TEDxParis 2012
Yann Dall'Aglio: Love -- you're doing it wrong
Yann Dall'Aglio: Szerelem -- rosszul csinálod
Filmed:
Readability: 4.9
4,385,513 views
Ebben a bájos előadásban Yann Dall'Aglio filozófus felfedi a gyengédség és az összetartozás egyetemes keresését egy olyan világban, ahol a hangsúly már sokkal inkább az egyénen van. Úgy tűnik ez egyszerűbb, mint gondolnánk. Egy bölcs és szellemes megközelítése a szerelmi állapotnak a modern korban. (A felvétel a TEDxParis rendezvényen készült)
Yann Dall'Aglio - Philosopher
Yann Dall'Aglio is a philosopher who thinks deeply about modern love. Full bio
Yann Dall'Aglio is a philosopher who thinks deeply about modern love. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What is love?
0
396
3258
Mi a szerelem?
00:15
It's a hard term to define
1
3654
2307
Nehéz definiálni ezt a kifejezést,
00:17
in so far as it has a very wide application.
2
5961
3889
mivel elég széleskörű felhasználása létezik.
00:21
I can love jogging.
3
9850
1769
Tudom szeretni a kocogást.
00:23
I can love a book, a movie.
4
11619
2026
Tudok szeretni egy könyvet, egy filmet.
00:25
I can love escalopes.
5
13645
2871
Tudom szeretni a rántott húst.
00:28
I can love my wife.
6
16516
2195
Tudom szeretni a feleségem.
00:30
(Laughter)
7
18711
3404
(Nevetés)
00:35
But there's a great difference
8
23776
3034
De van egy hatalmas különbség
00:38
between an escalope and my wife, for instance.
9
26810
5091
egy rántott hús és a feleségem között.
00:43
That is, if I value the escalope,
10
31901
3005
Ez pedig, ha értékelem a rántott húst,
00:46
the escalope, on the other hand,
it doesn't value me back.
it doesn't value me back.
11
34906
6113
a hús nem értékel engem vissza.
00:53
Whereas my wife, she calls me
12
41019
3302
Ugyanakkor a feleségem
00:56
the star of her life.
13
44321
1801
az élete csillagának nevez.
00:58
(Laughter)
14
46122
2584
(Nevetés)
01:00
Therefore, only another desiring conscience
15
48706
1956
Éppen ezért, egy másik vágyakozó lélek
01:02
can conceive me as a desirable being.
16
50662
3232
képes engem kívánatos lényként szemlélni.
01:05
I know this, that's why
17
53894
1580
Én ezt tudom és ezért a szeretet
01:07
love can be defined in a more accurate way
18
55474
2346
definiálható egy sokkal pontosabb módon,
01:09
as the desire of being desired.
19
57820
4310
úgy, mint a vágy arra, hogy vágyjanak ránk.
01:14
Hence the eternal problem of love:
20
62130
2795
Így a szerelem örökös problémája:
01:16
how to become and remain desirable?
21
64925
5944
hogyan legyünk és maradjunk kívánatosak?
01:22
The individual used to find
22
70869
3620
Az egyén a választ
01:26
an answer to this problem
23
74489
2233
erre a problémára abban találta,
01:28
by submitting his life to community rules.
24
76722
3005
hogy az életét közösségi szabályoknak vetette alá.
01:31
You had a specific part to play
25
79727
2107
Kifejezett szereped volt
01:33
according to your sex, your age,
26
81834
2215
a nemedre, életkorodra,
01:36
your social status,
27
84049
1876
szociális státuszodra vonatkozólag,
01:37
and you only had to play your part
28
85925
2030
és csak a saját szerepedet kellett játszanod
01:39
to be valued and loved by the whole community.
29
87955
4077
azért, hogy a közösség elfogadjon és szeressen.
01:44
Think about the young woman
who must remain chaste before marriage.
who must remain chaste before marriage.
30
92032
3757
Vegyük a nőt, aki szűz kell maradjon házasság előtt.
01:47
Think about the youngest son
who must obey the eldest son,
who must obey the eldest son,
31
95789
4366
Vagy a fiatal fiúnak engedelmeskedni kell az idősnek,
01:52
who in turn must obey the patriarch.
32
100155
5706
kinek cserébe engedelmeskednie kell a pátriárkának.
01:57
But a phenomenon
33
105861
4286
De egy jelenség,
02:02
started in the 13th century,
34
110147
3363
ami a 13. században kezdődött
02:05
mainly in the Renaissance, in the West,
35
113510
4002
elsősorban a nyugati reneszánszban,
02:09
that caused the biggest identity crisis
36
117512
3379
a legnagyobb identitás zavart okozta
02:12
in the history of humankind.
