ABOUT THE SPEAKER
Kelli Jean Drinkwater - Artist, activist
Kelli Jean Drinkwater is a multi-disciplinary artist and activist recognized for her creative practice and voice in radical body politics.

Why you should listen

Kelli Jean Drinkwater uses the fat body as a site to investigate the complex relationship we all have with our bodies and how that defines the world we live in.

Recurring themes in Drinkwater's work are notions of taking up space, queering fat embodiment and how this reclamation can transform and reimagine the potential of self and community. Her work is motivated by how these ideas intersect with gender, race, class and ability.

Drinkwater's work has featured in major international galleries, festivals and magazines. Now based in Sydney, Australia, her recent performances in include Force Majeure's "Nothing to Lose" for Sydney Festival, "NightCraft" for the Museum of Contemporary Art, "Tableau Vivant" for Underbelly Arts Festival, and "MonstaGras" at The Red Rattler Theatre. 

Drinkwater's film Aquaporko! won the Audience Award for Best Documentary at Mardi Gras Film Festival 2013. Drinkwater is currently in production on a documentary feature that follows the making of the "Nothing to Lose" live show.

More profile about the speaker
Kelli Jean Drinkwater | Speaker | TED.com
TEDxSydney

Kelli Jean Drinkwater: Enough with the fear of fat

Kelli Jean Drinkwater: Sudahi rasa takut pada kegemukan

Filmed:
1,924,847 views

Di tengah masyarakat yang terobsesi dengan bentuk tubuh dan dipenuhi rasa takut pada kegemukan, Kelli Jean Drinkwater terlibat aktif dalam menggunakan politik tubuh yang radikal melalui seni. Ia melawan persepsi publik tentang orang bertubuh besar dengan membawanya ke dalam area yang sebelumnya tidak bisa dimasuki -- mulai dari panggung peragaan busana hingga Festival Sydney -- dan mengajak kita untuk kembali melihat dan mengkaji prasangka kita. "Orang gemuk yang tidak merasa bersalah dapat membuat orang-orang terpukau," katanya.
- Artist, activist
Kelli Jean Drinkwater is a multi-disciplinary artist and activist recognized for her creative practice and voice in radical body politics. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm here todayhari ini to talk to you
about a very powerfulkuat little wordkata,
0
960
4536
Hari ini saya akan bicara tentang
satu kata kecil berkekuatan besar,
00:17
one that people will do almosthampir anything
1
5520
2535
satu kata yang mungkin
dihindari semua orang
00:20
to avoidmenghindari becomingmenjadi.
2
8080
1280
bagaimana pun caranya.
00:22
Billion-dollarMiliar dolar industriesindustri thriveberkembang
3
10280
2256
Industri milyaran dolar tumbuh subur
00:24
because of the feartakut of it,
4
12560
1776
karena ketakutan akan kata ini,
00:26
and those of us who undeniablytak dapat disangkal are it
5
14360
3176
dan kita yang masuk dalam kategori ini
00:29
are left to navigatearahkan a relentlesstanpa henti stormbadai
6
17560
2336
harus berjuang di tengah badai
00:31
surroundingsekitarnya it.
7
19920
1200
yang mengelilinginya.
00:34
I'm not sure if any of you have noticedmelihat,
8
22120
2736
Entah apakah ada di antara Anda
yang menyadari,
00:36
but I'm fatlemak.
9
24880
1360
saya gemuk.
00:39
Not the lowercasehuruf kecil,
muttered-behind-my-backbergumam-di belakang-my-kembali kindjenis,
10
27600
2976
Bukan sedikit gemuk dengan huruf kecil
yang membuat orang berbisik
00:42
or the seeminglytampaknya harmlesstidak berbahaya
chubbygemuk or cuddlyyg suka diemong.
11
30600
3376
atau sekedar chubby atau enak dipeluk.
00:46
I'm not even the more sophisticatedcanggih
voluptuousmenggairahkan or curvaceousmontok kindjenis.
12
34000
4600
Saya bahkan tidak termasuk kategori
montok atau penuh lekukan.
00:51
Let's not sugarcoatsugarcoat it.
13
39720
1976
Mari katakan saja apa adanya.
00:53
I am the capitalmodal F-A-TF-A-T kindjenis of fatlemak.
14
41720
3856
Saya gemuk pakai huruf besar: G-E-M-U-K.
00:57
I am the elephantgajah in the roomkamar.
15
45600
2600
Saya gajah di ruangan ini.
01:02
When I walkedberjalan out on stagetahap,
16
50040
1536
Saat saya naik panggung,
01:03
