TEDxStockholm
Greta Thunberg: The disarming case to act right now on climate change
Greta Thunberg: Một kêu gọi chân thành để hành động ngay bây giờ trước biến đổi khí hậu
Filmed:
Readability: 3.4
4,925,488 views
Trong lời kêu gọi hành động đầy nhiệt huyết này, nhà hoạt động khí hậu 16 tuổi Greta Thunberg giải thích lý do vì sao vào tháng 8 năm 2018, cô rời khỏi trường và tổ chức một cuộc đình học để nâng cao nhận thức về sự nóng lên toàn cầu, phản đối ngay bên ngoài quốc hội Thụy Điển và thu hút sự chú ý của toàn thế giới. "Cuộc khủng hoảng khí hậu đã có giải pháp. Chúng ta đã có tất cả các dữ liệu và giải pháp", Thunberg nói. "Tất cả những gì chúng ta phải làm là thức dậy và thay đổi."
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When I was about eight years old,
0
1341
2967
Khi tôi tám tuổi
00:16
I first heard about something
called climate change or global warming.
called climate change or global warming.
1
4308
4242
Lần đầu tôi nghe về thứ gọi là
Biến đổi khí hậu hay Nóng lên toàn cầu
Biến đổi khí hậu hay Nóng lên toàn cầu
00:21
Apparently, that was something
humans have created by our way of living.
humans have created by our way of living.
2
9619
4570
Dường như đó là thứ con người đã tạo ra
do cách sống của mình.
do cách sống của mình.
00:27
I was told to turn off
the lights to save energy
the lights to save energy
3
15222
3617
Tôi được bảo hãy tắt đèn
để tiết kiệm năng lượng
để tiết kiệm năng lượng
00:31
and to recycle paper to save resources.
4
19088
3371
và tái sử dụng giấy
để tiết kiệm tài nguyên.
để tiết kiệm tài nguyên.
00:36
I remember thinking
that it was very strange
that it was very strange
5
24268
2811
Tôi còn nhớ đã nghĩ rằng
điều đó thật lạ lùng,
điều đó thật lạ lùng,
00:39
that humans, who are
an animal species among others,
an animal species among others,
6
27309
3710
Con người, cũng như là
bao loài động vật khác
bao loài động vật khác
00:43
could be capable of changing
the Earth's climate.
the Earth's climate.
7
31019
4179
nhưng lại có thể thay đổi
khí hậu trái đất.
khí hậu trái đất.
00:48
Because if we were,
and if it was really happening,
and if it was really happening,
8
36090
3471
Bởi vì nếu chúng ta có thể,
và nếu nó đang thực sự diễn ra,
và nếu nó đang thực sự diễn ra,
00:51
we wouldn't be talking
about anything else.
about anything else.
9
39836
2903
chúng ta sẽ không bàn luận về
bất kì điều gì khác.
bất kì điều gì khác.
00:55
As soon as you'd turn on the TV,
everything would be about that.
everything would be about that.
10
43720
4280
Mỗi khi bạn bật ti vi lên,
mọi kênh sẽ nói về nó.
mọi kênh sẽ nói về nó.
01:00
Headlines, radio, newspapers,
11
48508
3033
Tin tức, radio, báo chí,
01:03
you would never read or hear
about anything else,
about anything else,
12
51849
2841
bạn sẽ không bao giờ đọc
hay nghe về bất kì điều gì khác,
hay nghe về bất kì điều gì khác,
01:07
as if there was a world war going on.
13
55180
2539
giống như là đang có một
cuộc chiến tranh thế giới.
cuộc chiến tranh thế giới.
01:10
But no one ever talked about it.
14
58838
2522
Nhưng không ai nói về nó cả.
01:14
If burning fossil fuels was so bad
that it threatened our very existence,
that it threatened our very existence,
15
62130
6024
Nếu như sử dụng nguyên liệu hoá thạch
đe doạ đến sự tồn tại của loài người,
đe doạ đến sự tồn tại của loài người,
01:20
how could we just continue like before?
