TED2013
Rose George: Let's talk crap. Seriously.
Rose George: Ini serius. Mari kita bicara kotor.
Filmed:
Readability: 3.7
1,753,944 views
Saat ini tahun 2013, namun 2,5 milyar orang di dunia masih tidak memiliki akses ke toilet yang bersih. Dan jika tidak ada toilet, di mana Anda akan buang air? Di jalanan, mungkin dekat sumber air dan makanan Anda -- dan berdampak pada kematian dan penyakit dari pencemaran yang luar biasa. Bersiaplah untuk presentasi yang blak-blakan, lucu, dan luar biasa dari jurnalis Rose George tentang masalah yang sebelumnya tidak boleh disebutkan.
Rose George - Curious journalist
Rose George looks deeply into topics that are unseen but fundamental, whether that's sewers or latrines or massive container ships or pirate hostages or menstrual hygiene. Full bio
Rose George looks deeply into topics that are unseen but fundamental, whether that's sewers or latrines or massive container ships or pirate hostages or menstrual hygiene. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Let's talk dirty.
0
532
4112
Mari kita bicara kotor.
00:16
A few years ago, oddly enough,
1
4644
2736
Beberapa tahun lalu, anehnya,
00:19
I needed the bathroom,
2
7380
2734
saya ingin pergi ke kamar kecil,
00:22
and I found one, a public bathroom,
3
10114
3350
dan saya menemukan sebuah kamar kecil umum,
00:25
and I went into the stall,
4
13464
2364
masuk ke dalamnya
00:27
and I prepared to do what I'd done most of my life:
5
15828
3297
dan bersiap melakukan apa yang telah saya lakukan selama hidup saya:
00:31
use the toilet, flush the toilet, forget about the toilet.
6
19125
4542
menggunakannya, menyiram, lalu melupakannya.
00:35
And for some reason that day, instead,
7
23667
2081
Namun karena alasan tertentu,
00:37
I asked myself a question,
8
25748
2184
saya malah bertanya pada diri sendiri,
00:39
and it was, where does this stuff go?
9
27932
3876
ke mana benda-benda ini pergi?
00:43
And with that question, I found myself plunged
10
31808
3892
Dari pertanyaan itu, akhirnya saya menerjunkan diri
00:47
into the world of sanitation --
11
35700
4024
ke dalam dunia sanitasi --
00:51
there's more coming -- (Laughter) —
12
39724
1565
masih ada lagi -- (Tawa) ---
00:53
sanitation, toilets and poop,
13
41289
4569
sanitasi, toilet, dan kotoran,
00:57
and I have yet to emerge.
14
45858
3073
dan saya belum muncul di sana.
01:00
And that's because it's such an enraging,
15
48931
2305
Itu karena tempat ini sangat menyebalkan
01:03
yet engaging place to be.
16
51236
3216
namun juga menarik.
01:06
To go back to that toilet,
17
54452
3256
Kembali ke kamar kecil tadi,
01:09
it wasn't a particularly fancy toilet,
18
57708
2794
itu bukan kamar kecil yang keren,
01:12
it wasn't as nice as this one
19
60502
1435
tidak sebagus toilet
01:13
from the World Toilet Organization.
20
61937
2931
dari "Organisasi Toilet Dunia" (WTO) ini.
01:16
That's the other WTO. (Laughter)
21
64868
4267
Itu adalah WTO lain." (Tawa)
01:21
But it had a lockable door, it had privacy, it had water,
22
69135
3614
Namun pintunya bisa dikunci, ada privasi, dan ada air,
01:24
it had soap so I could wash my hands,
23
72749
2264
ada sabun sehingga saya dapat mencuci tangan,
01:27
and I did because I'm a woman, and we do that.
24
75013
3064
dan saya melakukannya karena saya perempuan, dan kami mencuci tangan.
01:30
(Laughter) (Applause)
25
78077
5608
(Tawa) (Tepuk tangan)
01:35
But that day, when I asked that question,
26
83685
2411
Namun hari itu, ketika saya bertanya,
01:38
I learned something, and that was that I'd grown up thinking
27
86096
2733
saya belajar sesuatu, yaitu bahwa saya besar dengan anggapan
01:40
that a toilet like that was my right,
28
88829
2215
bahwa toilet seperti itu adalah hak saya,
01:43
when in fact it's a privilege.
29
91044
3178
ketika sebenarnya itu adalah sebuah hak istimewa.
01:46
2.5 billion people worldwide have no adequate toilet.
30
94222
5259
2.5 milyar orang di seluruh dunia tidak memiliki toilet yang layak.
01:51
They don't have a bucket or a box.
31
99481
3940
Tidak ada ember maupun kotak..
01:55
Forty percent of the world with no adequate toilet.
32
103421
4208
40% dari dunia tidak memiliki toilet yang layak.