some of you maymungkin have been thinkingberpikir,
17
51600
1696
sebagian Anda mungkin berpikir,
01:05
"AwwAW, this is going to be hilariouslucu,
18
53320
2416
"Oh, ini pasti seru,
01:07
because everybodysemua orang knowstahu
that fatlemak people are funnylucu."
19
55760
2616
karena semua orang tahu kalau
orang gemuk itu lucu."
01:10
(LaughterTawa)
20
58400
2016
(Tertawa)
01:12
Or you maymungkin have been thinkingberpikir,
"Where does she get her confidencekepercayaan from?"
21
60440
4135
Atau mungkin ada yang berpikir,
"Dari mana rasa percaya dirinya?"
01:16
Because a confidentpercaya diri fatlemak womanwanita
is almosthampir unthinkabletidak terpikirkan.
22
64599
3321
Karena wanita gemuk hampir tidak mungkin
punya rasa percaya diri.
01:20
The fashion-consciousFashion-sadar
membersanggota of the audiencehadirin
23
68800
2216
Penonton yang sadar-mode
01:23
maymungkin have been thinkingberpikir how fabulousmenakjubkan I look
24
71040
2656
mungkin berpikir saya terlihat menawan
01:25
in this BethBeth DittoDitto dressgaun --
25
73720
1576
memakai gaun Beth Ditto ini --
01:27
(CheersBersulang)
26
75320
1216
(Sorak sorai)
01:28
thank you very much.
27
76560
1896
terima kasih banyak.
01:30
WhereasSedangkan some of you mightmungkin have thought,
28
78480
1896
Dan mungkin ada juga yang berpikir,
"Hmm, dia akan terlihat lebih kurus
kalau memakai baju hitam."
01:32
"HmmHmm, blackhitam would have been
so much more slimmingPelangsing."
29
80400
2656
01:35
(LaughterTawa)
30
83080
1256
(Tertawa)
01:36
You maymungkin have wonderedbertanya-tanya, consciouslysecara sadar or not,
31
84360
2496
Mungkin Anda terpikir,
secara sadar atau tidak,
01:38
if I have diabetesdiabetes, or a partnerpasangan,
32
86880
2936
apakah saya sakit diabetes,
atau punya pasangan,
atau apakah saya makan karbohidrat
setelah jam 7 malam.
01:41
or if I eatmakan carbskarbohidrat after 7pmPM.
33
89840
2216
01:44
(LaughterTawa)
34
92080
1256
(Tertawa)
01:45
You maymungkin have worriedcemas
that you atemakan carbskarbohidrat after 7pmPM last night,
35
93360
3936
Mungkin Anda khawatir karena kemarin
Anda makan karbohidrat setelah jam 7 malam
01:49
and that you really should renewmemperbaharui
your gymPusat Kebugaran membershipKeanggotaan.
36
97320
2720
dan Anda perlu mulai ikut gym lagi.
Penilaian seperti ini menyimpan
bahaya tersembunyi.
01:53
These judgmentspenilaian are insidiousberbahaya.
37
101320
2256
01:55
They can be directeddiarahkan
at individualsindividu and groupskelompok,
38
103600
2576
Ia dapat diarahkan pada
orang pribadi maupun kelompok,
01:58
and they can alsojuga
be directeddiarahkan at ourselvesdiri.
39
106200
2560
dan juga pada diri kita sendiri.
02:01
And this way of thinkingberpikir
is knowndikenal as fatphobiafatphobia.
40
109360
3200
Cara berpikir seperti ini
disebut fobia-gemuk.
02:05
Like any formbentuk of systematicsistematis oppressionpenindasan,
41
113800
2416
Selayaknya bentuk penindasan
yang sistematis,
02:08
fatphobiafatphobia is deeplydalam rootedberakar
in complexkompleks structuresstruktur
42
116240
3656
fobia-gemuk mengakar mendalam
dan tertanam dalam struktur kompleks
02:11
like capitalismkapitalisme, patriarchypatriarki and racismrasisme,
43
119920
4056
seperti kapitalisme, patriarki,
dan rasisme,
02:16
and that can make it
really difficultsulit to see,
44
124000
2776
sehingga sangat sulit untuk dilihat,
02:18
let alonesendirian challengetantangan.
45
126800
1280
apalagi ditantang.
02:21
We livehidup in a culturebudaya
46
129000
1256
Kita hidup dalam budaya
02:22
where beingmakhluk fatlemak
is seenterlihat as beingmakhluk a badburuk personorang --
47
130280
4976
dimana menjadi gemuk dianggap
sama dengan berperangai buruk --
02:27
lazymalas, greedyserakah, unhealthytidak sehat, irresponsibletidak bertanggung jawab
48
135280
3816
malas, rakus, tidak sehat,
tidak bertanggung jawab,
02:31
and morallysecara moral suspecttersangka.
49
139120
1480
dan bersalah secara moral.
02:33
And we tendcenderung to see thinnessThinness
50
141440
1576
Kita cenderung melihat kekurusan
02:35
as beingmakhluk universallysecara universal good --
51
143040
2200
