TEDGlobal 2014
Andrés Ruzo: The boiling river of the Amazon
Andrés Ruzo: Hogyan találtam rá az Amazon legendás forró vizű folyójára?
Filmed:
Readability: 4
2,147,830 views
Mikor Andrés Ruzo kisfiúként még Peruban élt, nagyapja furcsa történetet mesélt neki: mélyen az Amazon sűrűjében kanyarog egy folyó, mely úgy forr, mintha csak tűz lobogna alatta. Tizenkét évvel később, miután geológusként végzett, Ruzo nekivágott a dél-amerikai dzsungelnak, hogy rátaláljon a forró folyóra. Oly korban, mikor látszólag már minden fel van térképezve, meg van mérve és ismert, csatlakozzunk Ruzóhoz, amint felfedezi a folyót. Felfedezése minket is arra késztet, hogy megkérdőjelezzük az ismert és ismeretlen közötti határvonalat… és arra emlékeztet, hogy igenis még mindig nagy csodák várnak felfedezésükre!
Andrés Ruzo - Geoscientist
Andrés Ruzo investigates the Earth's heat and the mystery of a boiling river in the Peruvian rainforest. Full bio
Andrés Ruzo investigates the Earth's heat and the mystery of a boiling river in the Peruvian rainforest. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
As a boy in Lima,
0
1023
1643
Kiskoromban Limában
00:14
my grandfather told me a legend
1
2690
2111
nagyapám mesélt nekem
00:16
of the Spanish conquest of Peru.
2
4825
2254
Peru spanyol hódításának legendájáról.
00:20
Atahualpa, emperor of the Inca,
had been captured and killed.
had been captured and killed.
3
8007
3539
Az inka birodalom fejét, Atahualpát
foglyul ejtették és megölték.
foglyul ejtették és megölték.
00:23
Pizarro and his conquistadors
had grown rich,
had grown rich,
4
11570
2983
Pizarro és a konkvisztádorok
dúsgazdagokká váltak,
dúsgazdagokká váltak,
00:26
and tales of their conquest
and glory had reached Spain
and glory had reached Spain
5
14577
3186
hódításaik és dicsőségük híre pedig
visszajutott Spanyolországba,
visszajutott Spanyolországba,
00:29
and was bringing new waves of Spaniards,
hungry for gold and glory.
hungry for gold and glory.
6
17787
5375
csak hogy aranyra és dicsőségre éhes
spanyolok újabb hullámát vonzza e helyre.
spanyolok újabb hullámát vonzza e helyre.
00:36
They would go into towns and ask the Inca,
7
24055
2898
A városokba mentek, s faggatták az inkákat
00:38
"Where's another civilization
we can conquer? Where's more gold?"
we can conquer? Where's more gold?"
8
26977
3775
"Merre van még egy civilizáció, amit
meghódíthatnánk? Merre van még arany?"
meghódíthatnánk? Merre van még arany?"
00:42
And the Inca, out of vengeance, told them,
9
30776
3379
Az inkák bosszúból azt felelték:
00:46
"Go to the Amazon.
10
34648
1609
"Menjetek az Amazonashoz!
00:48
You'll find all the gold you want there.
11
36767
2646
Ott annyi aranyat találtok,
amennyire csak vágytok!
amennyire csak vágytok!
00:51
In fact, there is a city called Paititi --
El Dorado in Spanish --
El Dorado in Spanish --
12
39437
4714
Ami azt illeti, van egy város: Paititi.
Spanyolul El Dorado,
Spanyolul El Dorado,
00:56
made entirely of gold."
13
44175
2627
mely aranyból épült."
00:59
The Spanish set off into the jungle,
14
47303
1896
A spanyolok nekivágtak a dzsungelnak,
01:01
but the few that return
come back with stories,
come back with stories,
15
49223
3562
ám azon kevesek, akik vissza is tértek,
furcsa történeteket meséltek.
furcsa történeteket meséltek.
01:05
stories of powerful shamans,
16
53904
3807
Történeteket nagy hatalmú sámánokról,
01:09
of warriors with poisoned arrows,
17
57735
2904
mérgezett nyilas harcosokról,
01:12
of trees so tall they blotted out the sun,
18
60663
3778
magas fákról, melyek még
a Napot is eltakarták a szem elől,
a Napot is eltakarták a szem elől,
01:16
spiders that ate birds,
snakes that swallowed men whole
snakes that swallowed men whole
19
64465
4752
madárevő pókokról,
embert egészben lenyelő kígyókról
embert egészben lenyelő kígyókról
01:21
and a river that boiled.
20
69241
2284
és forrásban lévő vizű folyóról.
Mindebből nem maradt más,
mint kusza gyermekkori emlék.
mint kusza gyermekkori emlék.
01:25
All this became a childhood memory.
21
73795
1984
01:27
And years passed.
22
75803
1159
Évek teltek el.