16
68649
2629
vậy sao chúng ta cứ tiếp tục dùng như vậy?
01:24
Why were there no restrictions?
17
72263
2235
Tại sao không có hạn chế nào?
01:27
Why wasn't it made illegal?
18
75030
2290
Tại sao nó không được coi là bất hợp pháp?
01:30
To me, that did not add up.
19
78921
2970
Đối với tôi, điều này thật vô lý.
01:34
It was too unreal.
20
82288
2009
Nó quá phi thực tế.
01:38
So when I was 11, I became ill.
21
86401
2577
Nên khi tôi 11 tuổi, tôi trở bệnh.
01:41
I fell into depression,
22
89250
1792
Tôi rơi vào trầm cảm,
01:43
I stopped talking,
23
91319
1294
Tôi ngừng nói chuyện,
01:44
and I stopped eating.
24
92998
1489
và tôi ngừng ăn.
01:47
In two months, I lost
about 10 kilos of weight.
about 10 kilos of weight.
25
95699
3789
Trong hai tháng, tôi đã giảm
trọng lượng khoảng 10 kg.
trọng lượng khoảng 10 kg.
01:52
Later on, I was diagnosed
with Asperger syndrome,
with Asperger syndrome,
26
100889
3119
Sau đó, tôi được chẩn đoán
mắc hội chứng Asperger,
mắc hội chứng Asperger,
01:56
OCD and selective mutism.
27
104319
2970
OCD và im lặng chọn lọc.
02:00
That basically means I only speak
when I think it's necessary -
when I think it's necessary -
28
108189
3571
Điều đó cơ bản có nghĩa là tôi chỉ nói
khi tôi nghĩ là cần thiết
khi tôi nghĩ là cần thiết
02:03
now is one of those moments.
29
111760
1910
Bây giờ là những lúc cần thiết như vậy.
02:05
(Applause)
30
113670
3588
(Vỗ tay)
02:15
For those of us who are on the spectrum,
31
123908
2382
Đối với những người như chúng tôi,
02:18
almost everything is black or white.
32
126290
2567
hầu như mọi thứ là đen hoặc trắng.
02:21
We aren't very good at lying,
33
129564
1670
Chúng tôi không giỏi nói dối,
02:23
and we usually don't enjoy
participating in this social game
participating in this social game
34
131234
3364
và chúng tôi thường không thích
tham gia trò chơi xã hội này
tham gia trò chơi xã hội này
02:26
that the rest of you seem so fond of.
35
134598
2555
mà dường như mọi người có vẻ rất thích.
02:29
(Laughter)
36
137153
1270
(Cười)
02:30
I think in many ways
that we autistic are the normal ones,
that we autistic are the normal ones,
37
138688
3063
Tôi nghĩ trong nhiều vấn đề,
người tự kỷ là người bình thường,
người tự kỷ là người bình thường,
02:34
and the rest of the people
are pretty strange,
are pretty strange,
38
142041
2327
và những người còn lại
khá là lỳ lạ.
khá là lỳ lạ.
02:36
(Laughter)
39
144368
1193
(Cười)
02:37
especially when it comes to
the sustainability crisis,
the sustainability crisis,
40
145561
2948
đặc biệt là khi nói đến
cuộc khủng hoảng bền vững,
cuộc khủng hoảng bền vững,
02:40
where everyone keeps saying
climate change is an existential threat
climate change is an existential threat
41
148800
3725
mọi người cứ nói biến đổi khí hậu
là một mối đe dọa cho sự tồn tại,
là một mối đe dọa cho sự tồn tại,
02:44
and the most important issue of all,
42
152925
2211
và là vấn đề quan trọng nhất,
02:47
and yet they just carry on like before.