sebagai sesuatu yang secara umum baik --
02:38
responsiblebertanggung jawab, successfulsukses,
52
146040
2016
bertanggung jawab, berhasil,
02:40
and in controlkontrol of our appetitesselera,
bodiestubuh and liveshidup.
53
148080
3360
dan memegang kendali atas nafsu makan,
tubuh dan hidup.
02:44
We see these ideaside ide again and again
54
152240
2336
Kita terus-menerus melihat ide ini
02:46
in the mediamedia, in publicpublik healthkesehatan policykebijakan,
55
154600
2936
di media, pada kebijakan kesehatan umum,
02:49
doctors'dokter' officeskantor,
56
157560
1616
praktik dokter,
02:51
in everydaysetiap hari conversationspercakapan
57
159200
2176
dalam percakapan sehari-hari,
02:53
and in our ownsendiri attitudessikap.
58
161400
1680
dan pada sikap kita sendiri.
02:55
We maymungkin even blamemenyalahkan fatlemak people themselvesdiri
59
163880
2976
Bahkan kita mungkin menyalahkan
orang-orang gemuk
atas diskriminasi yang mereka alami
02:58
for the discriminationdiskriminasi they facemenghadapi
60
166880
1576
03:00
because, after all, if we don't like it,
we should just losekalah weightberat.
61
168480
4696
karena kalau kami menginginkannya,
kami harusnya menurunkan berat badan.
03:05
EasyMudah.
62
173200
1240
Mudah.
03:07
This antifatantifat biasbias has becomemenjadi
so integralintegral, so ingrainedtertanam
63
175360
4496
Bias anti-gemuk ini telah menjadi
sesuatu yang menjadi bagian keseharian,
begitu tertanam,
03:11
to how we valuenilai ourselvesdiri and eachsetiap other
64
179880
2536
dalam cara kita menilai diri kita
dan satu sama lain
03:14
that we rarelyjarang questionpertanyaan why
we have suchseperti itu contemptpenghinaan for people of sizeukuran
65
182440
5736
sehingga kita jarang mempertanyakan kenapa
kita memandang rendah orang bertubuh besar
03:20
and where that disdainpenghinaan comesdatang from.
66
188200
1840
dan dari mana datangnya pandangan itu.
03:22
But we mustharus questionpertanyaan it,
67
190960
1936
Tapi kita harus mempertanyakannya,
03:24
because the enormousbesar sekali valuenilai
we placetempat on how we look
68
192920
3176
karena kita menempatkan penilaian
yang amat tinggi atas penampilan,
03:28
affectsmempengaruhi everysetiap one of us.
69
196120
2120
dan itu berdampak bagi setiap kita.
03:31
And do we really want to livehidup in a societymasyarakat
70
199000
2536
Apakah kita sungguh-sungguh
mau hidup dalam masyarakat
03:33
where people are deniedditolak
theirmereka basicdasar humanitykemanusiaan
71
201560
2936
dimana orang tidak mendapat
hak-hak dasarnya sebagai manusia
03:36
if they don't subscribeBerlangganan
to some arbitrarysewenang-wenang formbentuk of acceptabledapat diterima?
72
204520
3960
bila mereka tidak sesuai standar kelayakan
yang dibuat sewenang-wenang?
03:42
So when I was sixenam yearstahun oldtua,
73
210200
1736
Waktu saya berusia 6 tahun,
03:43
my sistersaudara used to teachmengajar balletbalet
to a bunchbanyak of little girlsanak perempuan in our garagegarasi.
74
211960
4536
kakak perempuan saya mengajar balet
untuk gadis-gadis kecil di garasi kami.
03:48
I was about a footkaki tallerlebih tinggi and a footkaki widerlebih luas
than mostpaling of the groupkelompok.
75
216520
3200
Saya lebih tinggi dan lebih lebar
daripada sebagian besar mereka.
03:52
When it camedatang to doing
our first performancekinerja,
76
220400
2136
Saat kami hendak tampil
untuk pertama kalinya,
03:54
I was so excitedgembira
about wearingmemakai a prettycantik pinkberwarna merah muda tutuTutu.
77
222560
4616
saya sangat senang karena akan
memakai baju tutu warna pink.
03:59
I was going to sparklekilauan.
78
227200
2520
Saya akan bersinar.
04:02
As the other girlsanak perempuan slippedmenyelinap easilymudah
into theirmereka LycraLycra and tulleTulle creationskreasi,
79
230800
4136
Gadis-gadis lain dengan mudah mengenakan
baju dari bahan likra dan kain tule,
04:06
not one of the tutustutus
was bigbesar enoughcukup to fitcocok me.
80
234960
2880
tak satu pun baju tutu itu
muat di tubuh saya.
04:10
I was determinedbertekad not to be
excludeddikecualikan from the performancekinerja,
81
238720
4136
Saya bersikeras tampil saat itu,
04:14
