrome,
ਐਸਪਰਜਰ ਸਿੰਡਰੋਮ,
ਦੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਹਨ।
when I think it's necessary -
ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਆਟਿਜ਼ਮ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹਨ
ਸਹੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਗਲਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
participating in this social game
ਦਾ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਮਾਣਦੇ
ਸਭ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਣਗੀਆਂ।
that we autistic are the normal ones,
ਅਸੀਂ ਔਟਿਸਿਕ ਲੋਕ ਨਾਰਮਲ ਹਾਂ
are pretty strange,
the sustainability crisis,
ਕਿਸੇ ਖਤਰੇ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
climate change is an existential threat
ਸਾਡੀ ਹੋਂਦ ਲਈ ਇਕ ਖਤਰਾ ਹੈ
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
when it comes to survival.
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੋਈ ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
as a civilization or we don't.
ਰੂਪ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਾਂ ਫਿਰ
need to start reducing emissions
ਆਪਣੇ ਨਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹਰ ਸਾਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ
below a two-degree warming target.
ਸੈਲਸੀਅਸ ਦੇ ਵਾਰਮਿੰਗ ਟੀਚੇ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਰਹੀਏ
have recently demonstrated,
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ
ਨੂੰ ਹਾਸਿਲ ਕਰਨ ਉੱਪਰ
reduce the climate impacts.
ਕੁਝ ਘਟ ਜਾਵੇਗਾ।
what that means for reducing emissions.
ਨੂੰ ਏਨਾ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੇ ਵੀ ਕੀ ਮਾਅਨੇ ਹੋਣਗੇ
and every one of our leaders
ਤੇ ਸਾਡੇ ਨੇਤਾ
already locked in the system.
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੈ।
ਬੰਦ ਵੀ ਕਰ ਦੇਈਏ
0.5 to 1.1 degrees Celsius.
anyone speak about the fact
ਕੋਈ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
of the sixth mass extinction,
going extinct every single day,
ਖਤਮ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
the aspect of equity or climate justice,
ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
in the Paris Agreement,
ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ
to make it work on a global scale.
ਸਫਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬੇਹੱਦ ਜਰੂਰੀ ਹੈ
within 6 to 12 years,
6 ਤੋਂ 12 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਿਫਰ ਨਿਕਾਸ
in poorer countries
their standard of living
that we have already built,
electricity, and so on.
countries like India or Nigeria
ਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਆਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
don't care even a second about it
ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਉਹੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਂ
to the Paris Agreement?
ਠੱਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪਾ ਰਹੇ ?
a mass extinction?
ਅਸੀਂ ਮਹਾਵਿਨਾਸ਼ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ ?
ਜੋ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ
doesn't have a clue
of our everyday life,
ਕੀ ਭਿਆਨਕ ਸਿੱਟੇ ਨਿਕਲ ਰਹੇ ਹਨ
that rapid change is required.
ਕਿ ਤੁਰੰਤ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ
and we all think everybody knows,
ਕਿ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ
by our emissions,
tens of thousands of dead people,
ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਮੌਤਾਂ
to piles of torn down buildings.
no headlines, no breaking news.
ਕੋਈ ਬ੍ਰੇਕਿੰਗ ਨਿਊਜ਼ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੀ।
as if we were in a crisis.
ਜਿਵੇਂ ਸੰਕਟ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
or green politicians
ਜਾਂ ਵਾਤਾਵਰਨਵਾਦੀ ਨੇਤਾ ਵੀ
eating meat and dairy.
ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿਚ ਸੈਰਾਂ ਕਰੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
I will be alive in the year 2103.
ਤਾਂ ਸਾਲ 2103 ਤੱਕ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹਾਂਗੀ
you don't think beyond the year 2050.
ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਲ 2050 ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ
not even have lived half of my life.
ਮੇਰੀ ਅੱਧੀ ਉਮਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੀਤੀ ਹੋਣੀ।
my 75th birthday.
ਆਪਣਾ 75ਵਾਂ ਜਨਮ ਦਿਨ ਮਨਾਵਾਂਗੀ
maybe they will spend that day with me.
ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਣਗੇ
why you didn't do anything
ਕਿਉਂ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸੀ
will affect my entire life
ਉਸ ਦਾ ਅਸਰ ਮੇਰੇ ਸਮੁੱਚੇ ਜੀਵਨ
and grandchildren.
can't undo in the future.
ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਾਂਗੇ।
started in August of this year,
ਸਕੂਲ ਖੁੱਲੇ
ਪਾਣੀ ਹੁਣ ਸਿਰ ਉੱਪਰੋਂ ਲੰਘ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ
outside the Swedish parliament.
ਬਾਹਰ ਜਾ ਬੈਠ ਗਈ।
ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਹੜਤਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ
should be in school instead.
ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
to become a climate scientist
ਬਣਨ ਲਈ ਪੜਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
has already been solved.
ਸੁਲਝਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ
all the facts and solutions.
ਮੌਜੂਦ ਹਨ
to wake up and change.
that soon will be no more
ਜਿਸ ਦੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਕੋਈ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ
whatsoever to save that future?
ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ
in the school system
ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ?
of that same school system
to our politicians and our society.
ਕੋਈ ਮਾਅਨੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ
is just a small country,
ਇਕ ਨਿਕਾ ਜਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਣਾ
can get headlines all over the world
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਹਲਚਲ ਮਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ
for a few weeks,
together if you wanted to.
ਕੀ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ
usually start talking about hope,
ਸੌਰ ਪੈਨਲ
circular economy, and so on,
ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ
and selling positive ideas.
ਸੁਣਦੇ ਤੇ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚਦੇ ਹੋਏ
but it doesn't work.
more than hope is action.
ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।
hope is everywhere.
ਸਾਨੂੰ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਉਮੀਦ ਹਰ ਥਾਂ ਹੈ
barrels of oil every single day.
ਰਹੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ
to keep that oil in the ground.
ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
by playing by the rules,
ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ
ABOUT THE SPEAKER
Greta Thunberg - Climate activistGreta Thunberg is a Swedish climate activist.
Why you should listen
In August 2018, Greta Thunberg started a school strike for the climate outside the Swedish Parliament that has since spread all over the world and now involves over 100,000 schoolchildren. The movement is now called Fridays For Future.
Thunberg has spoken at climate rallies in Stockholm, Helsinki, Brussels and London. In December she attended the United Nations COP24 in Katowice, Poland, where she addressed the Secretary-General and made a plenary speech that went viral and was shared many million times around the globe. In January 2019 she was invited to the World Economic Forum in Davos where her speeches again made a worldwide impact.
Thunberg tries to live a low-carbon life. Therefore she is vegan, and she doesn't fly. She has been named as one of the worlds most influential teens by TIME magazine.
Greta Thunberg | Speaker | TED.com