37
120891
2197
az emberiség történelmében.
02:15
This phenomenon is modernity.
38
123088
2270
Ez a jelenség a modernitás.
02:17
We can basically summarize it
through a triple process.
through a triple process.
39
125358
2948
Ez összefoglalható egy hármas folyamaton keresztül.
02:20
First, a process of rationalization
of scientific research,
of scientific research,
40
128306
5723
Első, a tudományos kutatás racionalizálódása,
02:26
which has accelerated technical progress.
41
134029
2685
ami a technikai fejlődést gyorsította fel.
02:28
Next, a process of political democratization,
42
136714
4464
Következő a politikai demokratizálódás folyamata,
02:33
which has fostered individual rights.
43
141178
3114
amely az egyén jogait támogatta.
02:36
And finally, a process of rationalization
of economic production
of economic production
44
144292
4558
Végül a gazdasági termelés és szabadkereskedelem
02:40
and of trade liberalization.
45
148850
2885
ésszerűsödésének folyamata.
02:43
These three intertwined processes
46
151735
2882
Ez a három összefonódott folyamat
02:46
have completely annihilated
47
154617
2409
teljesen megsemmisítette a nyugati társadalmak
02:49
all the traditional bearings of Western societies,
48
157026
4306
összes hagyományos magatartását,
02:53
with radical consequences for the individual.
49
161332
2625
az egyénekre mért radikális következményekkel.
02:55
Now individuals are free
50
163957
2561
Most az egyének szabadon
02:58
to value or disvalue
51
166518
3404
elfogadnak és elutasítanak
03:01
any attitude, any choice, any object.
52
169922
4205
bármilyen attitűdöt, lehetőséget, szándékot.
03:06
But as a result, they are themselves confronted
53
174127
6217
De mindezek miatt ők maguk is konfrontálódnak
03:12
with this same freedom that others have
54
180344
2065
ugyanezzel a szabadsággal, amit mások birtokolnak
03:14
to value or disvalue them.
55
182409
4452
azáltal, hogy elfogadják vagy elutasítják őket.
03:18
In other words, my value was once ensured
56
186861
5340
Másként: saját értékem valaha biztosított volt azáltal,
03:24
by submitting myself
to the traditional authorities.
to the traditional authorities.
57
192201
3913
hogy magamat hagyományos hatalmak alá vetettem.
03:28
Now it is quoted in the stock exchange.
58
196114
5284
Most ez árajánlatként a tőzsdén szerepel.
03:33
On the free market of individual desires,
59
201398
4650
Az egyéni vágyak szabadpiacán
03:38
I negotiate my value every day.
60
206048
3985
napi szinten tárgyalok a saját értékemről.
03:42
Hence the anxiety of contemporary man.
61
210033
2586
Ezért a kortárs ember szorongása.
03:44
He is obsessed: "Am I desirable? How desirable?
62
212619
4086
Aki egy megszállott: "Kívánatos vagyok? Mennyire?"
03:48
How many people are going to love me?"
63
216705
3098
"Hányan fognak szeretni?"
03:51
And how does he respond to this anxiety?
64
219803
2706
És hogyan fog ő erre az aggályara reagálni?
03:54
Well, by hysterically collecting
symbols of desirability.
symbols of desirability.
65
222509
8516
A vágy szimbólumainak hisztérikus gyűjtögetésével.
04:04
(Laughter)
66
232493
2967
(Netevés)
04:07
I call this act of collecting,
67
235460
2305
Ezt a gyűjtögetést nevezem én,
04:09
along with others, seduction capital.
68
237765
3354
másokkal együtt, csábítási tőkének.
04:13
Indeed, our consumer society
69
241119
2043
És valóban, fogyasztói társadalmunk
04:15
is largely based on seduction capital.
70
243162
5469
nagyrészt csábítási tőkén alapul.
04:20
It is said about this consumption
that our age is materialistic.
that our age is materialistic.
71
248631
4111
Erről a fogyasztásról tartják, hogy korunk anyagias.
04:24
But it's not true! We only accumulate objects
72
252742
3948
De ez nem igaz! Csak azért halmozunk fel tárgyakat,
04:28
in order to communicate with other minds.
73
256690
2811
hogy más elmékkel kommunikáljunk.
04:31
We do it to make them love us, to seduce them.