01:28
I'm working on my PhD at SMU,
23
76986
2475
Immár PhD hallgatóként az egyetemen
01:31
trying to understand
Peru's geothermal energy potential,
Peru's geothermal energy potential,
24
79485
3904
a Peruban rejlő geotermikus energia
lehetőségeket próbálom megfejteni,
lehetőségeket próbálom megfejteni,
01:35
when I remember this legend,
25
83413
2046
mikor bevillan ez a legenda,
01:37
and I began asking that question.
26
85483
1849
és felteszem a kérdést:
01:40
Could the boiling river exist?
27
88316
2547
A forróvizű folyó valóban létezhet?
01:44
I asked colleagues from universities,
28
92140
2199
Végigkérdeztem egyetemi kollégáimat,
01:46
the government,
29
94363
1157
a kormányhivatalokat,
az olaj-, földgáz- és bányásztársaságokat,
01:47
oil, gas and mining companies,
30
95544
1493
01:49
and the answer was a unanimous no.
31
97061
2906
ám egyhangú nemet kaptam válaszként.
01:52
And this makes sense.
32
100459
2000
Ami persze logikus is.
01:55
You see, boiling rivers
do exist in the world,
do exist in the world,
33
103070
2628
Forróvizű folyókat szerte
a világban találhatunk,
a világban találhatunk,
01:57
but they're generally
associated with volcanoes.
associated with volcanoes.
34
105722
2459
ám azoknak általában
vulkánokhoz van közük.
vulkánokhoz van közük.
02:00
You need a powerful heat source
35
108649
2147
Jelentős hőforrásra van szükség,
02:02
to produce such a large
geothermal manifestation.
geothermal manifestation.
36
110820
3366
hogy ilyen hatalmas geotermikus
jelenség jöjjön létre.
jelenség jöjjön létre.
02:06
And as you can see from the red dots
here, which are volcanoes,
here, which are volcanoes,
37
114210
5204
Tisztán látszanak a piros ponttal jelölt
vulkánok,
vulkánok,
02:11
we don't have volcanoes in the Amazon,
38
119438
2818
és az is, hogy az Amazonasnál nincsenek,
ahogyan Peru nagy részén sem.
02:14
nor in most of Peru.
39
122280
1818
Következésképp pedig ne számítsunk rá,
hogy forró folyóra lelünk itt.
hogy forró folyóra lelünk itt.
02:16
So it follows: We should not expect
to see a boiling river.
to see a boiling river.
40
124122
4268
Elmesélve a történetet egy családi
vacsorán,
vacsorán,
02:21
Telling this same story
at a family dinner,
at a family dinner,
41
129660
4088
02:25
my aunt tells me,
42
133772
2470
nagynéném egyszer csak közölte:
02:28
"But no, Andrés, I've been there.
I've swum in that river."
I've swum in that river."
43
136266
3982
"De Andrés! Én már jártam ott!
Úsztam abban a folyóban!"
Úsztam abban a folyóban!"
(Nevetés)
02:32
(Laughter)
44
140898
3637
Majd nagybátyám rákontrázott.
02:36
Then my uncle jumps in.
45
144559
1747
02:38
"No, Andrés, she's not kidding.
46
146330
2730
"Andrés! Nem viccel ám!
02:41
You see, you can only swim in it
after a very heavy rain,
after a very heavy rain,
47
149084
3983
Csak egy kiadós eső után
lehet benne úszni,
lehet benne úszni,
02:45
and it's protected by a powerful shaman.
48
153091
3246
és nagy hatalmú sámán védelmezi.
02:48
Your aunt, she's friends with his wife."
49
156361
2317
A felesége nagynénéd barátnője!"
(Nevetés)
02:51
(Laughter)
50
159257
1805
02:53
"¿Cómo?" ["Huh?"]
51
161086
1151
Tessék? ["Huh?"]
Minden tudományos kétkedésem ellenére
02:54
You know, despite all
my scientific skepticism,
my scientific skepticism,
52
162261
2214
02:56
I found myself hiking into the jungle,
guided by my aunt,
guided by my aunt,
53
164499
4432
a dzsungelban találtam magam nagynénémmel,
több mint 700 km-re a legközelebbi
vulkanikus központtól,
vulkanikus központtól,
03:00
over 700 kilometers away
from the nearest volcanic center,
from the nearest volcanic center,
54
168955
3897
03:04
and well, honestly,
mentally preparing myself
mentally preparing myself
55
172876
3618
és őszintén… gondolatban arra készülve,
hogy megpillantom az "Amazon legendás
meleg vizű patakját".
meleg vizű patakját".
03:08
to behold the legendary
"warm stream of the Amazon."
"warm stream of the Amazon."
56
176518
4376
03:14
But then ...
57
182671
1621
De aztán
03:16
I heard something,
58
184316
1322
zajt hallottam.
03:19
a low surge
59
187255
1449
Halk morajlást,
ami egyre hangosabb lett,
03:22
that got louder and louder
60
190347
2695
ahogy közeledtünk felé.
03:25
as we came closer.