01:59
And they have to do what this little boy is doing
33
107629
2497
Dan mereka harus melakukan apa yang dilakukan anak laki-laki kecil
02:02
by the side of the Mumbai Airport expressway,
34
110126
2935
di pinggir jalan tol Bandara Mumbai ini,
02:05
which is called open defecation,
35
113061
2648
yaitu buang air besar
02:07
or poo-pooing in the open.
36
115709
3355
di tempat terbuka.
02:11
And he does that every day,
37
119064
2234
Dan dia melakukannya setiap hari,
02:13
and every day, probably, that guy in the picture
38
121298
2499
dan setiap hari, mungkin saja, pria dalam gambar itu
02:15
walks on by,
39
123797
1854
berjalan melintas,
02:17
because he sees that little boy, but he doesn't see him.
40
125651
3458
karena dia melihat anak laki-laki kecil itu, namun dia tidak melihatnya.
02:21
But he should, because the problem
41
129109
2120
Namun seharusnya dia melihat,
02:23
with all that poop lying around
42
131229
2360
karena kotoran yang berserakan itu
02:25
is that poop carries passengers.
43
133589
3008
membawa penumpang-penumpang.
02:28
Fifty communicable diseases like to travel in human shit.
44
136597
4299
50 penyakit menular cenderung berpindah melalui kotoran manusia.
02:32
All those things, the eggs, the cysts,
45
140896
2421
Semua hal, telur-telur, kista-kista,
02:35
the bacteria, the viruses, all those can travel
46
143317
2776
bakteri-bakteri, virus-virus, semua dapat berpindah
02:38
in one gram of human feces.
47
146093
3408
dalan 1 gram kotoran manusia.
02:41
How? Well, that little boy will not have washed his hands.
48
149501
3712
Lalu? Nah, anak laki-laki kecil itu tidak akan mencuci tangannya.
02:45
He's barefoot. He'll run back into his house,
49
153213
2496
Dia bertelanjang kaki. Dia akan berlari pulang ke rumahnya,
02:47
and he will contaminate his drinking water and his food
50
155709
3655
dan dia akan mencemari air minum, makanan
02:51
and his environment
51
159364
1404
dan lingkungannya
02:52
with whatever diseases he may be carrying
52
160768
2397
dengan segala penyakit yang mungkin saja dibawanya
02:55
by fecal particles that are on his fingers and feet.
53
163165
5749
melalui partikel kotoran yang ada di jari-jari tangan dan di kedua kakinya.
03:00
In what I call the flushed-and-plumbed world
54
168914
2272
Dalam apa yang saya sebut dengan dunia siram-dan-pipa
03:03
that most of us in this room are lucky to live in,
55
171186
2627
di mana kebanyakan dari kita di ruangan ini cukup beruntung bisa berada di dalamnya,
03:05
the most common symptoms associated with those diseases,
56
173813
3049
gejala-gejala umum yang berhubungan dengan penyakit-penyakit itu,
03:08
diarrhea, is now a bit of a joke.
57
176862
2826
seperti diare, nampak seperti lelucon.
03:11
It's the runs, the Hershey squirts, the squits.
58
179688
3691
Itulah diare.
03:15
Where I come from, we call it Delhi belly,
59
183379
1850
Di tempat asal saya, ini disebut "perut" Delhi,
03:17
as a legacy of empire.
60
185229
2608
sebuah peninggalan dari kerajaan.
03:19
But if you search for a stock photo of diarrhea
61
187837
3740
Namun jika Anda mencari foto tentang diare
03:23
in a leading photo image agency,
62
191577
2791
di agen foto terkemuka,
03:26
this is the picture that you come up with.
63
194368
2020
inilah foto yang akan Anda dapatkan.
03:28
(Laughter)
64
196388
1865
(Tawa)
03:30
Still not sure about the bikini.
65
198253
5179
Saya masih tidak yakin tentang bikini itu.
03:35
And here's another image of diarrhea.
66
203432
2496
Dan inilah gambar tentang diare yang lain.
03:37
This is Marie Saylee, nine months old.
67
205928
3112
Inilah Marie Saylee, bayi berusia 9 bulan.
03:41
You can't see her, because she's buried
68
209040
1799
Anda tidak dapat melihatnya karena dia telah dimakamkan
03:42
under that green grass in a little village in Liberia,
69
210839
3283
di bawah rerumputan hijau di sebuah desa kecil di Liberia
03:46
because she died in three days from diarrhea --
70
214122
3562
karena dia meninggal tiga tahun yang lalu karena diare --
03:49
the Hershey squirts, the runs, a joke.
71
217684
3629
diare itu, lelucon itu.
03:53
And that's her dad.
72
221313
2479
Dan itulah ayahnya.
03:55
But she wasn't alone that day,
73
223792
1562
Namun dia tidak sendirian hari itu
03:57
because 4,000 other children died of diarrhea,
74
225354
3800
karena 4.000 anak lainnya meninggal karena diare
04:01
and they do every day.