so I turnedberbalik to my motheribu
82
242880
2816
maka saya menghampiri ibu saya
04:17
and loudkeras enoughcukup for everyonesemua orang to hearmendengar
83
245720
2936
dan berkata cukup keras
untuk didengar semua orang,
04:20
said, "MomIbu, I don't need a tutuTutu.
84
248680
3616
"Bu, aku tidak perlu pakai baju mini.
04:24
I need a fourfourfourfour."
85
252320
2176
Aku perlu baju jumbo."
04:26
(LaughterTawa)
86
254520
1200
(Tertawa)
04:29
ThanksTerima kasih, MomIbu.
87
257760
1216
Terima kasih, Ibu.
04:31
(ApplauseTepuk tangan)
88
259000
3536
(Tepuk tangan)
04:34
And althoughmeskipun I didn't
recognizemengakui it at the time,
89
262560
2416
Meski ketika itu saya tidak menyadarinya,
04:37
claimingmengaku spaceruang for myselfdiri
in that gloriousMulia fourfourfourfour
90
265000
3256
mempertahankan tempat saya di panggung
dalam busana itu
04:40
was the first steplangkah towardsmenuju becomingmenjadi
a radicalradikal fatlemak activistaktivis.
91
268280
4880
adalah langkah pertama saya
menjadi aktivis gemuk radikal.
04:46
Now, I'm not sayingpepatah
that this wholeseluruh body-lovetubuh-cinta thing
92
274080
2616
Saya tidak mengatakan bahwa
menerima tubuh saya
04:48
has been an easymudah skipmelewatkan alongsepanjang
a glitteringberkilauan pathjalan of self-acceptancepenerimaan diri
93
276720
4256
adalah jalan yang mudah dan
saya bisa menerima diri dengan gemilang
04:53
sincesejak that day in classkelas.
94
281000
1896
sejak hari itu di kelas balet.
04:54
FarJauh from it.
95
282920
1200
Sama sekali tidak.
04:56
I soonsegera learnedterpelajar that livinghidup outsidedi luar
what the mainstreamarus utama considersmenganggap normalnormal
96
284760
4176
Saya belajar bahwa berada diluar dari yang
dipandang normal oleh kebanyakan orang
05:00
can be a frustratingfrustrasi and isolatingmengisolasi placetempat.
97
288960
2840
bisa membuat tertekan dan
merasa terisolasi.
05:04
I've spentmenghabiskan the last 20 yearstahun unpackingmembongkar
and deprogrammingdeprogramming these messagespesan,
98
292640
4696
Selama 20 tahun saya menata dan
mengatur ulang pemikiran ini,
05:09
and it's been quitecukup the rollerrol coastercoaster.
99
297360
2720
dan rasanya seperti naik rollercoaster.
05:12
I've been openlyterbuka laughedtertawa at,
abuseddisalahgunakan from passinglewat carsmobil
100
300880
4016
Saya pernah ditertawai di depan umum,
dihina mobil yang lewat,
05:16
and been told that I'm delusionaldelusi.
101
304920
1640
dan dikatai tidak waras.
05:19
I alsojuga receivemenerima smilestersenyum from strangersorang asing
102
307400
2456
Saya juga pernah disenyumi orang asing
05:21
who recognizemengakui what it takes
to walkberjalan down the streetjalan
103
309880
2816
yang tahu harga yang harus dibayar untuk
05:24
with a springmusim semi in your steplangkah
and your headkepala helddiadakan hightinggi.
104
312720
2576
melangkah dengan percaya diri
dan kepala terangkat.
05:27
(CheerCHEER)
105
315320
1336
(Tepuk tangan)
05:28
ThanksTerima kasih.
106
316680
1336
Terima kasih.
05:30
And throughmelalui it all, that fiercesengit
little six-year-oldenam tahun has stayedtinggal with me,
107
318040
4056
Dan gadis 6 tahun yang berani itu
tetap bersama saya melalui semua itu,
dan ia membantu saya berdiri
di hadapan Anda hari ini
05:34
and she has helpedmembantu me
standberdiri before you todayhari ini
108
322120
2856
05:37
as an unapologeticmenyesal fatlemak personorang,
109
325000
3016
sebagai seorang gemuk
yang tidak merasa bersalah,
05:40
a personorang that simplysecara sederhana refusesmenolak to subscribeBerlangganan
110
328040
3096
seseorang yang menolak untuk mengikuti
05:43
to the dominantdominan narrativecerita
111
331160
1416
jalur yang dominan
05:44
about how I should movepindah
throughmelalui the worlddunia in this bodytubuh of mineranjau.
112
332600
3696
tentang bagaimana saya harus
mengarungi dunia dengan tubuh saya ini.
05:48
(ApplauseTepuk tangan)
113
336320
2800
(Tepuk tangan)
05:56
And I'm not alonesendirian.
114
344240
1280
Dan saya tidak sendirian.
05:58
I am partbagian of an internationalinternasional
communitymasyarakat of people
115
346440
3136