61
193792
1468
A tenger hullámainak morajlásához
volt hasonlatos,
volt hasonlatos,
03:28
It sounded like ocean waves
constantly crashing,
constantly crashing,
62
196300
3928
és amint közelebb értünk, füstöt és
gőzt láttam a fák közül felszállni.
gőzt láttam a fák közül felszállni.
03:32
and as we got closer, I saw smoke, vapor,
coming up through the trees.
coming up through the trees.
63
200252
4685
Majd ez tárult elém.
03:36
And then, I saw this.
64
204961
3299
Azonnal a hőmérő után nyúltam,
03:41
I immediately grabbed for my thermometer,
65
209791
2469
03:44
and the average temperatures in the river
66
212284
3277
és a folyó átlaghőmérsékletének
03:47
were 86 degrees C.
67
215585
1987
86 °C-ot mértem.
Nem pont a forrásban lévő 100 fokos,
03:51
This is not quite
the 100-degree C boiling
the 100-degree C boiling
68
219540
3267
03:54
but definitely close enough.
69
222831
2877
de meglehetősen közeli.
03:58
The river flowed hot and fast.
70
226296
3092
A folyó forró volt és gyors folyású.
A sámán segédje elvezetett
fel a folyó mentén
fel a folyó mentén
04:02
I followed it upriver and was led by,
actually, the shaman's apprentice
actually, the shaman's apprentice
71
230181
3648
a legszentebb szakaszához.
04:05
to the most sacred site on the river.
72
233853
1784
És ami tényleg furcsa,
04:07
And this is what's bizarre --
73
235661
1406
hogy hideg patakként ered.
04:09
It starts off as a cold stream.
74
237091
1982
04:11
And here, at this site,
75
239502
2237
Ez a hely
ad otthont a Yacumamának,
04:13
is the home of the Yacumama,
76
241763
2167
a vizek anyjának, egy hatalmas
kígyószellemnek,
kígyószellemnek,
04:15
mother of the waters,
a giant serpent spirit
a giant serpent spirit
77
243954
3343
aki forró és hideg vizet szül.
04:19
who births hot and cold water.
78
247321
2073
Itt találunk egy melegforrást,
04:22
And here we find a hot spring,
79
250015
4412
mely keveredik a hideg patakvízzel az
anyakígyó óvó állkapcsa alatt,
anyakígyó óvó állkapcsa alatt,
04:26
mixing with cold stream water
underneath her protective motherly jaws
underneath her protective motherly jaws
80
254451
5358
04:31
and thus bringing their legends to life.
81
259833
3245
így keltve életre az inkák legendáját.
04:36
The next morning, I woke up and --
82
264283
1978
Másnap reggel ébredés után
(Nevetés)
04:38
(Laughter)
83
266285
2219
teát kértem.
04:40
I asked for tea.
84
268528
2031
A kezembe nyomtak egy bögrét
és egy teafiltert,
és egy teafiltert,
04:42
I was handed a mug, a tea bag
85
270583
2240
04:44
and, well, pointed towards the river.
86
272847
2328
és a folyó felé intettek.
Legnagyobb meglepetésemre a víz tiszta
és kellemes ízű volt,
és kellemes ízű volt,
04:48
To my surprise, the water was clean
and had a pleasant taste,
and had a pleasant taste,
87
276075
4509
04:52
which is a little weird
for geothermal systems.
for geothermal systems.
88
280608
2994
ami geotermikus rendszerek esetében
kicsit furcsa.
kicsit furcsa.
Fantasztikus,
04:56
What was amazing
89
284441
1548
hogy a helyiek mindig is tudtak
erről a helyről,
erről a helyről,
04:58
is that the locals had always
known about this place,
known about this place,
90
286013
2984
és hogy nem én voltam
az első idegen, aki itt járt.
az első idegen, aki itt járt.
05:01
and that I was by no means
the first outsider to see it.
the first outsider to see it.
91
289021
3704
A folyó a mindennapjaik része.
05:05
It was just part of their everyday life.
92
293701
2937
05:09
They drink its water.
93
297115
2694
Isszák a vizét.
05:11
They take in its vapor.
94
299833
2555
Belélegzik a gőzét.
Főznek vele,
05:14
They cook with it,
95
302412
1691
mosnak vele,
05:16
clean with it,
96
304127
1510
még orvosságot is készítenek vele.
05:17
even make their medicines with it.
97
305661
1798
05:21
I met the shaman,
98
309094
1746
Találkoztam a sámánnal,
05:22
and he seemed like an extension
of the river and his jungle.
of the river and his jungle.
99
310864
4189
aki csak a folyó és a dzsungel
meghosszabbításának tűnt.
meghosszabbításának tűnt.
A szándékaim felől kérdezett,
05:27
He asked for my intentions
100
315848
1824
05:30
and listened carefully.
101
318609
1579
és figyelmesen végighallgatott.
05:33
Then, to my tremendous relief --
102
321262
3111
Hatalmas kő esett le a szívemről, --
05:36
I was freaking out,
to be honest with you --
to be honest with you --
103
324397
3547
őszintén szólva totál bepánikoltam --
05:39
a smile began to snake across his face,
and he just laughed.
and he just laughed.
