TEDxParis 2012
Yann Dall'Aglio: Love -- you're doing it wrong
Yann Dall'Aglio: De liefde -- u doet het fout.
Filmed:
Readability: 4.9
4,385,513 views
In deze charmante talk verkent de filosoof Yann Dall'Aglio de universele zoektocht naar tederheid en verbondenheid in een wereld die meer en meer op het individu is afgestemd. Dat blijkt makkelijker te zijn dan u denkt. Een wijze en amusante overpeinzing over de staat van de liefde vandaag de dag. (Gefilmd op TEDxParis)
Yann Dall'Aglio - Philosopher
Yann Dall'Aglio is a philosopher who thinks deeply about modern love. Full bio
Yann Dall'Aglio is a philosopher who thinks deeply about modern love. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What is love?
0
396
3258
Wat is liefde?
00:15
It's a hard term to define
1
3654
2307
Het is een moeilijk te definiëren term,
00:17
in so far as it has a very wide application.
2
5961
3889
omdat hij zo breed gebruikt wordt.
00:21
I can love jogging.
3
9850
1769
Ik kan houden
van hardlopen,
van hardlopen,
00:23
I can love a book, a movie.
4
11619
2026
ik kan houden
van een boek, een film,
van een boek, een film,
00:25
I can love escalopes.
5
13645
2871
ik kan houden
van een runderlapje.
van een runderlapje.
00:28
I can love my wife.
6
16516
2195
Ik kan houden
van mijn vrouw.
van mijn vrouw.
00:30
(Laughter)
7
18711
3404
(Gelach) (Applaus)
00:35
But there's a great difference
8
23776
3034
Maar er is een groot verschil
00:38
between an escalope and my wife, for instance.
9
26810
5091
tussen een runderlapje
en mijn vrouw, bijvoorbeeld. (Gelach)
en mijn vrouw, bijvoorbeeld. (Gelach)
00:43
That is, if I value the escalope,
10
31901
3005
Als ik het runderlapje
op prijs stel,
op prijs stel,
00:46
the escalope, on the other hand,
it doesn't value me back.
it doesn't value me back.
11
34906
6113
is dat gevoel niet wederzijds. (Gelach)
00:53
Whereas my wife, she calls me
12
41019
3302
Maar mijn vrouw,
die noemt me
'de ster van haar leven'.
'de ster van haar leven'.
00:56
the star of her life.
13
44321
1801
00:58
(Laughter)
14
46122
2584
(Gelach)
01:00
Therefore, only another desiring conscience
15
48706
1956
Alleen een ander verlangend bewustzijn
kan mij dus begerenswaardig maken.
kan mij dus begerenswaardig maken.
01:02
can conceive me as a desirable being.
16
50662
3232
01:05
I know this, that's why
17
53894
1580
Dat weet ik, en daarom
kan je de liefde ook preciezer definiëren
kan je de liefde ook preciezer definiëren
01:07
love can be defined in a more accurate way
18
55474
2346
01:09
as the desire of being desired.
19
57820
4310
als de begeerte om begeerd te worden.
01:14
Hence the eternal problem of love:
20
62130
2795
Vandaar het eeuwige
probleem van de liefde:
probleem van de liefde:
01:16
how to become and remain desirable?
21
64925
5944
hoe word je, en hoe blijf je
begerenswaardig?
begerenswaardig?
01:22
The individual used to find
22
70869
3620
Het antwoord op dat probleem
vond het individu vroeger
vond het individu vroeger
01:26
an answer to this problem
23
74489
2233
door te leven volgens
de regels van de groep.
de regels van de groep.
01:28
by submitting his life to community rules.
24
76722
3005
01:31
You had a specific part to play
25
79727
2107
Hij had zijn eigen specifieke rol,
01:33
according to your sex, your age,
26
81834
2215
afhankelijk van zijn geslacht,
zijn leeftijd, zijn sociale status.
zijn leeftijd, zijn sociale status.
01:36
your social status,
27
84049
1876
01:37
and you only had to play your part
28
85925
2030
Hij moest die maar spelen
om de waardering en de liefde
om de waardering en de liefde
01:39
to be valued and loved by the whole community.
29
87955
4077
van zijn gemeenschap te verdienen.