Saya adalah bagian dari
komunitas internasional yang
alih-alih menerima dengan pasif
06:01
who choosememilih to, ratheragak
than passivelysecara pasif acceptingmenerima
116
349600
2616
06:04
that our bodiestubuh are
and probablymungkin always will be bigbesar,
117
352240
3936
bahwa tubuh kami memang besar
dan mungkin akan selalu besar,
06:08
we activelyaktif choosememilih to flourishberkembang
in these bodiestubuh as they are todayhari ini.
118
356200
4320
kami memilih hidup dalam tubuh ini
sebagaimana rupanya sekarang.
06:13
People who honormenghormati our strengthkekuatan
and work with, not againstmelawan,
119
361280
3776
Mereka yang menghargai kekuatan kami,
dan bekerja-sama dengan
06:17
our perceiveddirasakan limitationsketerbatasan,
120
365080
2376
segala batasan kami yang terlihat,
06:19
people who valuenilai healthkesehatan
121
367480
1816
mereka yang memandang penting kesehatan
06:21
as something much more holisticmenyeluruh
122
369320
2456
sebagai sesuatu yang lebih menyeluruh
06:23
than a numberjumlah on an outdatedusang BMIBMI chartgrafik.
123
371800
3176
daripada skor BMI
yang sudah ketinggalan zaman.
06:27
InsteadSebaliknya, we valuenilai mentalmental healthkesehatan,
self-worthharga diri and how we feel in our bodiestubuh
124
375000
6096
Kami memandang penting kesehatan mental,
harga diri dan perasaan kami
06:33
as vitalvital aspectsaspek
to our overallsecara keseluruhan well-beingkesejahteraan.
125
381120
3480
sebagai aspek penting dalam
kesejahteraan hidup kami.
06:37
People who refusemenolak to believe
that livinghidup in these fatlemak bodiestubuh
126
385560
3216
Orang-orang yang menolak percaya
bahwa hidup dalam tubuh yang gemuk
06:40
is a barrierpembatas to anything, really.
127
388800
3840
adalah sebuah halangan.
06:45
There are doctorsdokter, academicsakademisi and bloggersblogger
128
393400
3256
Ada dokter, akademisi dan blogger
06:48
who have writtentertulis countlesstak terhitung volumesvolume
129
396680
2176
yang telah banyak menulis
06:50
on the manybanyak facetsaspek
of this complexkompleks subjectsubyek.
130
398880
3160
tentang masalah rumit ini
dari berbagai sudut pandang.
06:54
There are fatshionistasfatshionistas
who reclaimmemperoleh kembali theirmereka bodiestubuh and theirmereka beautykeindahan
131
402720
4896
Banyak fashionista gemuk yang mengklaim
kembali tubuh dan keindahan mereka
06:59
by wearingmemakai fatkinisfatkinis and croptanaman topspuncak,
132
407640
2936
dengan memakai bikini untuk badan gemuk
dan atasan pendek,
07:02
exposingmengekspos the fleshdaging
that we're all taughtdiajarkan to hidemenyembunyikan.
133
410600
2920
memperlihatkan tubuh yang kita semua
diajarkan untuk menyembunyikannya.
07:06
There are fatlemak athletesatlet
134
414200
1576
Ada atlet gemuk yang lari maraton,
07:07
who runmenjalankan marathonsmaraton,
teachmengajar yogaYoga or do kickboxingkickboxing,
135
415800
3976
mengajar yoga atau olahraga kick boxing,
07:11
all doneselesai with a middletengah fingerjari
firmlytegas helddiadakan up to the statusstatus quoQuo.
136
419800
4760
semua melakukannya dengan jari tengah
teracung menentang status quo.
07:17
And these people have taughtdiajarkan me
that radicalradikal bodytubuh politicspolitik
137
425560
3496
Mereka mengajarkan saya bahwa budaya
mempermalukan tubuh seseorang
07:21
is the antidotepenangkal
to our body-shamingmempermalukan tubuh culturebudaya.
138
429080
3280
dapat disembuhkan dengan
politik tubuh yang radikal.
07:25
But to be clearbersih, I'm not sayingpepatah
that people shouldn'ttidak seharusnya changeperubahan theirmereka bodiestubuh
139
433760
4696
Saya ingin menegaskan, saya tidak melarang
siapa pun untuk mengubah tubuh mereka,
07:30
if that's what they want to do.
140
438480
1480
jika mereka ingin melakukannya.
07:32
ReclaimingReklamasi yourselfdirimu sendiri can be one
of the mostpaling gorgeouscantik actstindakan of self-loveCinta-diri
141
440600
3976
Mengambil kembali kendali penuh
atas diri Anda adalah
salah satu bentuk cinta-diri
dan bisa dilakukan dalam berbagai cara,
07:36
and can look like
a millionjuta differentberbeda things,
142
444600
2600
07:39