104
327968
4279
mikor elmosolyodott, és elnevette magát.
05:44
(Laughter)
105
332271
2297
(Nevetés)
Áldását adta munkámra,
hogy tanulmányozzam a folyót,
hogy tanulmányozzam a folyót,
05:47
I had received the shaman's blessing
to study the river,
to study the river,
106
335796
4595
feltéve, hogy a begyűjtött vízmintákat
05:52
on the condition that after I take
the water samples
the water samples
107
340415
3404
a laborvizsgálatok végeztével
05:55
and analyze them in my lab,
108
343843
1516
05:57
wherever I was in the world,
109
345383
1810
-- bárhol legyek is a világban --
06:00
that I pour the waters
back into the ground
back into the ground
110
348265
3766
kiöntöm a talajra,
06:04
so that, as the shaman said,
111
352055
2047
ahogy a sámán mondta:
06:06
the waters could find their way back home.
112
354126
2745
azért, hogy a víz hazataláljon.
06:11
I've been back every year
since that first visit in 2011,
since that first visit in 2011,
113
359272
3587
2011-es első látogatásom óta minden
évben visszatértem,
évben visszatértem,
06:14
and the fieldwork has been exhilarating,
114
362883
3425
és a terepmunka itt üdítő,
fárasztó és olykor veszélyes is.
06:18
demanding and at times dangerous.
115
366332
3797
06:22
One story was even featured
in National Geographic Magazine.
in National Geographic Magazine.
116
370913
3215
Egyik történetemet még
a National Geographic is közölte.
a National Geographic is közölte.
Csapdába estem
egy zsebkendőnyi nagyságú sziklán
egy zsebkendőnyi nagyságú sziklán
06:26
I was trapped on a small rock
about the size of a sheet of paper
about the size of a sheet of paper
117
374152
4087
06:30
in sandals and board shorts,
118
378263
2040
egy szál szandálban és rövidnadrágban
06:32
in between an 80 degree C river
119
380327
2406
a 80 °C-os vizű folyó
06:34
and a hot spring that, well,
looked like this, close to boiling.
looked like this, close to boiling.
120
382757
3729
és a majdnem forrásban lévő
melegforrás között.
melegforrás között.
06:39
And on top of that,
it was Amazon rain forest.
it was Amazon rain forest.
121
387070
3538
Ráadásul az Amazon esőerdőről lévén szó,
06:43
Pshh, pouring rain, couldn't see a thing.
122
391206
2506
psss, leszakadt az ég,
az orromig sem láttam.
az orromig sem láttam.
06:45
The temperature differential
made it all white. It was a whiteout.
made it all white. It was a whiteout.
123
393736
3562
A hőmérsékletkülönbség miatt fehér
volt minden. Kifehéredett a világ.
volt minden. Kifehéredett a világ.
Nem volt semmi!
06:50
Intense.
124
398956
1405
06:54
Now, after years of work,
125
402158
2438
Sok évnyi munka után hamarosan
publikálom geofizikai és geokémiai
tanulmányaimat.
tanulmányaimat.
06:56
I'll soon be submitting my geophysical
and geochemical studies for publication.
and geochemical studies for publication.
126
404620
5642
Ma először, itt a TED színpadon
07:03
And I'd like to share, today,
with all of you here, on the TED stage,
with all of you here, on the TED stage,
127
411047
3975
ismertetem néhány felfedezésemet.
07:07
for the first time,
some of these discoveries.
some of these discoveries.
128
415046
3190
Mindenekelőtt, nem, nem csupán legenda.
07:11
Well, first off, it's not a legend.
129
419340
2531
07:14
Surprise!
130
422468
1174
Meglepetés!
07:15
(Laughter)
131
423666
2325
(Nevetés)
07:18
When I first started the research,
132
426015
2514
Mikor elkezdtem kutatni
a műholdas képnek túl alacsony volt
a felbontása.
a felbontása.
07:20
the satellite imagery was too
low-resolution to be meaningful.
low-resolution to be meaningful.
133
428553
2979
07:23
There were just no good maps.
134
431556
1628
Egyszerűen nem léteztek pontos térképek.
Azonban a Google Earth
csapatnak köszönhetően
csapatnak köszönhetően
07:25
Thanks to the support
of the Google Earth team,
of the Google Earth team,
135
433754
2391
most már ez is rendelkezésemre áll.
07:28
I now have this.
136
436169
1345
07:31
Not only that, the indigenous name
of the river, Shanay-timpishka,
of the river, Shanay-timpishka,
137
439251
5350
A folyó bennszülött neve:
Shanay-timpishka,
Shanay-timpishka,
07:37
"boiled with the heat of the sun,"
138
445538
2730
"a Nap tüze által forralt",
tanúsítja, hogy nem én vagyok az első,
aki elgondolkodott a jelenség okán,
aki elgondolkodott a jelenség okán,
07:41
indicating that I'm not the first
to wonder why the river boils,
to wonder why the river boils,
139
449540
5379
miként az ember mindig is igyekezett
megmagyarázni
megmagyarázni
07:46
and showing that humanity
has always sought to explain
has always sought to explain
140
454943
3227
07:50
the world around us.