74
259501
5417
Tesszük azért, hogy szeressenek bennünket, hogy elcsábítsuk őket.
04:36
Nothing could be less materialistic,
or more sentimental,
or more sentimental,
75
264918
3720
Semmi nem tud kevésbé anyagias vagy szentimentálisabb lenni
04:40
than a teenager buying brand new jeans
76
268638
4225
mint egy tinédzser, aki vadonatúj farmert vásárol
04:44
and tearing them at the knees,
77
272863
2492
majd a térdénél kiszakítja,
04:47
because he wants to please Jennifer.
78
275355
2112
mert tetszeni akar Jennifernek.
04:49
(Laughter)
79
277467
2450
(Nevetés)
04:51
Consumerism is not materialism.
80
279917
3284
A fogyasztás nem materializmus.
04:55
It is rather what is swallowed up
81
283201
2075
Inkább olyan, amit lenyelünk
04:57
and sacrificed in the name of the god of love,
82
285276
3009
és feláldozunk a szerelem istenének nevében,
05:00
or rather in the name of seduction capital.
83
288285
4446
vagy inkább a csábítási tőkének nevében.
05:04
In light of this observation on contemporary love,
84
292731
5381
A kortárs szerelem ezen megfigyelésének fényében,
05:10
how can we think of love in the years to come?
85
298112
3315
hogyan gondolhatunk a szerelemre a jövőben?
05:13
We can envision two hypotheses:
86
301427
2284
Elképzelhetünk két hipotézist:
05:15
The first one consists of betting
87
303711
2736
Az egyik abból áll, hogy ez
05:18
that this process of narcissistic
capitalization will intensify.
capitalization will intensify.
88
306447
5694
az önimádó tőkésítési folyamat felerősödik.
05:24
It is hard to say what shape
this intensification will take,
this intensification will take,
89
312141
4068
Nehéz megmondani, hogy a felerősödés milyen alakot fog ölteni,
05:28
because it largely depends
90
316209
1731
mert ez nagyban függ
05:29
on social and technical innovations,
91
317940
2768
szociális és technikai innovációktól,
05:32
which are by definition difficult to predict.
92
320708
5047
amiket nehéz előre megjósolni.
05:37
But we can, for instance,
93
325755
1902
De például el tudunk képzelni
05:39
imagine a dating website
94
327657
3724
egy randi weboldalt,
05:43
which, a bit like those loyalty points programs,
95
331381
4132
ami, egy kicsit úgy, mint a hűség pontos programok,
05:47
uses seduction capital points
96
335513
3192
csábítási tőke pontokat használ,
05:50
that vary according to my age,
my height/weight ratio,
my height/weight ratio,
97
338705
3795
változóan az életkorhoz, magasság/súly arányához,
05:54
my degree, my salary,
98
342500
2523
végzettséghez, fizetéshez
05:57
or the number of clicks on my profile.
99
345023
4465
vagy a profil látogatottságához képest.
06:01
We can also imagine
100
349488
3886
Szintén el tudunk képzelni
06:05
a chemical treatment for breakups
101
353374
3373
egy kémiai kezelést szakításokhoz,
06:08
that weakens the feelings of attachment.
102
356747
3818
ami gyengíti a kötődés érzelmeit.
06:12
By the way, there's a program on MTV already
103
360565
4057
Egyébként van már egy műsor az MTV-n,
06:16
in which seduction teachers
104
364622
3984
amiben csábítási tanárok
06:20
treat heartache as a disease.
105
368606
3918
kezelik a szívfájdalmat, mint betegséget.
06:24
These teachers call themselves "pick-up artists."
106
372524
3702
Ezek a tanárok magukat úgy hívják "pick-up artist".
06:28
"Artist" in French is easy, it means "artiste."
107
376226
3244
"Artist" egyszerűen annyit jelent "művész".
06:31
"Pick-up" is to pick someone up,
108
379470
2712
"Pick-up" annyit tesz, felszedni valakit,
06:34
but not just any picking up -- it's picking up chicks.
109
382182
2116
de nem sima felszedés, hanem csajok felszedése.
06:36
So they are artists of picking up chicks.
110
384298
4469
Tehát ők a csajok felszedésének művészei.
06:40
(Laughter)
111
388767
1457
(Nevetés)
06:42
And they call heartache "one-itis."
112
390224
5115
A szívfájdalmat "one-itis"-nek hívják.
06:47
In English, "itis" is a suffix that signifies infection.
113
395339
3550
Angolul az "itis" egy rag, ami a fertőzést jelöli.