from hairstylesgaya rambut to tattoostato
to bodytubuh contouringcontouring
143
447920
3776
mulai dari menata rambut, tato,
mengubah bentuk tubuh,
07:43
to hormoneshormon to surgeryoperasi
and yes, even weightberat losskerugian.
144
451720
3080
terapi hormon, operasi, dan
bahkan menurunkan berat badan.
07:47
It's simplesederhana: it's your bodytubuh,
145
455320
2296
Sederhana saja: itu tubuh Anda,
07:49
and you decidememutuskan what's bestterbaik to do with it.
146
457640
2440
lakukan apa yang menurut
Anda yang terbaik untuk Anda.
07:52
My way of engagingterlibat in activismaktivisme
147
460920
2896
Sebagai aktivis,
saya melakukan berbagai aktivitas
yang seharusnya tidak dilakukan oleh
orang-orang gemuk.
07:55
is by doing all the things
that we fattiesgemuk aren'ttidak supposedseharusnya to do,
148
463840
3096
Ada banyak aktivitas seperti itu.
07:58
and there's a lot of them,
149
466960
1536
08:00
invitingmengundang other people to joinikut me
and then makingmembuat artseni about it.
150
468520
4200
Saya mengajak orang lain terlibat,
dan bersama-sama menghasilkan
suatu karya seni.
08:05
The commonumum threadbenang
throughmelalui mostpaling of this work
151
473720
2056
Benang merah aktivitas ini adalah
mengklaim kembali area
08:07
has been reclaimingreklamasi spacesruang that are
oftensering prohibitivemahal to biggerlebih besar bodiestubuh,
152
475800
4656
yang umumnya melarang orang gemuk,
08:12
from the catwalkcatwalk to clubklub showsmenunjukkan,
153
480480
2936
seperti panggung peragaan busana,
pertunjukan di club,
08:15
from publicpublik swimmingrenang poolsKolam Renang
to prominentterkemuka dancemenari stagestahapan.
154
483440
3560
kolam renang umum,
hingga panggung dansa populer.
08:20
And reclaimingreklamasi spacesruang enen massemasse
is not only a powerfulkuat artisticartistik statementpernyataan
155
488280
5136
Mengklaim kembali area-area ini lebih dari
sekedar pernyataan artistik yang kuat,
ini adalah pendekatan radikal untuk
membangun komunitas.
08:25
but a radicalradikal community-buildingpembangunan komunitas approachpendekatan.
156
493440
2560
08:29
This was so truebenar of "AQUAPORKOAQUAPORKO!" --
157
497120
2816
Itulah esensi dari "AQUAPORKO!" --
08:31
(LaughterTawa)
158
499960
1936
(Tertawa)
08:33
the fatlemak femfem synchronizeddisinkronkan swimberenang teamtim
159
501920
2616
tim renang indah wanita gemuk
08:36
I starteddimulai with a groupkelompok
of friendsteman in SydneySydney.
160
504560
2440
yang saya bentuk bersama
beberapa teman di Sydney.
08:40
The impactdampak of seeingmelihat
a bunchbanyak of defiantmenantang fatlemak womenwanita
161
508400
3376
Melihat sekelompok wanita gemuk
pembangkang
dengan topi renang bunga-bunga
08:43
in flowerybunga-bunga swimmingrenang capstopi and bathersBathers
162
511800
2215
08:46
throwingpelemparan theirmereka legskaki in the airudara
withouttanpa a carepeduli
163
514039
2817
yang mengepakkan kaki di air sesuka hati
memberi dampak yang luar biasa.
08:48
should not be underestimatedmeremehkan.
164
516880
2120
08:53
(LaughterTawa)
165
521400
2240
(Tertawa)
08:56
ThroughoutSeluruh my careerkarier, I have learnedterpelajar
that fatlemak bodiestubuh are inherentlysecara inheren politicalpolitik,
166
524440
5576
Sepanjang karir saya,
saya belajar bahwa ada pesan politik
pada tubuh gemuk,
09:02
and unapologeticmenyesal fatlemak bodiestubuh
167
530040
2096
dan orang gemuk yang tidak merasa bersalah
09:04
can blowpukulan people'sorang-orang mindspikiran.
168
532160
2880
dapat membuat orang-orang terkesima.
09:08
When directorDirektur KateKate ChampionJuara,
169
536360
2376
Saat Kate Champion, direktur teater dansa
terkemuka bernama Force Majeure,
09:10
of acclaimeddiakui dancemenari theaterteater
companyperusahaan ForceKekuatan MajeureMajeure,
170
538760
2976
09:13
askedtanya me to be the artisticartistik associateAssociate
171
541760
2456
meminta saya menjadi rekanan artistik
untuk proyek dengan penari-penari gemuk,
09:16
on a work featuringmenampilkan all fatlemak dancerspenari,
172
544240
3296
09:19
I literallysecara harfiah jumpedmelompat at the opportunitykesempatan.
173
547560