141
458194
1539
az őt körülvevő világot.
Szóval, miért is forr a folyó?
07:53
So why does the river boil?
142
461526
2398
07:55
(Bubbling sounds)
143
463948
4413
(Bugyborékoló hang)
Három évembe telt,
mire elkészítettem a felvételt.
mire elkészítettem a felvételt.
08:00
It actually took me three years
to get that footage.
to get that footage.
144
468385
2495
Vetődés okozta melegforrások.
08:04
Fault-fed hot springs.
145
472879
1605
08:07
As we have hot blood running
through our veins and arteries,
through our veins and arteries,
146
475625
3633
Miként a mi ereinkben is meleg vér kering,
08:11
so, too, the earth has hot water
running through its cracks and faults.
running through its cracks and faults.
147
479282
5048
a Föld töréseiben és vetődéseiben
is forró víz folyik.
is forró víz folyik.
Ahol ezek az "artériák"
a felszínre törnek,
a felszínre törnek,
08:17
Where these arteries come to the surface,
these earth arteries,
these earth arteries,
148
485162
3595
08:20
we'll get geothermal manifestations:
149
488781
2374
ott geotermikus jelenségek alakulnak ki:
fumarolák, hévizek és
esetünkben: egy forró folyó.
esetünkben: egy forró folyó.
08:23
fumaroles, hot springs
and in our case, the boiling river.
and in our case, the boiling river.
150
491179
4020
08:28
What's truly incredible, though,
is the scale of this place.
is the scale of this place.
151
496459
4100
A hely léptéke egészen hihetetlen!
Legközelebb, mikor átkelnek az úton,
jusson eszükbe a következő:
jusson eszükbe a következő:
08:33
Next time you cross the road,
think about this.
think about this.
152
501221
2346
A folyó szinte végig szélesebb,
08:36
The river flows wider than a two-lane road
153
504527
2672
mint egy kétsávos autóút.
08:39
along most of its path.
154
507223
1864
08:41
It flows hot for 6.24 kilometers.
155
509674
5343
A vize 6,24 km-en át forró.
Egészen lenyűgöző!
08:48
Truly impressive.
156
516223
1509
Ennél a TED színpadnál nagyobb
termálmedencék alakultak ki,
termálmedencék alakultak ki,
08:51
There are thermal pools
larger than this TED stage,
larger than this TED stage,
157
519077
3000
08:54
and that waterfall that you see there
158
522101
2476
és a vízesés, amit itt látnak
08:56
is six meters tall --
159
524601
2038
bizony 6 méter magas --,
08:59
and all with near-boiling water.
160
527384
3292
a vize forráspontközeli hőfokú!
Feltérképeztük a hőmérsékletet
a folyó mentén,
a folyó mentén,
09:04
We mapped the temperatures
along the river,
along the river,
161
532243
2056
09:06
and this was by far the most
demanding part of the fieldwork.
demanding part of the fieldwork.
162
534323
3118
ami a terepmunka legfárasztóbb
feladatának bizonyult.
feladatának bizonyult.
09:09
And the results were just awesome.
163
537866
3687
Az eredmény pedig eszméletlen!
09:13
Sorry -- the geoscientist
in me coming out.
in me coming out.
164
541577
3153
Elnézést, most tör elő belőlem a geológus!
09:16
And it showed this amazing trend.
165
544754
2426
A következő fantasztikus
tendenciára derült fény.
tendenciára derült fény.
09:19
You see, the river starts off cold.
166
547204
2216
A folyó hideg vizűként indul.
09:21
It then heats up, cools back down,
heats up, cools back down,
heats up, cools back down,
167
549444
2995
Aztán felmelegszik, lehűl, felmelegszik,
megint lehűl
megint lehűl
09:24
heats up again, and then has
this beautiful decay curve
this beautiful decay curve
168
552463
2618
és újra felmelegszik, majd e gyönyörű
csökkenő görbe után
csökkenő görbe után
09:27
until it smashes into this cold river.
169
555105
2372
beleömlik ebbe a hideg folyóba.
09:30
Now, I understand not all of you
are geothermal scientists,
are geothermal scientists,
170
558539
2794
Előfordulhat, hogy önök közül sem mindenki
geotermikus szakember.
geotermikus szakember.
09:33
so to put it in more everyday terms:
171
561357
2225
Leegyszerűsítve tehát:
mindenki szereti a kávét.
09:36
Everyone loves coffee.
172
564225
2133
09:38
Yes? Good.
173
566382
1269
Igaz? Helyes.
09:40
Your regular cup of coffee, 54 degrees C,
174
568517
3683
Egy csésze kávé általában 54 °C-os,
09:44
an extra-hot one, well, 60.
175
572224
2110
egy nagyon forró: 60 °C-os.
09:46
So, put in coffee shop terms,
176
574896
2171
Tehát kávézói összehasonlítással élve
09:49
the boiling river plots like this.