43
155534
2548
Nhưng họ vẫn cứ tiếp tục như trước đây.
02:51
I don't understand that,
44
159631
1765
Tôi không hiểu điều đó,
02:53
because if the emissions have to stop,
45
161699
2499
bởi vì nếu lượng khí thải phải dừng lại,
02:56
then we must stop the emissions.
46
164447
2132
thì chúng ta phải dừng thải khí thải.
02:59
To me that is black or white.
47
167194
1825
Đối với tôi rõ ràng là đen hoặc trắng.
03:01
There are no gray areas
when it comes to survival.
when it comes to survival.
48
169698
2762
Không có khu vực màu xám
khi nói đến sự sống còn.
khi nói đến sự sống còn.
03:04
Either we go on
as a civilization or we don't.
as a civilization or we don't.
49
172830
2951
Hoặc là nền văn minh của chúng ta
tồn tại, hoặc là không.
tồn tại, hoặc là không.
03:08
We have to change.
50
176646
2293
Chúng ta phải thay đổi.
03:12
Rich countries like Sweden
need to start reducing emissions
need to start reducing emissions
51
180016
3934
Những quốc gia giàu có như Thuỵ Điển
cần bắt đầu giảm lượng khí thải
cần bắt đầu giảm lượng khí thải
03:15
by at least 15 percent every year.
52
183950
3280
ít nhất là 15% mỗi năm.
03:20
And that is so that we can stay
below a two-degree warming target.
below a two-degree warming target.
53
188199
3920
Để mà chúng ta có thể
ở dưới mức nóng lên hai độ
ở dưới mức nóng lên hai độ
03:24
Yet, as the IPCC
have recently demonstrated,
have recently demonstrated,
54
192821
3452
Như IPCC gần đây đã chứng minh
03:29
aiming instead for 1.5 degrees Celsius
55
197250
2866
nhắm vào mục tiêu 1.5 độ C
03:32
would significantly
reduce the climate impacts.
reduce the climate impacts.
56
200362
2940
sẽ giảm đáng kể
tác động của khí hậu.
tác động của khí hậu.
03:35
But we can only imagine
what that means for reducing emissions.
what that means for reducing emissions.
57
203928
3870
Nhưng chúng ta chỉ có thể tưởng tượng
giảm lượng khí thải có ý nghĩa gì.
giảm lượng khí thải có ý nghĩa gì.
03:40
You would think the media
and every one of our leaders
and every one of our leaders
58
208897
2703
Bạn nghĩ rằng truyền thông
và các lãnh đạo của chúng ta
và các lãnh đạo của chúng ta
03:43
would be talking about nothing else,
59
211607
2000
sẽ không nói về điều gì khác,
03:45
but they never even mention it.
60
213897
2271
nhưng họ thậm chí không bao giờ
đề cập đến nó.
đề cập đến nó.
03:49
Nor does anyone ever mention
61
217004
1729
Cũng như không ai nhắc đến
03:50
the greenhouse gases
already locked in the system.
already locked in the system.
62
218739
3120
các loại khí nhà kính
đã nằm trong khí quyển.
đã nằm trong khí quyển.
03:54
Nor that air pollution is hiding a warming
63
222340
2775
Hay như ô nhiễm không khí
đang thúc đẩy sự nóng lên,
đang thúc đẩy sự nóng lên,
03:57
so that when we stop burning fossil fuels,
64
225455
2673
đến nỗi mà khi ta ngừng sử dụng
nhiên liệu hoá thạch
nhiên liệu hoá thạch
04:00
we already have an extra level of warming
65
228416
2201
Chúng ta cũng vẫn bị nóng lên
04:02
perhaps as high as
0.5 to 1.1 degrees Celsius.
0.5 to 1.1 degrees Celsius.