06:50
One-itis can be translated as "an infection from one."
114
398889
4464
One-itis úgy fordítható, mint a "nagy ő fertőzés".
06:55
It's a bit disgusting. Indeed, for the pick-up artists,
115
403353
3769
Kicsit gusztustalan. A felszedő művészek számára
06:59
falling in love with someone
116
407122
3449
szerelembe esni valakivel
07:02
is a waste of time,
117
410571
1832
időpazarlás,
07:04
it's squandering your seduction capital,
118
412403
1907
elpazarlása a csábítási tőkédnek,
07:06
so it must be eliminated
119
414310
1792
így hát ki kell iktatni,
07:08
like a disease, like an infection.
120
416102
3729
mint egy betegséget, mint egy fertőzést.
07:11
We can also envision
121
419831
3701
Továbbá el tudjuk képzelni
07:15
a romantic use of the genome.
122
423532
3017
a génállomány romantikus felhasználását.
07:18
Everyone would carry it around
123
426549
3650
Bárki magával hordhatná
07:22
and present it like a business card
124
430199
3200
és névjegykártyaként bemutathatná, hogy
07:25
to verify if seduction can progress to reproduction.
125
433399
4994
megerősítse: a csábítás szaporodáshoz vezethet.
07:30
(Laughter)
126
438393
3628
(Nevetés)
07:34
Of course, this race for seduction,
127
442021
5163
Persze, ez a verseny a csábításért,
07:39
like every fierce competition,
128
447184
2103
mint minden ádáz verseny,
07:41
will create huge disparities
in narcissistic satisfaction,
in narcissistic satisfaction,
129
449287
4933
az önimádat kielégítésében hatalmas egyenlőtlenséget fog okozni,
07:46
and therefore a lot of loneliness and frustration too.
130
454220
4050
s ezért sok magányt és frusztrációt is.
07:50
So we can expect that modernity itself,
131
458270
2744
Így számíthatunk arra, hogy a modernitás maga,
07:53
which is the origin of seduction capital,
would be called into question.
would be called into question.
132
461014
4536
ami a csábítási tőke eredete, megkérdőjeleződik.
07:57
I'm thinking particularly of the reaction
133
465550
2631
Gondolok itt kifejezetten a reakciójára
08:00
of neo-fascist or religious communes.
134
468181
4929
a neofasiszta vagy vallásos kommunáknak.
08:05
But such a future doesn't have to be.
135
473110
5636
De nem kell ilyen jövőnek lennie.
08:10
Another path to thinking about love may be possible.
136
478746
5422
Létezhet más mód arra, ahogy
a szerelemről gondolkodunk.
a szerelemről gondolkodunk.
08:16
But how?
137
484168
2090
Hogyan?
08:18
How to renounce the hysterical need to be valued?
138
486258
4314
Hogyan mondjunk le az elfogadás hisztérikus szükségéről?
08:22
Well, by becoming aware
of my uselessness.
of my uselessness.
139
490572
4208
Azzal, hogy tudtában vagyok haszontalanságomnak.
08:26
(Laughter)
140
494780
2099
(Nevetés)
08:28
Yes,
141
496879
939
Igen,
08:29
I'm useless.
142
497818
2291
haszontalan vagyok.
08:32
But rest assured:
143
500109
1871
De mindenki nyugodjon meg:
08:33
so are you.
144
501980
1462
ti is azok vagytok.
08:35
(Laughter)
145
503442
2150
(Nevetés)
08:37
(Applause)
146
505592
4037
(Taps)
08:41
We are all useless.
147
509629
4370
Mind haszontalanok vagyunk.
08:45
This uselessness is easily demonstrated,
148
513999
2415
Ez a haszontalanság könnyen szemléltethető,
08:48
because in order to be valued
149
516414
3601
hiszen azért, hogy elfogadjanak
08:52
I need another to desire me,
150
520015
3011
szükségem van másra, hogy vágyakozzon rám,
08:55
which shows that I do not have any value of my own.
151
523026
2290
ami azt mutatja, hogy nincs semmi saját értékem.
08:57
I don't have any inherent value.
152
525316
3084
Semmi természetes értékem nincs.
09:02
We all pretend to have an idol;
153
530764
2725
Mind úgy teszünk, mintha lenne egy bálványunk;
09:05
we all pretend to be an idol for
someone else, but actually
someone else, but actually
154
533489
2919
úgy teszünk, mintha bálvány lennénk
valaki más számára,
valaki más számára,
09:08
we are all impostors, a bit like a man on the street
155
536408
3422
de mind csalók vagyunk, úgy, mint az utca embere,
09:11
who appears totally cool and indifferent,
156
539830
2859
aki tök királynak és közömbösnek tűnik,
09:14
while he has actually anticipated and calculated
157
542689
3149
pedig valójában előre látta és kiszámolta,
09:17
so that all eyes are on him.