177
577091
2563
a forró folyó a következőképp alakul.
Itt meleg a kávé.
09:52
There you have your hot coffee.
178
580401
1499
itt egészen forró,
09:54
Here you have your extra-hot coffee,
179
582906
1724
és emitt pedig van egy csúcspont,
09:56
and you can see
that there's a bit point there
that there's a bit point there
180
584654
2174
ahol a folyó, még a legeslegforróbb
kávén is túltesz.
kávén is túltesz.
09:58
where the river is still hotter
than even the extra-hot coffee.
than even the extra-hot coffee.
181
586852
2988
Ezek mind átlagolt vízhőmérsékletek.
10:01
And these are average water temperatures.
182
589864
1992
A száraz évszakban mértünk, a geotermikus
hőmérsékletek ekkor a legpontosabbak.
hőmérsékletek ekkor a legpontosabbak.
10:03
We took these in the dry season to ensure
the purest geothermal temperatures.
the purest geothermal temperatures.
183
591880
4199
Ám létezik egy bűvös szám, amiről
még nem beszéltünk.
még nem beszéltünk.
10:08
But there's a magic number here
that's not being shown,
that's not being shown,
184
596603
2620
Ez a 47 °C;
10:11
and that number is 47 degrees C,
185
599247
2530
ugyanis afelett már fájnak a dolgok,
10:14
because that's where things start to hurt,
186
602856
2522
és ezt a saját bőrömön tapasztaltam.
10:17
and I know this from very
personal experience.
personal experience.
187
605402
4173
10:22
Above that temperature,
you don't want to get in that water.
you don't want to get in that water.
188
610186
2826
Ennél melegebb vízbe már nem kívánkozunk!
10:25
You need to be careful.
189
613036
1662
Csak óvatosan!
10:26
It can be deadly.
190
614722
1315
Halálos lehet.
Láttam beleesni mindenféle állatot,
10:28
I've seen all sorts of animals fall in,
191
616704
2291
10:31
and what's shocking to me,
is the process is pretty much the same.
is the process is pretty much the same.
192
619019
4179
és ami a legmegdöbbentőbb,
hogy mind ugyanúgy végzik.
hogy mind ugyanúgy végzik.
Beleesnek, és először a szemük vész oda.
10:35
So they fall in and the first thing
to go are the eyes.
to go are the eyes.
193
623898
2681
10:38
Eyes, apparently, cook very quickly.
They turn this milky-white color.
They turn this milky-white color.
194
626603
3367
Mint kiderült, a szem gyorsan megfő.
Tejfehérré változik.
Tejfehérré változik.
10:41
The stream is carrying them.
195
629994
1350
Elsodorja őket az ár.
10:43
They're trying to swim out,
but their meat is cooking on the bone
but their meat is cooking on the bone
196
631368
3063
Próbálnak kiúszni, ám húsuk
még a csontjukon megfő,
még a csontjukon megfő,
a víz annyira forró.
10:46
because it's so hot.
197
634455
1166
Erejüket vesztik, elgyengülnek,
10:47
So they're losing power, losing power,
198
635645
1845
10:49
until finally they get to a point
where hot water goes into their mouths
where hot water goes into their mouths
199
637514
3390
mígnem egy ponton a forró
víz a szájukba jut,
víz a szájukba jut,
és belülről főnek meg.
10:52
and they cook from the inside out.
200
640928
2221
(Nevetés)
10:55
(Laughter)
201
643440
5232
11:00
A bit sadistic, aren't we?
202
648696
2119
Cseppet, mintha szadisták volnánk, igaz?
11:02
Jeez.
203
650839
1340
Jesszus!
Hagyjuk őket kicsit tovább pácolódni.
11:05
Leave them marinating for a little longer.
204
653362
2618
11:09
What's, again, amazing
are these temperatures.
are these temperatures.
205
657468
2728
A hőmérséklet értékek tehát igen
figyelemre méltók.
figyelemre méltók.
Szerte a világon,
vulkánokon láttam hasonlót,
vulkánokon láttam hasonlót,
11:12
They're similar to things that I've seen
on volcanoes all over the world
on volcanoes all over the world
206
660220
3478
még olyan szupervulkánon is,
mint a Yellowstone.
mint a Yellowstone.
11:15
and even super-volcanoes like Yellowstone.
207
663722
2537
Ám ne feledjük:
11:18
But here's the thing:
208
666896
1308
11:22
the data is showing
that the boiling river exists
that the boiling river exists
209
670173
4999
az adatok szerint a forró folyó
vulkanikus tevékenységtől
függetlenül létezik.
függetlenül létezik.
11:27
independent of volcanism.
210
675196
2290
11:30
It's neither magmatic
or volcanic in origin,
or volcanic in origin,
211
678491
3420
Eredetét tekintve se nem magmás,
sem pedig vulkanikus,
sem pedig vulkanikus,
és a legközelebbi vulkanikus centrum
több mint 700 km-re van.
több mint 700 km-re van.
11:35
and again, over 700 kilometers away
from the nearest volcanic center.
from the nearest volcanic center.