66
230864
4450
có lẽ ở mức cao
khoảng từ 0.5 đến 1.1 độ C
khoảng từ 0.5 đến 1.1 độ C
04:09
Furthermore does hardly
anyone speak about the fact
anyone speak about the fact
67
237072
2552
Hơn nữa, không ai nói đến sự thật
04:11
that we are in the midst
of the sixth mass extinction,
of the sixth mass extinction,
68
239624
3552
rằng chúng ta đang ở giữa cuộc tuyệt chủng
hàng loạt lần thứ sáu,
hàng loạt lần thứ sáu,
04:15
with up to 200 species
going extinct every single day,
going extinct every single day,
69
243765
4921
có tới 200 loài
tuyệt chủng mỗi ngày,
tuyệt chủng mỗi ngày,
04:22
that the extinction rate today
70
250178
3641
tỷ lệ tuyệt chủng hiện tại
04:25
is between 1,000 and 10,000 times higher
71
253819
3800
cao hơn từ 1.000 đến 10.000 lần
04:29
than what is seen as normal.
72
257619
2229
hơn những gì được coi là bình thường.
04:34
Nor does hardly anyone ever speak about
the aspect of equity or climate justice,
the aspect of equity or climate justice,
73
262516
5363
Cũng không có ai nói về vấn đề
công bằng hay công bằng khí hậu,
công bằng hay công bằng khí hậu,
04:40
clearly stated everywhere
in the Paris Agreement,
in the Paris Agreement,
74
268250
2977
đã được nêu rõ ở khắp nơi
trong Thỏa thuận Paris,
trong Thỏa thuận Paris,
04:43
which is absolutely necessary
to make it work on a global scale.
to make it work on a global scale.
75
271614
4235
điều cực kì cần thiết để
hoạt động hiệu quả trên quy mô toàn cầu.
hoạt động hiệu quả trên quy mô toàn cầu.
04:49
That means that rich countries
76
277486
1856
Điều đó có nghĩa là các nước giàu
04:51
need to get down to zero emissions
within 6 to 12 years,
within 6 to 12 years,
77
279342
3937
cần phải giảm xuống mức không phát thải
trong vòng 6 đến 12 năm,
trong vòng 6 đến 12 năm,
04:56
with today's emission speed.
78
284065
2272
từ tốc độ phát thải ngày nay.
05:00
And that is so that people
in poorer countries
in poorer countries
79
288190
2140
Để mọi người
ở các nước nghèo hơn
ở các nước nghèo hơn
05:02
can have a chance to heighten
their standard of living
their standard of living
80
290330
2660
có cơ hội gia tăng
chất lượng cuộc sống của họ
chất lượng cuộc sống của họ
05:04
by building some of the infrastructure
that we have already built,
that we have already built,
81
292990
3568
bằng cách xây dựng cơ sở hạ tầng
mà chúng ta đã xây dựng,
mà chúng ta đã xây dựng,
05:08
such as roads, schools, hospitals,
82
296863
3048
như đường xá, trường học, bệnh viện,
05:11
clean drinking water,
electricity, and so on.
electricity, and so on.
83
299911
3049
nước uống sạch,
điện năng, vân vân.
điện năng, vân vân.
05:15
Because how can we expect
countries like India or Nigeria
countries like India or Nigeria
84
303707
4592
Bởi vì làm sao chúng ta có thể mong đợi
các nước như Ấn Độ hay Nigeria
các nước như Ấn Độ hay Nigeria
05:20
to care about the climate crisis
85
308303
1877
quan tâm đến khủng hoảng khí hậu
05:22
if we who already have everything
don't care even a second about it
don't care even a second about it
86
310185
5005
nếu những người có mọi thứ như chúng ta
thậm chí không quan tâm dù chỉ một giây
thậm chí không quan tâm dù chỉ một giây
05:27
or our actual commitments
to the Paris Agreement?
to the Paris Agreement?
87
315190
2858
đến các cam kết thực tế của chúng ta
tại Thỏa thuận Paris?
tại Thỏa thuận Paris?