75
229154
2670
setiap harinya.
04:03
Diarrhea is the second biggest killer of children worldwide,
76
231824
4999
Diare adalah pembunuh anak-anak terbesar kedua di dunia,
04:08
and you've probably been asked to care about things
77
236823
2672
dan anda mungkin diajak untuk memperhatikan hal-hal
04:11
like HIV/AIDS or T.B. or measles,
78
239495
3161
seperti HIV/AIDS, TBC, atau campak,
04:14
but diarrhea kills more children
79
242656
1344
namun diare membunuh lebih banyak anak-anak
04:16
than all those three things put together.
80
244000
3712
dibandingkan gabungan dari ketiga penyakit itu.
04:19
It's a very potent weapon of mass destruction.
81
247712
4342
Diare adalah senjata pemusnah massal yang sangat ampuh.
04:24
And the cost to the world is immense:
82
252054
3148
Dan kerugian karena diare di seluruh dunia sangat besar:
04:27
260 billion dollars lost every year
83
255202
2489
260 milyar dolar setiap tahunnya
04:29
on the losses to poor sanitation.
84
257691
2993
karena sanitasi yang buruk.
04:32
These are cholera beds in Haiti.
85
260684
1681
Inilah bangsal penyakit kolera di Haiti.
04:34
You'll have heard of cholera, but we don't hear about diarrhea.
86
262365
3499
Anda pasti pernah mendengar tentang kolera, namun tidak pernah mendengar tentang diare.
04:37
It gets a fraction of the attention and funding
87
265864
2184
Diare memperoleh dana dan perhatian yang lebih sedikit
04:40
given to any of those other diseases.
88
268048
3716
dibandingkan penyakit-penyakit lainnya.
04:43
But we know how to fix this.
89
271764
2412
Namun kita tahu cara memperbaikinya.
04:46
We know, because in the mid-19th century,
90
274176
3520
Kita tahu, karena di pertengahan abad ke-19
04:49
wonderful Victorian engineers
91
277696
2389
para insinyur Victoria yang luar biasa
04:52
installed systems of sewers and wastewater treatment
92
280085
2803
memasang sistem selokan dan pengolahan air limbah
04:54
and the flush toilet, and disease dropped dramatically.
93
282888
4711
dengan toilet siram, dan penyakit ini berkurang drastis.
04:59
Child mortality dropped by the most
94
287599
1909
Terjadi penurunan kematian anak
05:01
it had ever dropped in history.
95
289508
2190
yang terbesar dalam sejarah.
05:03
The flush toilet was voted the best medical advance
96
291698
2946
Toilet siram dipilih sebagai kemajuan kedokteran terhebat
05:06
of the last 200 years by the readers of the British Medical Journal,
97
294644
3180
dalam 200 tahun terakhir oleh para pembaca Jurnal Kedokteran Inggris,
05:09
and they were choosing over the Pill, anesthesia,
98
297824
2843
mengalahkan pil obat, obat bius,
05:12
and surgery.
99
300667
1408
dan operasi.
05:14
It's a wonderful waste disposal device.
100
302075
2721
Ini adalah alat pembuangan yang mengagumkan.
05:16
But I think that it's so good — it doesn't smell,
101
304796
3618
Saya rasa alat ini luar biasa -- bahkan tidak berbau,
05:20
we can put it in our house, we can lock it behind a door —
102
308414
2779
sehingga kita dapat menaruhnya di rumah, menguncinya di belakang pintu --
05:23
and I think we've locked it out of conversation too.
103
311193
3004
dan saya rasa kita tidak membicarakannya lagi.
05:26
We don't have a neutral word for it.
104
314197
1655
Saya tidak tahu kata yang tepat.
05:27
Poop's not particularly adequate.
105
315852
1943
"Kotoran" tidak benar-benar cocok.
05:29
Shit offends people. Feces is too medical.
106
317795
4125
"Tahi" akan membuat orang marah. "Feses" terlalu medis.
05:33
Because I can't explain otherwise,
107
321920
2192
Karena jika tidak saya tidak dapat menjelaskan
05:36
when I look at the figures, what's going on.
108
324112
3568
apa yang terjadi saat saya melihat gambar itu.
05:39
We know how to solve diarrhea and sanitation,
109
327680
2574
Kita tahu cara mengatasi diare dan sanitasi,
05:42
but if you look at the budgets of countries,
110
330254
2330
namun jika Anda melihat anggaran dari
05:44
developing and developed,
111
332584
2321
negara maju dan negara berkembang,
05:46
you'll think there's something wrong with the math,
112
334905
2551
Anda akan merasa ada yang salah dengan perhitungannya,
05:49
because you'll expect absurdities like
113
337456
2826
karena Anda akan menemukan keanehan seperti
05:52
Pakistan spending 47 times more on its military
114
340282
2882
Pakistan menghabiskan uang 47 kali lebih banyak untuk militer
05:55
than it does on water and sanitation,
115
343164
2281
dibandingkan untuk air bersih dan sanitasi,
05:57
even though 150,000 children die of diarrhea
116
345445
2808
walaupun setiap tahunnya 150.000 anak-anak
06:00
in Pakistan every year.