01:44
Think about the young woman
who must remain chaste before marriage.
who must remain chaste before marriage.
30
92032
3757
Denk aan het meisje
dat kuis moet blijven voor het huwelijk.
dat kuis moet blijven voor het huwelijk.
01:47
Think about the youngest son
who must obey the eldest son,
who must obey the eldest son,
31
95789
4366
Denk aan de jongste zoon,
die de oudste zoon moet gehoorzamen
die de oudste zoon moet gehoorzamen
01:52
who in turn must obey the patriarch.
32
100155
5706
die op zijn beurt aan de patriarch
moet gehoorzamen.
moet gehoorzamen.
01:57
But a phenomenon
33
105861
4286
Maar er duikt een fenomeen op,
02:02
started in the 13th century,
34
110147
3363
vanaf de 13e eeuw,
02:05
mainly in the Renaissance, in the West,
35
113510
4002
en vooral vanaf de renaissance,
in het Westen,
in het Westen,
02:09
that caused the biggest identity crisis
36
117512
3379
dat zorgt voor
de grootste identiteitscrisis
de grootste identiteitscrisis
02:12
in the history of humankind.
37
120891
2197
uit de menselijke geschiedenis.
02:15
This phenomenon is modernity.
38
123088
2270
Dat fenomeen is
de moderniteit.
de moderniteit.
02:17
We can basically summarize it
through a triple process.
through a triple process.
39
125358
2948
Kort samengevat, is het
een drievoudig proces.
een drievoudig proces.
02:20
First, a process of rationalization
of scientific research,
of scientific research,
40
128306
5723
Ten eerste een proces
van rationalisatie
van rationalisatie
van het wetenschappelijk onderzoek,
02:26
which has accelerated technical progress.
41
134029
2685
waardoor de techniek
sneller vooruitging.
sneller vooruitging.
Ten tweede een proces
van politieke democratisering,
van politieke democratisering,
02:28
Next, a process of political democratization,
42
136714
4464
02:33
which has fostered individual rights.
43
141178
3114
waardoor de rechten van het individu
zich ontwikkelden.
zich ontwikkelden.
Tenslotte een proces van rationalisatie
van de economische productie
van de economische productie
02:36
And finally, a process of rationalization
of economic production
of economic production
44
144292
4558
02:40
and of trade liberalization.
45
148850
2885
en van bevrijding
van de economische interactie.
van de economische interactie.
02:43
These three intertwined processes
46
151735
2882
Deze drie processen hebben samen
korte metten gemaakt
02:46
have completely annihilated
47
154617
2409
02:49
all the traditional bearings of Western societies,
48
157026
4306
met de traditionele aanknopingspunten
van de westerse samenlevingen,
van de westerse samenlevingen,
met drastische gevolgen
voor het individu:
voor het individu:
02:53
with radical consequences for the individual.
49
161332
2625
02:55
Now individuals are free
50
163957
2561
het individu is voortaan vrij
02:58
to value or disvalue
51
166518
3404
om al dan niet waarde te hechten
aan een houding,
een keuze, een object.
een keuze, een object.
03:01
any attitude, any choice, any object.
52
169922
4205
03:06
But as a result, they are themselves confronted
53
174127
6217
Maar tegelijk krijgt zijn eigen persoon
te maken met dezelfde vrijheid
voor een ander
voor een ander
03:12
with this same freedom that others have
54
180344
2065
om hem al dan niet
naar waarde te schatten.
naar waarde te schatten.
03:14
to value or disvalue them.
55
182409
4452
03:18
In other words, my value was once ensured
56
186861
5340
Anders gezegd, vroeger
zorgde ik dat ik gewaardeerd werd
zorgde ik dat ik gewaardeerd werd
03:24
by submitting myself
to the traditional authorities.
to the traditional authorities.
57
192201
3913
door me te onderwerpen
aan het traditionele gezag.
aan het traditionele gezag.
03:28
Now it is quoted in the stock exchange.
58
196114
5284
Vandaag de dag verdien ik
mijn waarde op de beurs.
mijn waarde op de beurs.
03:33
On the free market of individual desires,
59
201398
4650
Op de vrije markt
van de individuele verlangens,
van de individuele verlangens,
03:38
I negotiate my value every day.
60
206048
3985
prijs ik me elke dag
in de markt.
in de markt.
03:42
Hence the anxiety of contemporary man.
61
210033
2586
Vandaar de angst
van de hedendaagse mens.
van de hedendaagse mens.
03:44
He is obsessed: "Am I desirable? How desirable?
62
212619
4086
Zijn obsessie: ben ik begerenswaardig?
In welke mate?
In welke mate?
03:48
How many people are going to love me?"
63
216705
3098
Hoeveel mensen
houden van me?
houden van me?
03:51
And how does he respond to this anxiety?
64
219803
2706
En hoe reageert hij
op die angst?
op die angst?
03:54
Well, by hysterically collecting
symbols of desirability.
symbols of desirability.
65
222509
8516
Door op hysterische wijze
symbolen van begeerlijkheid te verzamelen.
(Gelach)
04:04
(Laughter)
66
232493
2967
04:07
I call this act of collecting,
67
235460
2305
Die verzameling noem ik, en anderen
met mij, het verleidingskapitaal.
met mij, het verleidingskapitaal.
04:09
along with others, seduction capital.
68
237765
3354
04:13
Indeed, our consumer society
69
241119
2043
Op dat verleidingskapitaal
is onze consumptiemaatschappij gestoeld.
is onze consumptiemaatschappij gestoeld.
04:15
is largely based on seduction capital.
70
243162
5469
04:20
It is said about this consumption
that our age is materialistic.
that our age is materialistic.
71
248631
4111
Men zegt over de consumptie
dat we in een materialistische tijd leven.
dat we in een materialistische tijd leven.
04:24
But it's not true! We only accumulate objects
72
252742
3948
Dat klopt niet!
We verzamelen dingen
om met andere geesten te communiceren,
om met andere geesten te communiceren,
04:28
in order to communicate with other minds.
73
256690
2811
04:31
We do it to make them love us, to seduce them.
74
259501
5417
opdat ze van ons zouden houden,
om ze te verleiden.
om ze te verleiden.
Er is niets minder materialistisch,
niets sentimentelers
niets sentimentelers
04:36
Nothing could be less materialistic,
or more sentimental,
or more sentimental,
75
264918
3720
04:40
than a teenager buying brand new jeans
76
268638
4225
dan een puber die een jeans koopt,
gloednieuw, om een scheur te maken
aan de knieën,
aan de knieën,
04:44
and tearing them at the knees,
77
272863
2492
04:47
because he wants to please Jennifer.
78
275355
2112
om indruk te maken op Jennifer.
04:49
(Laughter)
79
277467
2450
(Gelach)
04:51
Consumerism is not materialism.
80
279917
3284
Consumentisme is geen materialisme,
04:55
It is rather what is swallowed up
81
283201
2075
het is eerder verzwolgen massa,
04:57
and sacrificed in the name of the god of love,
82
285276
3009
geofferd in naam van de Liefde,
05:00
or rather in the name of seduction capital.
83
288285
4446
of eerder in naam
van het verleidingskapitaal.
van het verleidingskapitaal.
05:04
In light of this observation on contemporary love,
84
292731
5381
Als we vertrekken van deze vaststelling
over de liefde in onze tijd,
over de liefde in onze tijd,
05:10
how can we think of love in the years to come?
85
298112
3315
hoe kunnen we ons dan de liefde
van de toekomst voorstellen?
van de toekomst voorstellen?
05:13
We can envision two hypotheses:
86
301427
2284
Er zijn twee mogelijke hypothesen.
05:15
The first one consists of betting
87
303711
2736
Bij de eerste zet je in
op een versterking
op een versterking
05:18
that this process of narcissistic
capitalization will intensify.
capitalization will intensify.
88
306447
5694
van dat proces
van narcistische kapitalisatie.
van narcistische kapitalisatie.
05:24
It is hard to say what shape
this intensification will take,
this intensification will take,
89
312141
4068
Welke vorm die versterking zal aannemen,
valt moeilijk te zeggen.
valt moeilijk te zeggen.
05:28
because it largely depends
90
316209
1731
Ze hangt sterk af van de sociale
en technische innovatie,
en technische innovatie,
05:29
on social and technical innovations,
91
317940
2768
05:32
which are by definition difficult to predict.
92
320708
5047
die per definitie
moeilijk te voorspellen zijn.
moeilijk te voorspellen zijn.
05:37
But we can, for instance,
93
325755
1902
Maar je kan je een datingsite voorstellen
05:39
imagine a dating website
94
327657
3724
05:43
which, a bit like those loyalty points programs,
95
331381
4132
waar je, een beetje zoals met airmiles,
05:47
uses seduction capital points
96
335513
3192
met verleidingskapitaal-punten werkt,
05:50
that vary according to my age,
my height/weight ratio,
my height/weight ratio,
97
338705
3795
in functie van je leeftijd,
je lengte-gewicht-ratio,
je lengte-gewicht-ratio,
05:54
my degree, my salary,
98
342500
2523
je diploma, je salaris,
05:57
or the number of clicks on my profile.
99
345023
4465
of het aantal keren
dat je profiel is aangeklikt.
dat je profiel is aangeklikt.
06:01
We can also imagine
100
349488
3886
Je kan je ook een chemische behandeling
van de liefdesbreuk voorstellen,
van de liefdesbreuk voorstellen,
06:05
a chemical treatment for breakups
101
353374
3373
06:08
that weakens the feelings of attachment.
102
356747
3818
die het gevoel
van aanhankelijkheid afzwakt.
van aanhankelijkheid afzwakt.
06:12
By the way, there's a program on MTV already
103
360565
4057
Er is trouwens al
een programma op MTV
een programma op MTV
06:16
in which seduction teachers
104
364622
3984
waarin professoren in de verleiding
06:20
treat heartache as a disease.
105
368606
3918
liefdesverdriet behandelen
als was het een ziekte.
als was het een ziekte.
06:24
These teachers call themselves "pick-up artists."
106
372524
3702
Die professoren heten 'pick-up artists'.
06:28
"Artist" in French is easy, it means "artiste."
107
376226
3244
'Artist' is gemakkelijk:
dat is kunstenaar.
dat is kunstenaar.
06:31
"Pick-up" is to pick someone up,
108
379470
2712
'Pick-up' betekent oppikken,
06:34
but not just any picking up -- it's picking up chicks.
109
382182
2116
maar niet zomaar oppikken,
grieten oppikken.
grieten oppikken.
06:36
So they are artists of picking up chicks.
110
384298
4469
Het zijn dus kunstenaars
in de grieten-oppikkerij.
in de grieten-oppikkerij.
06:40
(Laughter)
111
388767
1457
(Gelach)
06:42
And they call heartache "one-itis."
112
390224
5115
Liefdesverdriet noemen ze 'one-itis'.
06:47
In English, "itis" is a suffix that signifies infection.
113
395339
3550
In het Engels wijst het achtervoegsel
'-itis' op een infectie.
'-itis' op een infectie.
06:50
One-itis can be translated as "an infection from one."
114
398889
4464
'One-itis' kan je dus vertalen als
'éénfectie'.
'éénfectie'.
06:55
It's a bit disgusting. Indeed, for the pick-up artists,
115
403353
3769
Tamelijk walgelijk.
Volgens de 'pick-up artists'
Volgens de 'pick-up artists'
06:59
falling in love with someone
116
407122
3449
is verliefdheid die gericht is
op één persoon
op één persoon
07:02
is a waste of time,
117
410571
1832
tijdverlies,
07:04
it's squandering your seduction capital,
118
412403
1907
verspilling van verleidingskapitaal,
07:06
so it must be eliminated
119
414310
1792
en bijgevolg uit te roeien
als was het een ziekte, een infectie.
als was het een ziekte, een infectie.
07:08
like a disease, like an infection.
120
416102
3729
Je kan je ook inbeelden
07:11
We can also envision
121
419831
3701
dat je genoompaspoort voor amoureuze
doeleinden gaat dienen.
doeleinden gaat dienen.
07:15
a romantic use of the genome.
122
423532
3017
We zouden het bij ons hebben
07:18
Everyone would carry it around
123
426549
3650
en het tonen, als visitekaartje,
07:22
and present it like a business card
124
430199
3200
07:25
to verify if seduction can progress to reproduction.