05:32
So, why are we not reducing our emissions?
88
320449
4078
Vì vậy, tại sao chúng ta
không giảm mức khí thải?
không giảm mức khí thải?
05:37
Why are they in fact still increasing?
89
325611
3298
Tại sao thực tế là chúng vẫn tăng?
05:41
Are we knowingly causing
a mass extinction?
a mass extinction?
90
329820
3211
Có phải chúng ta cố tình gây ra
một cuộc tuyệt chủng hàng loạt?
một cuộc tuyệt chủng hàng loạt?
05:45
Are we evil?
91
333738
1691
Có phải do chúng ta xấu xa?
05:49
No, of course not.
92
337118
2181
Không, dĩ nhiên là không rồi.
05:51
People keep doing what they do
93
339700
1629
Mọi người cứ làm những gì họ làm
05:53
because the vast majority
doesn't have a clue
doesn't have a clue
94
341329
2640
bởi vì đại đa số
không hề biết gì cả
không hề biết gì cả
05:55
about the actual consequences
of our everyday life,
of our everyday life,
95
343969
3753
về hậu quả thực của
cuộc sống hàng ngày của chúng ta,
cuộc sống hàng ngày của chúng ta,
06:00
and they don't know
that rapid change is required.
that rapid change is required.
96
348474
2975
và họ không biết là cần có
sự thay đổi nhanh chóng.
sự thay đổi nhanh chóng.
06:04
We all think we know,
and we all think everybody knows,
and we all think everybody knows,
97
352480
3966
Chúng ta đều nghĩ rằng chúng ta biết,
và chúng ta đều nghĩ rằng ai cũng biết,
và chúng ta đều nghĩ rằng ai cũng biết,
06:08
but we don't.
98
356447
1573
nhưng chúng ta không biết.
06:10
Because how could we?
99
358708
1631
Bởi vì làm thế nào chúng ta có thể biết?
06:14
If there really was a crisis,
100
362474
1985
Nếu thực sự có một cuộc khủng hoảng,
06:16
and if this crisis was caused
by our emissions,
by our emissions,
101
364696
2887
Nếu cuộc khủng hoảng này
là do lượng khí thải của chúng ta,
là do lượng khí thải của chúng ta,
06:20
you would at least see some signs.
102
368000
2277
ít nhất bạn sẽ thấy một số dấu hiệu.
06:23
Not just flooded cities,
tens of thousands of dead people,
tens of thousands of dead people,
103
371048
3870
Không chỉ là các thành phố bị ngập lụt,
hàng vạn người chết
hàng vạn người chết
06:27
and whole nations leveled
to piles of torn down buildings.
to piles of torn down buildings.
104
375166
3934
và toàn quốc gia bị san bằng
thành những đống ngổn ngang
thành những đống ngổn ngang
06:31
You would see some restrictions.
105
379904
2280
Bạn sẽ thấy một số hạn chế.
06:34
But no.
106
382616
1684
Nhưng không.
06:36
And no one talks about it.
107
384774
1796
Và không ai nói về nó.
06:40
There are no emergency meetings,
no headlines, no breaking news.
no headlines, no breaking news.
108
388359
5673
Không có cuộc họp khẩn cấp,
không bản tin đầu trang, không tin nóng.
không bản tin đầu trang, không tin nóng.
06:46
No one is acting
as if we were in a crisis.
as if we were in a crisis.
109
394659
2986
Không ai hành động
như thể chúng ta đang khủng hoảng.
như thể chúng ta đang khủng hoảng.
06:50
Even most climate scientists
or green politicians
or green politicians
110
398309
3820
Ngay cả hầu hết các nhà khoa học khí hậu
hoặc chính trị gia xanh
hoặc chính trị gia xanh
06:54
keep on flying around the world,
eating meat and dairy.
eating meat and dairy.