117
348253
2099
meninggal dunia di Pakistan karena diare.
06:02
But then you look at that already minuscule
118
350352
1960
Kemudian Anda melihat pada anggaran air bersih dan sanitasi
06:04
water and sanitation budget,
119
352312
1894
yang sangat kecil itu,
06:06
and 75 to 90 percent of it will go on clean water supply,
120
354206
3484
itupun 75 hingga 90 persen akan dipakai untuk pasokan air bersih,
06:09
which is great; we all need water.
121
357690
1953
yang memang layak, kita perlu air bersih.
06:11
No one's going to refuse clean water.
122
359643
2307
Tidak akan ada yang menolak air bersih.
06:13
But the humble latrine, or flush toilet,
123
361950
2951
Namun toilet yang layak atau toilet siram itu,
06:16
reduces disease by twice as much
124
364901
2109
mengurangi penyakit dua kali lebih banyak
06:19
as just putting in clean water.
125
367010
2424
dibandingkan memasukkan air bersih.
06:21
Think about it. That little boy
126
369434
1311
Bayangkan. Anak kecil yang berlari pulang
06:22
who's running back into his house,
127
370745
1855
ke rumahnya tadi,
06:24
he may have a nice, clean fresh water supply,
128
372600
2110
mungkin memiliki pasokan air bersih yang baik,
06:26
but he's got dirty hands that he's going to contaminate his water supply with.
129
374710
4460
namun dia akan minum air itu dengan tangannya yang kotor.
06:31
And I think that the real waste of human waste
130
379170
3504
Dan saya rasa pemborosan sesungguhnya dari kotoran manusia
06:34
is that we are wasting it as a resource
131
382674
2768
adalah kita tidak menggunakannya sebagai sumber daya
06:37
and as an incredible trigger for development,
132
385442
3760
dan sebagai pemicu kemajuan yang luar biasa
06:41
because these are a few things that toilets
133
389202
2150
karena ada beberapa hal yang dapat dilakukan
06:43
and poop itself can do for us.
134
391352
2930
kotoran dan toilet untuk kita.
06:46
So a toilet can put a girl back in school.
135
394282
3176
Toilet dapat membuat anak-anak perempuan kembali bersekolah.
06:49
Twenty-five percent of girls in India drop out of school
136
397458
2832
25 persen anak perempuan di India putus sekolah
06:52
because they have no adequate sanitation.
137
400290
3518
karena tidak memiliki sanitasi yang baik.
06:55
They've been used to sitting through lessons
138
403808
1765
Mereka sudah terbiasa duduk selama pelajaran
06:57
for years and years holding it in.
139
405573
2917
sambil menahan buang air selama bertahun-tahun.
07:00
We've all done that, but they do it every day,
140
408490
2760
Kita semua melakukannya, namun mereka melakukanya setiap hari,
07:03
and when they hit puberty and they start menstruating,
141
411250
2556
dan saat mereka mencapai usia akil balik dan mendapat haid,
07:05
it just gets too much.
142
413806
2343
mereka tidak dapat menahannya lagi.
07:08
And I understand that. Who can blame them?
143
416149
3541
Saya paham akan hal itu. Siapa yang bisa menyalahkan mereka?
07:11
So if you met an educationalist and said,
144
419690
1926
Jadi jika Anda bertemu seorang pengajar dan berkata,
07:13
"I can improve education attendance rates by 25 percent
145
421616
2874
"Saya dapat meningkatkan kehadiran siswa sebesar 25 persen
07:16
with just one simple thing,"
146
424490
2198
hanya dengan satu hal sederhana,"
07:18
you'd make a lot of friends in education.
147
426688
2813
Anda akan mendapat banyak teman pengajar.
07:21
That's not the only thing it can do for you.
148
429501
2535
Bukan hanya itu saja yang dapat diberikan oleh kotoran.
07:24
Poop can cook your dinner.
149
432036
3060
Kotoran dapat memasak makan malam Anda.
07:27
It's got nutrients in it.
150
435096
1694
Kotoran mengandung nutrisi.
07:28
We ingest nutrients. We excrete nutrients as well.
151
436790
2461
Kita menyerap dan juga mengeluarkan nutrisi.
07:31
We don't keep them all.
152
439251
1852
Kita tidak menyimpan semua nutrisi itu.
