Kelli Jean Drinkwater: Enough with the fear of fat
Kelli Jean Drinkwater: Nỗi sợ mập đã quá đủ rồi
Kelli Jean Drinkwater is a multi-disciplinary artist and activist recognized for her creative practice and voice in radical body politics. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about a very powerful little word,
về một từ đầy quyền lực,
sẽ làm gần như là mọi thứ,
phát triển mạnh mẽ được
đã được gắn mác với từ đó
phong ba bão bùng
muttered-behind-my-back kind,
chubby or cuddly.
mũm mĩm hay tròn tròn.
voluptuous or curvaceous kind.
người đồng hồ cát hấp dẫn hay đẫy đà.
hoa mỹ ngọt ngào ấy
that fat people are funny."
người mập thường rất khôi hài."
"Where does she get her confidence from?"
ra sự tự tin đó nhỉ?"
is almost unthinkable.
thì có vẻ không tưởng.
members of the audience
so much more slimming."
có thể trong vô thức
hay vài bệnh tương tự
sau 7 giờ tối.
that you ate carbs after 7pm last night,
vì lỡ ăn carbs tối qua
your gym membership.
lại phải đi tập gym tiếp.
luôn ngấm ngầm hiện diện.
at individuals and groups,
ở từng cá nhân, từng tập thể
be directed at ourselves.
is known as fatphobia.
'Hội chứng sợ béo' (Fatphobia)
in complex structures
vào những thể chế phức tạp như
và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc,
really difficult to see,
is seen as being a bad person --
thiếu trách nhiệm và bị người khác
bodies and lives.
thành thước đo cho 'cách sống đúng đắn'
đánh giá này ở khắp nơi,
chính sách y tế công
we should just lose weight.
không thích béo thì cứ giảm cân đi
so integral, so ingrained
này đã trở nên quan trọng, bám sâu vào đầu óc ta
hay một người
we have such contempt for people of size
vì sao ta lại có thành kiến về họ
we place on how we look
gán cho ngoại hình
có muốn sống trong một xã hội
their basic humanity
quyền con người cơ bản
to some arbitrary form of acceptable?
về một hình mẫu chuẩn mực nào đó?
to a bunch of little girls in our garage.
ở ga-ra nhà tôi
than most of the group.
lẫn chiều dọc
our first performance,
about wearing a pretty pink tutu.
tôi cực kì háo hức
into their Lycra and tulle creations,
was big enough to fit me.
nào đủ to cho tôi
excluded from the performance,
khỏi buổi diễn
(đồng âm với 22)
recognize it at the time,
in that glorious fourfour
a radical fat activist.
một nhà ủng hộ người béo
that this whole body-love thing
a glittering path of self-acceptance
đường đầy hoa hồng để chấp nhận bản thân
what the mainstream considers normal
cái bình thường của mọi người
và bị cô lập
and deprogramming these messages,
chỉnh sửa lại những thông điệp này
abused from passing cars
vào mặt, xúc phạm tôi khi vượt qua xe tôi
từ người lạ
to walk down the street
bước ngoài đường
and your head held high.
little six-year-old has stayed with me,
mạnh mẽ ấy vẫn ở trong tôi
stand before you today
through the world in this body of mine.
cơ thể tôi thế nào
community of people
than passively accepting
chấp nhận
and probably always will be big,
luôn mập thế này
in these bodies as they are today.
trong chính hình dáng chúng tôi có hôm nay
and work with, not against,
self-worth and how we feel in our bodies
tinh thần, giá trị bản thân và sự cảm nhận
to our overall well-being.
cho sức khỏe toàn diện
that living in these fat bodies
một cơ thể mập
of this complex subject.
who reclaim their bodies and their beauty
tái khẳng định cơ thể và vẻ đẹp của họ
và áo crop top
that we're all taught to hide.
được dạy là phải giấu đi.
teach yoga or do kickboxing,
hay đánh quyền cước
firmly held up to the status quo.
quan niệm đương thời
that radical body politics
cơ thể
to our body-shaming culture.
về cơ thể của chúng ta
that people shouldn't change their bodies
không nên thay đổi cơ thể mình
of the most gorgeous acts of self-love
thể hiện sự yêu bản thân tuyệt đẹp
a million different things,
to body contouring
đến tạo đường nét cơ thể
and yes, even weight loss.
và vâng, cả giảm cân nữa
that we fatties aren't supposed to do,
chúng tôi không nên làm
and then making art about it.
và sáng tạo nghệ thuật về nó
through most of this work
often prohibitive to bigger bodies,
khắt khe với người mập
to prominent dance stages.
is not only a powerful artistic statement
một khẳng định nghệ thuật mạnh mẽ
tiến bộ
of friends in Sydney.
a bunch of defiant fat women
ngang bướng
without a care
that fat bodies are inherently political,
được rằng thân hình mập là thế mạnh
company Force Majeure,
Force Majeure
toàn vũ công mập
in collaboration with performers of size
là tác phẩm do người ngoại cỡ trình diễn
and authentic as we all are.
chân thực như chính họ
as you could imagine.
by such a prestigious company
công ty uy tín như thế
on mainstream dance stages before
khấu nhảy đương đại
for a full-length production?"
không?
a sellout hit of Sydney Festival.
thành công trong Lễ hội Sydney
đánh giá tích cực
in over 27 languages.
bằng hơn 27 thứ tiếng
were seen worldwide.
toàn thế giới biết đến
people of all sizes
những người ngoại cỡ
has changed their lives,
thay đổi cuộc sống họ
shift their relationship
their own bias.
chính định kiến của họ
that pushes people's buttons
một số người này
that I'm glorifying obesity.
đáng sợ
that centers fat people's bodies and lives
thân hình và cuộc sống người mập
with valuable stories to tell.
giá trị với những câu chuyện đáng được kể
the diet industry,
công nghiệp ăn kiêng
from making peace with our own bodies,
với thân hình chính mình
in the room here is fatphobia.
nhưng không muốn nói là nỗi sợ mập
and respect for all of us,
tôn trọng cho mọi người
to embrace diversity
chấp nhận sự đa dạng
there are to have a body.
bằng vô số phương thức
ABOUT THE SPEAKER
Kelli Jean Drinkwater - Artist, activistKelli Jean Drinkwater is a multi-disciplinary artist and activist recognized for her creative practice and voice in radical body politics.
Why you should listen
Kelli Jean Drinkwater uses the fat body as a site to investigate the complex relationship we all have with our bodies and how that defines the world we live in.
Recurring themes in Drinkwater's work are notions of taking up space, queering fat embodiment and how this reclamation can transform and reimagine the potential of self and community. Her work is motivated by how these ideas intersect with gender, race, class and ability.
Drinkwater's work has featured in major international galleries, festivals and magazines. Now based in Sydney, Australia, her recent performances in include Force Majeure's "Nothing to Lose" for Sydney Festival, "NightCraft" for the Museum of Contemporary Art, "Tableau Vivant" for Underbelly Arts Festival, and "MonstaGras" at The Red Rattler Theatre.
Drinkwater's film Aquaporko! won the Audience Award for Best Documentary at Mardi Gras Film Festival 2013. Drinkwater is currently in production on a documentary feature that follows the making of the "Nothing to Lose" live show.
Kelli Jean Drinkwater | Speaker | TED.com