111
402399
3731
tiếp tục bay vòng quanh thế giới,
ăn thịt và sữa.
ăn thịt và sữa.
07:02
If I live to be 100,
I will be alive in the year 2103.
I will be alive in the year 2103.
112
410267
5790
Nếu tôi sống đến 100 tuổi,
Tôi sẽ còn sống vào năm 2103.
Tôi sẽ còn sống vào năm 2103.
07:09
When you think about the future today,
you don't think beyond the year 2050.
you don't think beyond the year 2050.
113
417738
5443
Khi bạn nghĩ về tương lai ngày hôm nay,
bạn không nghĩ xa hơn năm 2050.
bạn không nghĩ xa hơn năm 2050.
07:16
By then, I will, in the best case,
not even have lived half of my life.
not even have lived half of my life.
114
424178
4814
Đến lúc đó, trong trường hợp tốt nhất,
tôi thậm chí chưa sống được nửa cuộc đời.
tôi thậm chí chưa sống được nửa cuộc đời.
07:22
What happens next?
115
430319
1650
Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
07:25
The year 2078, I will celebrate
my 75th birthday.
my 75th birthday.
116
433559
6031
Năm 2078, tôi sẽ kỷ niệm
sinh nhật lần thứ 75 của tôi.
sinh nhật lần thứ 75 của tôi.
07:32
If I have children or grandchildren,
maybe they will spend that day with me.
maybe they will spend that day with me.
117
440450
5010
Nếu tôi có con hoặc cháu,
có lẽ họ sẽ dành ngày hôm đó với tôi.
có lẽ họ sẽ dành ngày hôm đó với tôi.
07:38
Maybe they will ask me about you,
118
446682
2271
Có lẽ họ sẽ hỏi tôi về bạn,
07:41
the people who were around, back in 2018.
119
449384
3509
những người xung quanh tôi vào năm 2018.
07:46
Maybe they will ask
why you didn't do anything
why you didn't do anything
120
454786
2482
Có lẽ họ sẽ hỏi
tại sao bạn không làm gì cả
tại sao bạn không làm gì cả
07:49
while there still was time to act.
121
457830
2430
trong khi vẫn còn thời gian để hành động.
07:53
What we do or don't do right now
will affect my entire life
will affect my entire life
122
461890
4378
Điều chúng ta làm hoặc không làm bây giờ
sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ cuộc sống của tôi
sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ cuộc sống của tôi
07:58
and the lives of my children
and grandchildren.
and grandchildren.
123
466268
3203
và cuộc sống của các con tôi
và cháu tôi.
và cháu tôi.
08:01
What we do or don't do right now,
124
469960
2595
Những gì chúng ta làm
hoặc không làm ngay bây giờ,
hoặc không làm ngay bây giờ,
08:04
me and my generation
can't undo in the future.
can't undo in the future.
125
472562
4119
tôi và thế hệ của tôi
không thể đảo ngược trong tương lai.
không thể đảo ngược trong tương lai.
08:12
So when school
started in August of this year,
started in August of this year,
126
480169
2865
Vậy nên khi kỳ học
vào tháng 8 năm nay bắt đầu
vào tháng 8 năm nay bắt đầu
08:15
I decided that this was enough.
127
483034
2560
Tôi quyết định vậy là quá đủ rồi.
08:18
I set myself down on the ground
outside the Swedish parliament.
outside the Swedish parliament.
128
486083
3932
Tôi nằm xuống
bên ngoài quốc hội Thụy Điển.
bên ngoài quốc hội Thụy Điển.
08:22
I school striked for the climate.
129
490510
2418
Tôi đình học vì khí hậu.
08:26
Some people say that I
should be in school instead.
should be in school instead.
130
494677
3078
Một số người nói rằng tôi
nên ở trường thay vì vậy.
nên ở trường thay vì vậy.