07:33
In Rwanda, they are now getting
153
441103
2627
Di Rwanda, kini 75 persen bahan bakar
07:35
75 percent of their cooking fuel in their prison system
154
443730
2844
untuk memasak di penjara mereka
07:38
from the contents of prisoners' bowels.
155
446574
3362
berasal dari kotoran para tahanan.
07:41
So these are a bunch of inmates in a prison in Butare.
156
449936
3786
Inilah sekelompok tahanan di sebuah penjara di Butare.
07:45
They're genocidal inmates, most of them,
157
453722
2152
Kebanyakan adalah pelaku pembantaian etnis,
07:47
and they're stirring the contents of their own latrines,
158
455874
3648
dan mereka mengaduk isi kamar kecil mereka sendiri
07:51
because if you put poop in a sealed environment, in a tank,
159
459522
3311
karena jika Anda menaruh kotoran di lingkungan tertutup, di dalam tangki,
07:54
pretty much like a stomach,
160
462833
1756
itu hampir sama seperti perut,
07:56
then, pretty much like a stomach, it gives off gas,
161
464589
2813
dan sama seperti perut, kotoran itu menghasilkan gas
07:59
and you can cook with it.
162
467402
2025
dan Anda dapat memasak dengan gas itu.
08:01
And you might think it's just good karma
163
469427
2143
Mungkin Anda hanya merasa ini adalah karma baik
08:03
to see these guys stirring shit,
164
471570
2472
saat melihat orang-orang ini mengaduk kotoran,
08:06
but it's also good economic sense,
165
474042
2300
namun hal ini juga bagus secara ekonomi
08:08
because they're saving a million dollars a year.
166
476342
2066
karena mereka menghemat satu juta dolar setiap tahunnya.
08:10
They're cutting down on deforestation,
167
478408
2006
Mereka mengurangi penggundulan hutan
08:12
and they've found a fuel supply that is inexhaustible,
168
480414
2903
dan mereka mendapat sumber bahan bakar yang tidak akan habis,
08:15
infinite and free at the point of production.
169
483317
4742
tidak terbatas, dan gratis langsung dari sumbernya.
08:20
It's not just in the poor world that poop can save lives.
170
488059
3348
Kotoran dapat menyelamatkan jiwa manusia tidak hanya di negara miskin.
08:23
Here's a woman who's about to get a dose
171
491407
2152
Wanita di sini akan menerima
08:25
of the brown stuff in those syringes,
172
493559
1753
benda coklat di dalam suntikan itu,
08:27
which is what you think it is,
173
495312
1936
benda yang Anda pikirkan,
08:29
except not quite, because it's actually donated.
174
497248
3044
namun tidak sama persis, karena benda itu disumbangkan.
08:32
There is now a new career path called stool donor.
175
500292
2882
Kini ada jenjang karir baru bernama pendonor kotoran,
08:35
It's like the new sperm donor.
176
503174
1820
yang seperti donor sperma versi baru.
08:36
Because she has been suffering from a superbug called C. diff,
177
504994
2993
Karena wanita itu mengidap penyakit akibat kuman super bernama C. diff
08:39
and it's resistant to antibiotics in many cases.
178
507987
3444
yang dalam banyak kasus kebal terhadap antibiotik.
08:43
She's been suffering for years.
179
511431
1512
Dia sudah mengidap penyakit itu selama bertahun-tahun.
08:44
She gets a dose of healthy human feces,
180
512943
3092
Dia disuntik dengan kotoran manusia sehat
08:48
and the cure rate for this procedure is 94 percent.
181
516035
4481
dan laju kesembuhan dari praktek ini adalah 94 persen.
08:52
It's astonishing, but hardly anyone is still doing it.
182
520516
4398
Ini luar biasa, namun hampir tidak ada yang melakukannya saat ini.
08:56
Maybe it's the ick factor.
183
524914
2022
Mungkin karena jijik.
08:58
That's okay, because there's a team of research scientists
184
526936
2870
Tidak apa-apa, karena ada sekelompok ilmuwan peneliti
09:01
in Canada who have now created a stool sample,
185
529806
2977
di Kanada yang kini menciptakan contoh kotoran palsu
09:04
a fake stool sample which is called RePOOPulate.
186
532783
2784
yand disebut "RePOOPulate."
09:07
So you'd be thinking by now, okay, the solution's simple,
187
535567
2288
Jadi mungkin kini Anda berpikir, jalan keluarnya mudah,
09:09
we give everyone a toilet.
188
537855
1885
mari kita berikan toilet kepada semua orang.
09:11
And this is where it gets really interesting,
189
539740
2153
Dan di sinilah hal ini menjadi menarik
09:13
because it's not that simple, because we are not simple.
190
541893
2925
karena ternyata tidak semudah itu, kita tidak sesederhana itu.
09:16
So the really interesting, exciting work --
191
544818
4093
Jadi pekerjaan yang paling menarik --
09:20
this is the engaging bit -- in sanitation is that
192
548911
2936
dan ini bagian menariknya -- dalam sanitasi
09:23
we need to understand human psychology.
193
551847
2328
adalah kita harus memahami psikologi manusia.
09:26
We need to understand software
194
554175
2376
Kita harus memahami piranti lunak
09:28
as well as just giving someone hardware.
195
556551
2352
dan juga memberikan piranti keras kepada mereka.
09:30
They've found in many developing countries that
196
558903
1782
Mereka menemukan bahwa di banyak negara berkembang,
09:32
governments have gone in and given out free latrines
197
560685
2722
pemerintah telah memberikan toilet gratis
09:35
and gone back a few years later and found that they've
198
563407
2156
dan beberapa tahun kemudian saat mereka melihat kembali, mereka menemukan
09:37
got lots of new goat sheds or temples or spare rooms
199
565563
4123
banyak tempat penyimpanan makanan kambing, kuil, atau gudang
09:41
with their owners happily walking past them
200
569686
2367
di mana pemiliknya berjalan melintas begitu saja
09:44
and going over to the open defecating ground.
201
572053
3810
menuju ke tempat buang air besar terbuka.
09:47
So the idea is to manipulate human emotion.
202
575863
3024
Jadi gagasannya adalah mengubah emosi manusia.
09:50
It's been done for decades. The soap companies did it
203
578887
2501
Hal ini sudah dilakukan selama berpuluh-puluh tahun. Perusahaan sabun berhasil
09:53
in the early 20th century.
204
581388
1939
melakukannya di awal abad ke-20.
09:55
They tried selling soap as healthy. No one bought it.
205
583327
2759
Mereka mencoba menjual sabun sebagai produk kesehatan. Tidak ada yang membelinya.
09:58
They tried selling it as sexy. Everyone bought it.
206
586086
4167
Saat mereka menjualnya sebagai produk seksi, semua orang membelinya.
10:02
In India now there's a campaign
207
590253
1355
Kini di India ada kampanye
10:03
which persuades young brides
208
591608
2546
yang mengajak calon pengantin wanita muda
10:06
not to marry into families that don't have a toilet.
209
594154
3098
untuk tidak menikah dengan keluarga yang rumahnya tidak memiliki toilet.
10:09
It's called "No Loo, No I Do."
210
597252
2668
Kampanye ini disebut, "Tidak ada toilet, tidak ada pernikahan."
10:11
(Laughter)
211
599920
2347
(Tawa)
10:14
And in case you think that poster's just propaganda,
212
602267
1975
Dan jika Anda berpikir ini hanyalah propaganda,
10:16
here's Priyanka, 23 years old.
213
604242
2100
inilah Priyanka, wanita 23 tahun.
10:18
I met her last October in India,
214
606342
2121
Saya bertemu dengannya di India Oktober lalu
10:20
and she grew up in a conservative environment.
215
608463
3057
dan dia hidup di lingkungan yang konservatif.
10:23
She grew up in a rural village in a poor area of India,
216
611520
3096
Dia dibesarkan di pedesaan di daerah miskin India,
10:26
and she was engaged at 14, and then at 21 or so,
217
614616
4166
dan dia bertunangan pada usia 14 tahun, lalu pada sekitar usia 21 tahun,
10:30
she moved into her in-law's house.
218
618782
1771
dia pindah ke rumah mertuanya.
10:32
And she was horrified to get there and find
219
620553
2035
Dan dia terkejut karena tahu bahwa rumah mertuanya
10:34
that they didn't have a toilet.
220
622588
1292
tidak memiliki toilet.
10:35
She'd grown up with a latrine.
221
623880
1367
Dia dibesarkan dengan toilet.
10:37
It was no big deal, but it was a latrine.
222
625247
1954
Itu bukan masalah besar, namun itu adalah toilet.
10:39
And the first night she was there, she was told
223
627201
2023
Dan di malam pertama dia tinggal di sana,
10:41
that at 4 o'clock in the morning --
224
629224
1207
pada jam 4 pagi --
10:42
her mother-in-law got her up, told her to go outside
225
630431
2839
ibu mertuanya membangunkannya, menyuruhnya keluar
10:45
and go and do it in the dark in the open.
226
633270
2820
dan buang air besar di tempat terbuka.
10:48
And she was scared. She was scared of drunks hanging around.
227
636090
2070
Dan dia merasa takut, takut akan orang mabuk yang berkeliaran,
10:50
She was scared of snakes. She was scared of rape.
228
638160
2874
takut akan ular, takut akan perkosaan.
10:53
After three days, she did an unthinkable thing.
229
641034
2482
Setelah tiga hari, dia melakukan hal yang tidak terbayangkan.
10:55
She left.
230
643516
1740
Dia pergi.
10:57
And if you know anything about rural India,
231
645256
1585
Dan jika Anda tahu kondisi pedesaan India,
10:58
you'll know that's an unspeakably courageous thing to do.
232
646841
3478
Anda akan tahu bahwa itu memerlukan keberanian yang sangat besar.
11:02
But not just that.
233
650319
1057
Namun tidak hanya itu.
11:03
She got her toilet, and now she goes around
234
651376
2412
Dia mengambil toiletnya dan kini dia berkeliling
11:05
all the other villages in India
235
653788
1598
ke semua desa lain di India
11:07
persuading other women to do the same thing.
236
655386
1753
dan mengajak wanita lainnya untuk melakukan hal yang sama.
11:09
It's what I call social contagion, and it's really powerful
237
657139
3461
Itulah yang saya sebut "wabah sosial," dan hal itu sangat manjur
11:12
and really exciting.
238
660600
2175
dan menarik.
11:14
Another version of this, another village in India
239
662775
2089
Versi lain dari cerita ini terjadi di desa lainnya di India
11:16
near where Priyanka lives
240
664864
1997
dekat dengan tempat tinggal Priyanka.
11:18
is this village, called Lakara, and about a year ago,
241
666861
3875
Sekitar satu tahun yang lalu, di desa bernama Laraka ini
11:22
it had no toilets whatsoever.
242
670736
1451
tidak ada toilet sama sekali.
11:24
Kids were dying of diarrhea and cholera.
243
672187
2294
Anak-anak sekarat karena diare dan kolera.
11:26
Some visitors came, using various behavioral change tricks
244
674481
4342
Lalu beberapa pengunjung datang dan dengan menggunakan tipuan perubahan perilaku
11:30
like putting out a plate of food and a plate of shit
245
678823
2794
seperti menaruh sepiring makanan dan sepiring kotoran
11:33
and watching the flies go one to the other.
246
681617
2217
lalu melihat banyak lalat terbang dari satu piring ke piring yang lain.
11:35
Somehow, people who'd been thinking
247
683834
2567
Entah bagaimana, orang-orang yang selama ini merasa
11:38
that what they were doing was not disgusting at all
248
686401
1529
bahwa yang mereka lakukan tidaklah menjijikkan
11:39
suddenly thought, "Oops."
249
687930
1872
tiba-tiba berpikir, "Ups."
11:41
Not only that, but they were ingesting their neighbors' shit.
250
689802
2327
Bukan hanya itu, mereka juga memakan kotoran tetangga mereka.
11:44
That's what really made them change their behavior.
251
692129
3128
Hal itu benar-benar mengubah perilaku mereka.
11:47
So this woman, this boy's mother
252
695257
2536
Jadi wanita ini, ibu dari anak ini
11:49
installed this latrine in a few hours.
253
697793
2485
memasang toilet ini dalam beberapa jam.
11:52
Her entire life, she'd been using the banana field behind,
254
700278
2383
Selama hidupnya, dia menggunakan daun pisang,
11:54
but she installed the latrine in a few hours.
255
702661
1568
namun dia memasang toilet ini hanya dalam beberapa jam.
11:56
It cost nothing. It's going to save that boy's life.
256
704229
3673
Biayanya gratis, namun akan menyelamatkan nyawa anak itu.
11:59
So when I get despondent about the state of sanitation,
257
707902
3191
Jadi saat saya merasa putus asa akan keadaan sanitasi ini,
12:03
even though these are pretty exciting times
258
711093
2196
walaupun ada saa-saat yang cukup menarik
12:05
because we've got the Bill and Melinda Gates Foundation
259
713289
2578
karena Yayasan Bill dan Melinda Gates
12:07
reinventing the toilet, which is great,
260
715867
2062
menciptakan kembali toilet,
12:09
we've got Matt Damon going on bathroom strike,
261
717929
2554
lalu ada Matt Damon yang melakukan pemogokan kamar mandi,
12:12
which is great for humanity, very bad for his colon.
262
720483
3735
yang luar biasa bagi kemanusiaan, namun buruk bagi usus besarnya.
12:16
But there are things to worry about.
263
724218
1714
Namun ada hal yang harus dikhawatirkan.
12:17
It's the most off-track Millennium Development Goal.
264
725932
2758
Inilah Tujuan Pembangunan Milenium yang paling tidak tercapai,
12:20
It's about 50 or so years off track.
265
728690
2346
sekitar 50 tahun terlambat dari sasaran,
12:23
We're not going to meet targets,
266
731036
1336
Kita tidak akan mencapai sasaran,
12:24
providing people with sanitation at this rate.
267
732372
3285
untuk menyediakan sanitasi bagi semua orang jika terus seperti ini.
12:27
So when I get sad about sanitation,
268
735657
3481
Jadi saat saya merasa sedih akan sanitasi,
12:31
I think of Japan, because Japan 70 years ago
269
739138
3319
saya berpikir tentang Jepang, karena 70 tahun yang lalu,
12:34
was a nation of people who used pit latrines
270
742457
2589
Jepang dipenuhi orang yang menggunakan lubang untuk toilet
12:37
and wiped with sticks,
271
745046
2132
dan tongkat untuk membersihkan,
12:39
and now it's a nation of what are called Woshurettos,
272
747178
3327
dan kini negara itu menjadi apa yang disebut Woshurettos,
12:42
washlet toilets.
273
750505
1480
"washlet toilet."
12:43
They have in-built bidet nozzles for a lovely,
274
751985
2344
Mereka memiliki semprotan untuk memberi pengalaman
12:46
hands-free cleaning experience,
275
754329
2745
membersihkan tanpa bantuan tangan,
12:49
and they have various other features
276
757074
2172
dan ada berbagai keistimewaan lainnya
12:51
like a heated seat and an automatic lid-raising device
277
759246
2975
seperti toilet dengan pemanas dan mesin pembuka tutup toilet otomatis
12:54
which is known as the "marriage-saver."
278
762221
2341
yang juga dikenal dengan "penyelamat pernikahan."
12:56
(Laughter)
279
764562
1456
(Tawa)
12:58
But most importantly, what they have done in Japan,
280
766018
2405
Namun yang paling penting, apa yang telah mereka lakukan di Jepang,
13:00
which I find so inspirational,
281
768423
1500
yang saya rasa sangat inspiratif,
13:01
is they've brought the toilet out from behind the locked door.
282
769923
2564
adalah membawa toilet dari balik ruangan terkunci keluar.
13:04
They've made it conversational.
283
772487
1501
Mereka membuat orang-orang membicarakan toilet.
13:05
People go out and upgrade their toilet.
284
773988
3402
Orang-orang pergi dan memperbaiki toiletnya.
13:09
They talk about it. They've sanitized it.
285
777390
4408
Mereka membicarakan dan membersihkannya.
13:13
I hope that we can do that. It's not a difficult thing to do.
286
781798
4480
Saya harap kita dapat melakukannya. Hal itu tidak sulit.
13:18
All we really need to do
287
786278
2270
Yang benar-benar harus kita lakukan
13:20
is look at this issue
288
788548
1842
adalah melihat masalah ini
13:22
as the urgent, shameful issue that it is.
289
790390
4312
sebagai masalah yang memalukan dan penting.
13:26
And don't think that it's just in the poor world that things are wrong.
290
794702
2773
Dan jangan berpikir bahwa masalah hanya terjadi di negara miskin.
13:29
Our sewers are crumbling.
291
797475
2164
Selokan kita runtuh.
13:31
Things are going wrong here too.
292
799639
2167
Masalah juga muncul di sini.
13:33
The solution to all of this is pretty easy.
293
801806
2899
Jalan keluar dari semua hal ini cukup mudah.
13:36
I'm going to make your lives easy this afternoon
294
804705
1721
Sore ini saya akan membuat hidup Anda lebih mudah
13:38
and just ask you to do one thing,
295
806426
2353
dan saya hanya meminta Anda melakukan satu hal,
13:40
and that's to go out, protest,
296
808779
3076
yaitu keluar, protes,
13:43
speak about the unspeakable,
297
811855
2238
dan berbicara tentang hal yang tidak dapat dibicarakan
13:46
and talk shit.
298
814093
1539
dan bicara "kotoran."
13:47
Thank you.
299
815632
1954
Terima kasih.
13:49
(Applause)
300
817586
5324
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Rose George - Curious journalistRose George looks deeply into topics that are unseen but fundamental, whether that's sewers or latrines or massive container ships or pirate hostages or menstrual hygiene.
Why you should listen
Rose George thinks, researches, writes and talks about the hidden, the undiscussed. Among the everyone-does-it-no-one-talks-about-it issues she's explored in books and articles: sanitation (and poop in general). Diarrhea is a weapon of mass destruction, says the UK-based journalist and author, and a lack of access to toilets is at the root of our biggest public health crisis. In 2012, two out of five of the world’s population had nowhere sanitary to go.
The key to turning around this problem, says George: Let’s drop the pretense of “water-related diseases” and call out the cause of myriad afflictions around the world as what they are -- “poop-related diseases” that are preventable with a basic toilet. George explores the problem in her book The Big Necessity: The Unmentionable World of Human Waste and Why It Matters and in a fabulous special issue of Colors magazine called "Shit: A Survival Guide." Read a sample chapter of The Big Necessity >>
Her latest book, on an equally hidden world that touches almost everything we do, is Ninety Percent of Everything: Inside Shipping, the Invisible Industry That Puts Clothes on Your Back, Gas in Your Car, Food on Your Plate. Read a review >>
In the UK and elsewhere, you'll find the book titled Deep Sea and Foreign Going: Inside Shipping, the Invisible Industry the Brings You 90% of Everything.
Rose George | Speaker | TED.com