158
545838
3605
s így az összes szem rajta van.
09:21
I think that becoming aware
159
549443
1569
Úgy gondolom, hogy tudatában lenni
09:23
of this general imposture
160
551012
2207
ennek az általános megtévesztésnek,
09:25
that concerns all of us
161
553219
1408
ami nyugtalanít mindannyiunkat
09:26
would ease our love relationships.
162
554627
1820
megkönnyíti a szerelmi kapcsolatainkat.
09:28
It is because I want to be loved
163
556447
2390
Azért áll fenn a csábítási hisztéria,
09:30
from head to toe,
164
558837
1497
mert szeretve akarok lenni
09:32
justified in my every choice,
165
560334
1975
tetőtől-talpig,
09:34
that the seduction hysteria exists.
166
562309
2772
igazolva lenni minden döntésemben.
09:37
And therefore I want to seem perfect
167
565081
2293
Ezért tökéletesnek akarok tűnni,
09:39
so that another can love me.
168
567374
1620
így egy másik szeretni tud engem.
09:40
I want them to be perfect
169
568994
1527
Azt akarom, hogy tökéletesek legyenek,
09:42
so that I can be reassured of my value.
170
570521
2157
és így biztosítva lehetek a saját értékeim felől.
09:44
It leads to couples
171
572678
2387
Ez olyan párokhoz vezet,
09:47
obsessed with performance
172
575065
2292
akik teljesítmény-megszállottak,
09:49
who will break up, just like that,
173
577357
2156
akik szakítani fognak,
09:51
at the slightest underachievement.
174
579513
2554
a leghalványabb alulteljesítésnél.
09:54
In contrast to this attitude,
175
582067
4123
Ellentétben ezzel a viselkedéssel hozom fel
09:58
I call upon tenderness -- love as tenderness.
176
586190
2738
a gyengédséget -- szerelem, mint gyengédség.
10:00
What is tenderness?
177
588928
1368
Mi a gyengédség?
10:02
To be tender is to accept
the loved one's weaknesses.
the loved one's weaknesses.
178
590296
3873
Gyengédnek lenni annyi, mint elfogadni a szeretett fél gyengeségeit.
10:06
It's not about becoming a sad couple of orderlies.
179
594169
3657
Nem az, hogy szomorú ápolók
párjává kell válnunk.
párjává kell válnunk.
10:09
(Laughter)
180
597826
1195
(Nevetés)
10:11
That's pretty bad.
181
599021
2070
Az elég rossz.
10:13
On the contrary,
182
601091
1332
Épp ellenkezőleg,
10:14
there's plenty of charm and happiness in tenderness.
183
602423
2766
csomó báj és boldogság van a gyengédségben.
10:17
I refer specifically to a kind of humor
that is unfortunately underused.
that is unfortunately underused.
184
605189
4049
Utalok itt kifejezetten egyfajta,
sajnos alig használt humorra.
sajnos alig használt humorra.
10:21
It is a sort of poetry of deliberate awkwardness.
185
609238
2877
Ez egyféle költészete a szándékos ügyetlenségnek.
10:24
I refer to self-mockery.
186
612115
2781
Az öngúnyolásra utalok.
10:26
For a couple who is no longer sustained, supported
187
614896
2821
Egy pár számára, akiket nem éltet és támogat
10:29
by the constraints of tradition,
188
617717
2077
a hagyomány kényszere,
10:31
I believe that self-mockery
189
619794
1548
azt gondolom, hogy az öngúnyolás
10:33
is one of the best means for
the relationship to endure.
the relationship to endure.
190
621342
4353
a kapcsolat fenntartásának egyik legjobb módszere.
ABOUT THE SPEAKER
Yann Dall'Aglio - PhilosopherYann Dall'Aglio is a philosopher who thinks deeply about modern love.
Why you should listen
Philosopher Yann Dall'Aglio writes about love in the digital age. His two books, A Rolex at 50: Do you have the right to miss your life?and I love you: Is love a has been? explore the challenges and triumphs in the modern era, where individualism and consumerism reign. His work is a declaration of his faith in love, a major feat for a skeptical philosopher.
Yann Dall'Aglio | Speaker | TED.com