08:30
Some people say that I should study
to become a climate scientist
to become a climate scientist
131
498269
3660
Một số người nói rằng tôi nên học
để trở thành một nhà khoa học khí hậu
để trở thành một nhà khoa học khí hậu
08:33
so that I can "solve the climate crisis."
132
501929
3295
để tôi có thể "giải quyết
khủng hoảng khí hậu."
khủng hoảng khí hậu."
08:38
But the climate crisis
has already been solved.
has already been solved.
133
506868
2763
Nhưng khủng hoảng khí hậu
đã được giải quyết.
đã được giải quyết.
08:42
We already have
all the facts and solutions.
all the facts and solutions.
134
510400
2968
Chúng ta đã có
tất cả các dữ liệu và giải pháp.
tất cả các dữ liệu và giải pháp.
08:45
All we have to do is
to wake up and change.
to wake up and change.
135
513920
2898
Tất cả những gì chúng ta phải làm là
thức dậy và thay đổi.
thức dậy và thay đổi.
08:50
And why should I be studying for a future
that soon will be no more
that soon will be no more
136
518100
4629
Và tại sao tôi nên học tập cho
một tương lai sẽ sớm bị duyệt vong
một tương lai sẽ sớm bị duyệt vong
08:54
when no one is doing anything
whatsoever to save that future?
whatsoever to save that future?
137
522839
3960
khi không ai làm bất cứ điều gì
để cứu tương lai đó?
để cứu tương lai đó?
08:59
And what is the point of learning facts
in the school system
in the school system
138
527859
3420
Và học các kiến thức
ở trường để làm gì
ở trường để làm gì
09:03
when the most important facts
139
531943
1959
khi mà những sự thật quan trọng nhất
09:05
given by the finest science
of that same school system
of that same school system
140
533902
3447
được đưa ra bởi nền khoa học tốt nhất
của cùng một hệ thống giáo dục
của cùng một hệ thống giáo dục
09:09
clearly means nothing
to our politicians and our society.
to our politicians and our society.
141
537620
4009
rõ ràng không có nghĩa gì đối với
các chính trị gia và xã hội của chúng ta.
các chính trị gia và xã hội của chúng ta.
09:15
Some people say that Sweden
is just a small country,
is just a small country,
142
543588
3060
Một số người nói rằng Thụy Điển
chỉ là một đất nước nhỏ,
chỉ là một đất nước nhỏ,
09:18
and that it doesn't matter what we do,
143
546869
2630
và rằng những gì chúng ta làm
không quan trọng,
không quan trọng,
09:21
but I think that if a few children
can get headlines all over the world
can get headlines all over the world
144
549901
4278
nhưng tôi nghĩ rằng nếu một vài đứa trẻ
có thể lên báo trên toàn thế giới
có thể lên báo trên toàn thế giới
09:26
just by not coming to school
for a few weeks,
for a few weeks,
145
554179
2467
chỉ bằng cách không đến trường
trong một vài tuần.
trong một vài tuần.
09:29
imagine what we could all do
together if you wanted to.
together if you wanted to.
146
557077
3031
Hãy tưởng tượng những gì
chúng ta có thể làm nếu muốn.
chúng ta có thể làm nếu muốn.
09:32
(Applause)
147
560108
3416
(Vỗ tay)
09:36
Now we're almost at the end of my talk,
148
564500
2670
Bây giờ khi bài nói chuyện của tôi
gần kết thúc,
gần kết thúc,
09:41
and this is where people
usually start talking about hope,
usually start talking about hope,
149
569089
5291
Thường thì đây là lúc mọi người
bắt đầu nói về hy vọng,
bắt đầu nói về hy vọng,
09:46
solar panels, wind power,
circular economy, and so on,
circular economy, and so on,
150
574960
4452
năng lượng mặt trời, năng lượng gió,
nền kinh tế tuần hoàn, v.v.
nền kinh tế tuần hoàn, v.v.
09:52
but I'm not going to do that.