212
683722
6203
Hogyan létezhet így egy forró folyó?
11:42
How can a boiling river exist like this?
213
690543
4366
11:47
I've asked geothermal experts
and volcanologists for years,
and volcanologists for years,
214
695790
3156
Évekig faggattam geotermikusokat
és vulkanológusokat,
és vulkanológusokat,
11:50
and I'm still unable to find another
non-volcanic geothermal system
non-volcanic geothermal system
215
698970
4817
és a mai napig sem találtam
még egy hasonló léptékű,
még egy hasonló léptékű,
nem vulkanikus geotermikus rendszert.
11:55
of this magnitude.
216
703811
1567
11:59
It's unique.
217
707121
1524
Egyedülálló.
Az egész Földet nézve különleges.
12:01
It's special on a global scale.
218
709489
3442
12:06
So, still -- how does it work?
219
714708
2468
Mégis -- miként működik?
12:10
Where do we get this heat?
220
718460
2136
Honnan jön ez a sok hő?
12:13
There's still more research to be done
221
721186
2093
Még sok kutatás vár ránk,
12:15
to better constrain the problem
and better understand the system,
and better understand the system,
222
723303
3189
hogy jobban behatároljuk a témát, és
jobban értsük a rendszert,
jobban értsük a rendszert,
12:18
but from what the data is telling us now,
223
726516
2326
ám abból, amit az adatokból ma látunk
12:20
it looks to be the result
of a large hydrothermal system.
of a large hydrothermal system.
224
728866
3364
úgy tűnik, hogy a jelenség egy
hatalmas hidrotermális rendszer eredménye.
hatalmas hidrotermális rendszer eredménye.
Leegyszerűsítve a következőképp működik:
12:25
Basically, it works like this:
225
733151
1460
12:26
So, the deeper you go
into the earth, the hotter it gets.
into the earth, the hotter it gets.
226
734635
3308
Minél mélyebbre hatolunk a Föld belsejébe,
annál melegebb van.
annál melegebb van.
12:29
We refer to this
as the geothermal gradient.
as the geothermal gradient.
227
737967
2628
Ezt nevezzük geotermikus gradiensnek.
A víz akár a messzi Andok
gleccsereiből is származhat,
gleccsereiből is származhat,
12:33
The waters could be coming
from as far away as glaciers in the Andes,
from as far away as glaciers in the Andes,
228
741460
4928
12:38
then seeping down deep into the earth
229
746412
1999
majd mélyen beszivárog a talajba,
12:40
and coming out to form the boiling river
230
748435
2767
és forró folyóként tör elő,
12:43
after getting heated up
from the geothermal gradient,
from the geothermal gradient,
231
751226
3007
miután a Föld belsejének hője
felmelegítette.
felmelegítette.
Mindezek eme egyedülálló geológiai
környezetnek köszönhetők.
környezetnek köszönhetők.
12:47
all due to this unique geologic setting.
232
755311
2239
12:50
Now, we found
that in and around the river --
that in and around the river --
233
758587
2847
Arra jutottunk,
hogy a folyóban és környékén --
hogy a folyóban és környékén --
a kollégák, akikkel együtt dolgoztunk
12:53
this is working with colleagues
234
761458
1493
12:54
from National Geographic,
Dr. Spencer Wells,
Dr. Spencer Wells,
235
762975
2087
Dr Spencer Wells a National Geographictól
12:57
and Dr. Jon Eisen from UC Davis --
236
765086
2710
s Dr Jon Eisen a Californiai Egyetemről --
12:59
we genetically sequenced
the extremophile lifeforms
the extremophile lifeforms
237
767820
3262
feltérképeztük a folyóban és környékén élő
extremofil életformák génállományát,
valamint újakat is felfedeztünk;
valamint újakat is felfedeztünk;
13:03
living in and around the river,
and have found new lifeforms,
and have found new lifeforms,
238
771106
4604
13:07
unique species living
in the boiling river.
in the boiling river.
239
775734
3415
kizárólag a forró folyóban élő fajokat.
Mégis, mindezen tanulmányok, felfedezések
és legendák ellenére
és legendák ellenére
13:12
But again, despite all of these studies,
all of these discoveries and the legends,
all of these discoveries and the legends,
240
780264
5243
a kérdés továbbra is fennáll:
13:18
a question remains:
241
786499
1000
13:21
What is the significance
of the boiling river?
of the boiling river?
242
789704
2920
Miért is fontos a forró folyó?
13:26
What is the significance
of this stationary cloud
of this stationary cloud
243
794601
4646
Mi a jelentősége ennek
a mozdulatlan felhőnek,
a mozdulatlan felhőnek,
13:31
that always hovers
over this patch of jungle?
over this patch of jungle?
244
799271
2876
amely mindig a dzsungel ezen
szelete felett lebeg?
szelete felett lebeg?
13:35
And what is the significance
245
803333
2650
És miért oly fontos
13:38
of a detail in a childhood legend?
246
806007
2983
egy gyermekkori legenda aprócska részlete?
A sámánnak és közösségének
ez egy szent hely.
ez egy szent hely.
13:43
To the shaman and his community,
it's a sacred site.
it's a sacred site.
247
811547
3108
13:47
To me, as a geoscientist,
248
815414
2345
Nekem mint geológusnak
13:49
it's a unique geothermal phenomenon.
249
817783
2843
egy egyedülálló geotermikus jelenség.
Ám az illegális fakitermelőknek és
marhatenyésztőknek
marhatenyésztőknek
13:54
But to the illegal loggers
and cattle farmers,
and cattle farmers,
250
822074
3698
13:57
it's just another resource to exploit.
251
825796
3643
ez csupán újabb kiaknázható erőforrás.
14:02
And to the Peruvian government,
it's just another stretch
it's just another stretch
252
830820
3787
A perui kormánynak pedig csupán egy újabb
védtelen, fejlesztésre váró földterület.
14:06
of unprotected land ready for development.
253
834631
5944
Célom meggyőződni afelől, hogy bárki
felügyelje is ezt a földet,
felügyelje is ezt a földet,
14:14
My goal is to ensure
that whoever controls this land
that whoever controls this land
254
842186
3596
14:17
understands the boiling river's
uniqueness and significance.
uniqueness and significance.
255
845806
4118
az értse meg a forró folyó
páratlanságát és jelentőségét.
páratlanságát és jelentőségét.
14:22
Because that's the question,
256
850892
1738
Mert ez a kérdés
számít igazán.
14:25
one of significance.
257
853853
1634
Ami azt illeti,
14:28
And the thing there is,
258
856568
2329
14:32
we define significance.
259
860110
2081
a fontosságot mi határozzuk meg.
Mi magunk.
A mi hatalmunkban áll ezt megtenni.
A mi hatalmunkban áll ezt megtenni.
14:34
It's us. We have that power.
260
862998
2660
Mi húzzuk meg a határvonalat
14:37
We are the ones who draw that line
261
865682
2728
14:40
between the sacred and the trivial.
262
868434
2348
a szent és a jelentéktelen között.
Korunkban pedig,
ahol látszólag már mindent
ahol látszólag már mindent
14:43
And in this age,
263
871736
2276
14:46
where everything seems mapped,
measured and studied,
measured and studied,
264
874036
3498
feltérképeztünk, megmértünk
és tanulmányoztunk,
és tanulmányoztunk,
az információ korában,
14:51
in this age of information,
265
879290
2466
arra emlékeztetem önöket,
hogy felfedezések nemcsak
hogy felfedezések nemcsak
14:54
I remind you all that discoveries
are not just made
are not just made
266
882899
3572
14:58
in the black void of the unknown
267
886495
4563
az ismeretlen fekete üres terében tehetők,
hanem az adatok mindent
elárasztó fehérzajában is.
elárasztó fehérzajában is.
15:04
but in the white noise
of overwhelming data.
of overwhelming data.
268
892153
3409
15:09
There remains so much to explore.
269
897862
2985
Annyi minden vár még felfedezésre!
Hihetetlen világban élünk.
15:13
We live in an incredible world.
270
901958
3495
Szóval mozduljanak ki!
15:17
So go out.
271
905477
1519
Legyenek kíváncsiak!
15:20
Be curious.
272
908306
1857
15:23
Because we do live in a world
273
911711
3043
Mert igenis olyan világban élünk,
ahol sámánok még mindig a dzsungel
szellemeihez énekelnek,
szellemeihez énekelnek,
15:27
where shamans still sing
to the spirits of the jungle,
to the spirits of the jungle,
274
915539
3280
ahol a folyók vize forr,
15:32
where rivers do boil
275
920399
1841
és ahol a legendák életre kelnek.
15:35
and where legends do come to life.
276
923299
2536
Nagyon szépen köszönöm!
15:39
Thank you very much.
277
927018
1181
15:40
(Applause)
278
928223
8586
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Andrés Ruzo - GeoscientistAndrés Ruzo investigates the Earth's heat and the mystery of a boiling river in the Peruvian rainforest.
Why you should listen
Andrés Ruzo is a tri-citizen who grew up among Nicaragua, Peru and Texas -- which helped him see that most of the world's problems are not confined by geographic or cultural borders. While trying to imagine solutions, he realized the way we produce and use energy lies at the root of many of our biggest issues. Combined with his memories of summers on his family's farm on Nicaragua's Casita volcano, playing in the fumarole fields, this prompted him to pursue a PhD in geophysics at SMU, focusing on geothermal studies. He is also a National Geographic Young Explorer.
Investigating a childhood legend led him to the Shanay-timpishka, the "Boiling River" of the Amazon, and a sacred site to the indigenous tribes, where the water can reach over 95 °C (203 °F). The greatest mystery of this place: How can a "boiling river" exist 700 km (435 miles) from the nearest volcanic center?
Ruzo is the author of the TED Book, The Boiling River: Adventure and Discovery in the Amazon.
Andrés Ruzo | Speaker | TED.com