125
433399
4994
om na te gaan of de verleiding
niet op voortplanting kan uitdraaien.
niet op voortplanting kan uitdraaien.
07:30
(Laughter)
126
438393
3628
(Gelach)
07:34
Of course, this race for seduction,
127
442021
5163
Natuurlijk zorgt die verleidingskoers,
07:39
like every fierce competition,
128
447184
2103
zoals elke genadeloze competitie,
07:41
will create huge disparities
in narcissistic satisfaction,
in narcissistic satisfaction,
129
449287
4933
voor grote verscheidenheid
in de narcistische voldoening,
in de narcistische voldoening,
07:46
and therefore a lot of loneliness and frustration too.
130
454220
4050
en dus voor veel eenzaamheid
en frustratie.
en frustratie.
07:50
So we can expect that modernity itself,
131
458270
2744
Het valt ook te verwachten
dat de moderniteit zelf,
dat de moderniteit zelf,
07:53
which is the origin of seduction capital,
would be called into question.
would be called into question.
132
461014
4536
de basis van de verleiding,
in twijfel wordt getrokken.
07:57
I'm thinking particularly of the reaction
133
465550
2631
Ik denk met name aan
groepsgerichte reacties,
groepsgerichte reacties,
08:00
of neo-fascist or religious communes.
134
468181
4929
van het neofascistische
of het religieuze soort.
of het religieuze soort.
08:05
But such a future doesn't have to be.
135
473110
5636
Maar het hoeft niet uit te draaien
op deze toekomst.
op deze toekomst.
08:10
Another path to thinking about love may be possible.
136
478746
5422
Er is een andere manier mogelijk
om de liefde te vatten.
om de liefde te vatten.
08:16
But how?
137
484168
2090
Hoe dan?
08:18
How to renounce the hysterical need to be valued?
138
486258
4314
Hoe weersta je de hysterische roep
om gewaardeerd te worden?
om gewaardeerd te worden?
08:22
Well, by becoming aware
of my uselessness.
of my uselessness.
139
490572
4208
Door mijn nietigheid te beseffen.
08:26
(Laughter)
140
494780
2099
(Gelach)
08:28
Yes,
141
496879
939
Juist.
08:29
I'm useless.
142
497818
2291
Ik ben niets.
08:32
But rest assured:
143
500109
1871
Maar wees gerust:
08:33
so are you.
144
501980
1462
jullie ook.
08:35
(Laughter)
145
503442
2150
(Gelach) (Applaus)
08:37
(Applause)
146
505592
4037
08:41
We are all useless.
147
509629
4370
We zijn allemaal niets.
08:45
This uselessness is easily demonstrated,
148
513999
2415
Die nietigheid is eenvoudig te bewijzen.
08:48
because in order to be valued
149
516414
3601
Om gewaardeerd te worden,
08:52
I need another to desire me,
150
520015
3011
vraag ik dat de ander mij begeert,
08:55
which shows that I do not have any value of my own.
151
523026
2290
dus dat betekent
dat ik zelf geen waarde heb,
dat ik zelf geen waarde heb,
08:57
I don't have any inherent value.
152
525316
3084
ik heb op zich geen waarde.
We doen allemaal
alsof we een idool hebben.
alsof we een idool hebben.
09:02
We all pretend to have an idol;
153
530764
2725
09:05
we all pretend to be an idol for
someone else, but actually
someone else, but actually
154
533489
2919
We doen alsof we een idool zijn
voor iemand anders, maar eigenlijk
voor iemand anders, maar eigenlijk
09:08
we are all impostors, a bit like a man on the street
155
536408
3422
spelen we allemaal vals,
zoals de man
zoals de man
09:11
who appears totally cool and indifferent,
156
539830
2859
die onverschillig
door de straat flaneert,
door de straat flaneert,
09:14
while he has actually anticipated and calculated
157
542689
3149
terwijl hij er alles aan doet
09:17
so that all eyes are on him.
158
545838
3605
opdat alle blikken
zijn kant zouden uitgaan.
zijn kant zouden uitgaan.