151
580380
2038
nhưng tôi sẽ không làm điều đó.
09:54
We've had 30 years of pep-talking
and selling positive ideas.
and selling positive ideas.
152
582751
4568
Chúng ta đã có 30 năm nói chuyện phiếm
và bán những ý tưởng tích cực.
và bán những ý tưởng tích cực.
09:59
And I'm sorry,
but it doesn't work.
but it doesn't work.
153
587912
2287
Và tôi xin lỗi,
nhưng nó không hiệu quả.
nhưng nó không hiệu quả.
10:02
Because if it would have,
154
590909
1608
Bởi vì nếu nó hiệu quả,
10:04
the emissions would have gone down by now.
155
592521
2258
lượng khí thải hiện tại
đã phải giảm xuống.
đã phải giảm xuống.
10:06
They haven't.
156
594779
1653
Chúng không hề giảm.
10:09
And yes, we do need hope,
157
597472
2448
Phải, chúng ta cần hi vọng.
10:12
of course we do.
158
600580
1609
Tất nhiên là chúng ta cần.
10:14
But the one thing we need
more than hope is action.
more than hope is action.
159
602649
3820
Nhưng chúng ta cần hành động
nhiều hơn là hy vọng.
nhiều hơn là hy vọng.
10:19
Once we start to act,
hope is everywhere.
hope is everywhere.
160
607040
3143
Khi chúng ta bắt đầu hành động,
hy vọng sẽ ở khắp mọi nơi.
hy vọng sẽ ở khắp mọi nơi.
10:23
So instead of looking for hope,
161
611720
2240
Vì vậy, thay vì tìm kiếm hy vọng,
10:25
look for action.
162
613960
1860
hãy tìm kiếm hành động.
10:28
Then, and only then, hope will come.
163
616510
4009
Khi đó, và chỉ khi đó, hy vọng sẽ đến.
10:34
Today, we use 100 million
barrels of oil every single day.
barrels of oil every single day.
164
622561
6484
Hôm nay, chúng ta sử dụng 100 triệu
thùng dầu mỗi ngày.
thùng dầu mỗi ngày.
10:41
There are no politics to change that.
165
629970
2251
Không có chính trị để thay đổi điều đó.
10:45
There are no rules
to keep that oil in the ground.
to keep that oil in the ground.
166
633148
2602
Không có luật nào
để giữ dầu trong lòng đất
để giữ dầu trong lòng đất
10:49
So we can't save the world
by playing by the rules,
by playing by the rules,
167
637358
3037
Chúng ta không thể cứu thế giới
bằng cách tuân theo các quy tắc,
bằng cách tuân theo các quy tắc,
10:52
because the rules have to be changed.
168
640990
2580
bởi vì các quy tắc phải được thay đổi.
10:56
Everything needs to change --
169
644199
2007
Mọi thứ cần thay đổi -
10:58
and it has to start today.
170
646676
1864
và nó phải bắt đầu từ hôm nay.
11:01
Thank you.
171
649009
1139
Cảm ơn.
11:02
(Applause)
172
650148
3349
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Greta Thunberg - Climate activistGreta Thunberg is a Swedish climate activist.
Why you should listen
In August 2018, Greta Thunberg started a school strike for the climate outside the Swedish Parliament that has since spread all over the world and now involves over 100,000 schoolchildren. The movement is now called Fridays For Future.
Thunberg has spoken at climate rallies in Stockholm, Helsinki, Brussels and London. In December she attended the United Nations COP24 in Katowice, Poland, where she addressed the Secretary-General and made a plenary speech that went viral and was shared many million times around the globe. In January 2019 she was invited to the World Economic Forum in Davos where her speeches again made a worldwide impact.
Thunberg tries to live a low-carbon life. Therefore she is vegan, and she doesn't fly. She has been named as one of the worlds most influential teens by TIME magazine.
Greta Thunberg | Speaker | TED.com