3120
saya bersorak menerima kesempatan itu.
09:23
And I mean literallysecara harfiah.
174
551640
1560
Benar-benar bersorak.
09:26
"Nothing to LoseKehilangan" is a work madeterbuat
in collaborationkolaborasi with performerspemain of sizeukuran
175
554720
4176
"Nothing to Lose" adalah hasil kolaborasi
pemain bertubuh besar
09:30
who drewmenggambar from theirmereka livedhidup experiencespengalaman
176
558920
2576
yang menggunakan pengalaman
hidup mereka sendiri
09:33
to createmembuat a work as variedbervariasi
and authenticasli as we all are.
177
561520
4536
untuk membuat sebuah karya yang beragam
dan otentik sebagaimana kita semua.
09:38
And it was as farjauh from balletbalet
as you could imaginemembayangkan.
178
566080
3240
Ini tidak seperti balet yang bisa
Anda bayangkan.
09:42
The very ideaide of a fatlemak dancemenari work
by suchseperti itu a prestigiousbergengsi companyperusahaan
179
570120
4816
Sebuah perusahaan ternama menggagas
pertunjukan tari orang-orang gemuk
09:46
was, to put it mildlyagak, controversialkontroversial,
180
574960
4096
bisa dikatakan adalah sesuatu yang
lebih dari sekedar kontroversial,
09:51
because nothing like it had ever been doneselesai
on mainstreamarus utama dancemenari stagestahapan before
181
579080
5016
karena pertunjukan seperti itu belum
pernah ada di panggung dansa kebanyakan
09:56
anywheredimana saja in the worlddunia.
182
584120
1840
di manapun, di dunia ini.
09:59
People were skepticalskeptis.
183
587200
1760
Orang-orang tidak percaya.
10:01
"What do you mean, 'fat' lemak dancerspenari?'
184
589800
3576
"Apa maksud Anda dengan 'penari gemuk'?
10:05
Like, sizeukuran 10, sizeukuran 12 kindjenis of fatlemak?
185
593400
4400
Gemuk ukuran 10 atau 12?
10:10
Where did they do theirmereka dancemenari traininglatihan?
186
598840
3056
Di mana mereka latihan?
10:13
Are they going to have the staminastamina
for a full-lengthpenuh productionproduksi?"
187
601920
3560
Apa mereka sanggup menari dari awal
sampai akhir?"
10:18
But despitemeskipun the skepticismkeraguan,
188
606760
1936
Namun kendati skeptisme publik,
10:20
"Nothing to LoseKehilangan" becamemenjadi
a selloutsellout hitmemukul of SydneySydney FestivalFestival.
189
608720
4096
"Nothing to Lose" laris keras di
Festival Sydney.
10:24
We receivedditerima raverave reviewsUlasan, touredberkeliling,
190
612840
2336
Kami mendapat ulasan luar biasa,
mengadakan tur,
10:27
wonwon awardspenghargaan and were writtentertulis about
in over 27 languagesbahasa.
191
615200
4536
memenangkan penghargaan,
dan diulas dalam lebih dari 27 bahasa.
10:31
These incredibleluar biasa imagesgambar of our castmelemparkan
were seenterlihat worldwidedi seluruh dunia.
192
619760
4440
Foto-foto menakjubkan para personil kami
ditampilkan di seluruh dunia.
10:37
I've lostkalah countmenghitung of how manybanyak timeswaktu
people of all sizesukuran
193
625440
4536
Saya tidak bisa menghitung berapa banyak
orang dari berbagai ukuran tubuh
yang berkata pada saya bahwa
pertunjukan itu mengubah hidup mereka,
10:42
have told me that the showmenunjukkan
has changedberubah theirmereka liveshidup,
194
630000
3096
10:45
how it helpedmembantu them
shiftbergeser theirmereka relationshiphubungan
195
633120
2016
membantu mengubah cara pandang mereka
terhadap tubuh mereka sendiri
10:47
to theirmereka ownsendiri and other people'sorang-orang bodiestubuh,
196
635160
2336
dan tubuh orang lain,
10:49
and how it madeterbuat them confrontmenghadapi
theirmereka ownsendiri biasbias.
197
637520
2760
serta membantu mereka melawan
prasangka mereka sendiri.
10:53
But of courseTentu saja, work
that pushesmendorong people'sorang-orang buttonstombol
198
641440
3336
Tapi tentu saja karya yang berhasil
menarik reaksi positif orang-orang
10:56
is not withouttanpa its detractorspenentangnya.
199
644800
2200
pasti juga ada yang menentang.
10:59
I have been told
that I'm glorifyingmemuliakan obesitykegemukan.
200
647960
3336
Saya pernah dikatai menyembah obesitas.
11:03
I have receivedditerima violenthebat deathkematian threatsancaman
201
651320
2496
Saya mendapat ancaman kematian yang sadis
dan diserang karena berani mencipta karya