09:21
I think that becoming aware
159
549443
1569
Je bewust worden van dat
veralgemeende valsspelen,
veralgemeende valsspelen,
09:23
of this general imposture
160
551012
2207
09:25
that concerns all of us
161
553219
1408
dat ons allen aangaat,
09:26
would ease our love relationships.
162
554627
1820
zou rust brengen
in onze amoureuze verhoudingen.
in onze amoureuze verhoudingen.
09:28
It is because I want to be loved
163
556447
2390
Het is omdat ik bewonderd wil worden,
van top tot teen,
van top tot teen,
09:30
from head to toe,
164
558837
1497
en bevestigd in al mijn keuzes,
09:32
justified in my every choice,
165
560334
1975
dat er een hysterie
van de verleiding bestaat.
van de verleiding bestaat.
09:34
that the seduction hysteria exists.
166
562309
2772
09:37
And therefore I want to seem perfect
167
565081
2293
Ik wil perfect lijken
09:39
so that another can love me.
168
567374
1620
opdat de ander
van mij zou houden.
van mij zou houden.
09:40
I want them to be perfect
169
568994
1527
Ik wil dat hij perfect is
09:42
so that I can be reassured of my value.
170
570521
2157
opdat hij me in mijn waarde
zou bevestigen.
zou bevestigen.
09:44
It leads to couples
171
572678
2387
Dat zorgt voor koppels
09:47
obsessed with performance
172
575065
2292
die geobsedeerd zijn door prestatie
09:49
who will break up, just like that,
173
577357
2156
en die elkaar bij de minste
wanprestatie laten zitten.
wanprestatie laten zitten.
09:51
at the slightest underachievement.
174
579513
2554
09:54
In contrast to this attitude,
175
582067
4123
Tegen die houding roep ik de hulp in
09:58
I call upon tenderness -- love as tenderness.
176
586190
2738
van de tederheid,
van de liefde als tederheid.
van de liefde als tederheid.
10:00
What is tenderness?
177
588928
1368
Wat is tederheid?
10:02
To be tender is to accept
the loved one's weaknesses.
the loved one's weaknesses.
178
590296
3873
Teder zijn, is de zwaktes aanvaarden
van het beminde wezen.
van het beminde wezen.
10:06
It's not about becoming a sad couple of orderlies.
179
594169
3657
Je moet je daarom niet omscholen
tot een triest koppel hulpverleners.
tot een triest koppel hulpverleners.
10:09
(Laughter)
180
597826
1195
(Gelach)
10:11
That's pretty bad.
181
599021
2070
Daar heb je niet veel aan.
10:13
On the contrary,
182
601091
1332
Er zit juist veel charme
en plezier in de tederheid.
en plezier in de tederheid.
10:14
there's plenty of charm and happiness in tenderness.
183
602423
2766
10:17
I refer specifically to a kind of humor
that is unfortunately underused.
that is unfortunately underused.
184
605189
4049
Ik denk met name aan een soort humor,
dat helaas weinig beoefend wordt,
dat helaas weinig beoefend wordt,
10:21
It is a sort of poetry of deliberate awkwardness.
185
609238
2877
een soort poëzie
van de veronderstelde onhandigheid.
van de veronderstelde onhandigheid.
10:24
I refer to self-mockery.
186
612115
2781
Ik denk aan de zelfspot.
10:26
For a couple who is no longer sustained, supported
187
614896
2821
Voor een koppel dat niet meer
ondersteund wordt
ondersteund wordt
10:29
by the constraints of tradition,
188
617717
2077
door de vereisten van de traditie,
10:31
I believe that self-mockery
189
619794
1548
is zelfspot volgens mij
dé manier om stand te houden.
dé manier om stand te houden.
10:33
is one of the best means for
the relationship to endure.
the relationship to endure.
190
621342
4353
ABOUT THE SPEAKER
Yann Dall'Aglio - PhilosopherYann Dall'Aglio is a philosopher who thinks deeply about modern love.
Why you should listen
Philosopher Yann Dall'Aglio writes about love in the digital age. His two books, A Rolex at 50: Do you have the right to miss your life?and I love you: Is love a has been? explore the challenges and triumphs in the modern era, where individualism and consumerism reign. His work is a declaration of his faith in love, a major feat for a skeptical philosopher.
Yann Dall'Aglio | Speaker | TED.com