11:05
and abusepenyalahgunaan for daringberani to make work
that centerspusat fatlemak people'sorang-orang bodiestubuh and liveshidup
202
653840
5456
tentang tubuh dan hidup orang gemuk,
11:11
and treatsmemperlakukan us as worthwhilebermanfaat humanmanusia beingsmakhluk
with valuableberharga storiescerita to tell.
203
659320
5520
yang memperlakukan kami sebagai
manusia yang berarti
yang punya kisah berharga
untuk diceritakan.
11:18
I've even been calledbernama
204
666040
1576
Saya bahkan pernah disebut
11:19
"the ISISISIS of the obesitykegemukan epidemicwabah" --
205
667640
2936
"ISIS untuk epidemi obesitas" --
11:22
(LaughterTawa)
206
670600
1696
(Tertawa)
11:24
a commentkomentar so absurdkonyol that it is funnylucu.
207
672320
2560
saking tidak masuk akalnya jadi lucu.
11:28
But it alsojuga speaksberbicara to the panicpanik,
208
676000
2776
Tapi itu juga menunjukkan
kepanikan dan rasa ngeri
11:30
the literalharfiah terrorteror,
209
678800
1976
yang bisa ditimbulkan oleh
rasa takut pada kegemukan.
11:32
that the feartakut of fatlemak can evokemembangkitkan.
210
680800
2080
11:35
It is this feartakut that's feedingMakan
the dietdiet industryindustri,
211
683600
3376
Ketakutan inilah yang membuat
industri diet makin bertambah besar,
11:39
whichyang is keepingpenyimpanan so manybanyak of us
from makingmembuat peaceperdamaian with our ownsendiri bodiestubuh,
212
687000
4776
menghalangi kita untuk berdamai
dengan tubuh kita sendiri,
11:43
for waitingmenunggu to be the after-photoSetelah foto
213
691800
2296
sehingga kita tidak bisa benar-benar hidup
sebelum tubuh kita berubah.
11:46
before we trulysungguh startmulai to livehidup our liveshidup.
214
694120
3256
11:49
Because the realnyata elephantgajah
in the roomkamar here is fatphobiafatphobia.
215
697400
3800
Karena sebenarnya, gajah di ruangan ini
adalah fobia gemuk.
11:54
FatLemak activismaktivisme refusesmenolak to indulgemenikmati this feartakut.
216
702480
4056
Gerakan aktivis gemuk menolak
memuaskan rasa takut ini.
11:58
By advocatingadvokasi for self-determinationpenentuan nasib sendiri
and respectmenghormati for all of us,
217
706560
4296
Kita dapat mengubah keengganan masyarakat
untuk menerima keberagaman
dengan mendukung kebebasan bersikap
dan menghormati semua orang,
12:02
we can shiftbergeser society'smasyarakat reluctancekeengganan
to embracemerangkul diversityperbedaan
218
710880
3936
dan merayakan keberagaman tubuh kita.
12:06
and startmulai to celebratemerayakan the myriadbanyak sekali wayscara
there are to have a bodytubuh.
219
714840
5000
12:12
Thank you.
220
720480
1256
Terima kasih.
12:13
(ApplauseTepuk tangan)
221
721760
5396
(Tepuk tangan)
Translated by Dyan Sitanggang
Reviewed by Dewi Barnas

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kelli Jean Drinkwater - Artist, activist
Kelli Jean Drinkwater is a multi-disciplinary artist and activist recognized for her creative practice and voice in radical body politics.

Why you should listen

Kelli Jean Drinkwater uses the fat body as a site to investigate the complex relationship we all have with our bodies and how that defines the world we live in.

Recurring themes in Drinkwater's work are notions of taking up space, queering fat embodiment and how this reclamation can transform and reimagine the potential of self and community. Her work is motivated by how these ideas intersect with gender, race, class and ability.

Drinkwater's work has featured in major international galleries, festivals and magazines. Now based in Sydney, Australia, her recent performances in include Force Majeure's "Nothing to Lose" for Sydney Festival, "NightCraft" for the Museum of Contemporary Art, "Tableau Vivant" for Underbelly Arts Festival, and "MonstaGras" at The Red Rattler Theatre. 

Drinkwater's film Aquaporko! won the Audience Award for Best Documentary at Mardi Gras Film Festival 2013. Drinkwater is currently in production on a documentary feature that follows the making of the "Nothing to Lose" live show.

More profile about the speaker
Kelli Jean Drinkwater | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee