Kelli Jean Drinkwater: Enough with the fear of fat
Kelli Jean Drinkwater: Bu kadar şişmanlık korkusu yeter
Kelli Jean Drinkwater is a multi-disciplinary artist and activist recognized for her creative practice and voice in radical body politics. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about a very powerful little word,
kelime hakkında konuşmaya geldim,
için elinden geleni
"o" olan bazılarımız,
bir fırtınada dümen tutmaya
muttered-behind-my-back kind,
fısıldaşılan türden,
chubby or cuddly.
olan bir şey değil.
voluptuous or curvaceous kind.
hatlarıyla kendine çeken biri de değilim.
bir şişmanım.
çünkü
that fat people are funny."
olduğunu herkes bilir.''
"Where does she get her confidence from?"
''Bu özgüveni nereden geliyor?''
is almost unthinkable.
akla hayale sığmaz.
members of the audience
düşünüyordur şimdi.
so much more slimming."
gösterebilirdi.''
olabilirsiniz de,
karbonhidrat yiyor muyum.
that you ate carbs after 7pm last night,
yediğinizden endişelenmiş olabilirsiniz,
your gym membership.
gerektiğini düşünmüş olabilirsiniz.
at individuals and groups,
gruplara karşı,
be directed at ourselves.
yöneltilebilirler.
is known as fatphobia.
olarak biliniyor.
in complex structures
ataerkillik ve ırkçılık gibi
really difficult to see,
bunu
is seen as being a bad person --
hayatını dizginlemiş
bodies and lives.
şişmanların kendilerini
we should just lose weight.
lazım o kadar.
so integral, so ingrained
kökleşmiş bir hal alıyor, birbirimize
ne kadar değer verdiğimizi, insanların
we have such contempt for people of size
aşağılamalara sahip olduğumuzu,
geldiğini nadiren sorguluyoruz.
we place on how we look
verdiğimiz değer
nedensiz makbul biçime katılmazlarsa,
their basic humanity
bir toplumda
to some arbitrary form of acceptable?
to a bunch of little girls in our garage.
küçük kıza bale öğretirdi.
than most of the group.
yarım metre daha uzun ve geniştim.
our first performance,
sıra geldiğinde,
about wearing a pretty pink tutu.
için çok heyecanlıydım.
into their Lycra and tulle creations,
tül kıyafetlerine kolayca girerken,
was big enough to fit me.
uyacak genişlikte değildi.
excluded from the performance,
yüksek bir sesle:
recognize it at the time,
in that glorious fourfour
kendime bir yer talep etmem,
a radical fat activist.
olmama doğru atılmış ilk adımımdı.
that this whole body-love thing
a glittering path of self-acceptance
kendini kabulün parlayan yolunda
olduğunu söylemiyorum
what the mainstream considers normal
olarak kabul ettiği şeyin dışında yaşamak,
edilmiş bir yer olabiliyor.
and deprogramming these messages,
inmek ve yeniden programlamakla geçirdim,
abused from passing cars
geçen arabalardan taciz ediliyordum,
yaşadığım söyleniyordu.
to walk down the street
yabancılardan
and your head held high.
little six-year-old has stayed with me,
altı yaşındaki öfkeli çocuk benimle kaldı,
stand before you today
bir şişman birey olarak
etmem gerektiği hakkındaki
through the world in this body of mine.
olmama yardım etti.
community of people
olan vücutlarımızı
than passively accepting
and probably always will be big,
oldukları gibi gelişmeyi seçen
in these bodies as they are today.
parçasıyım.
and work with, not against,
için çalışan,
kartının üstündeki numaradan
self-worth and how we feel in our bodies
özdeğerimizi ve vücudumuzda
hayati hususları olarak değerlendiriyoruz.
to our overall well-being.
that living in these fat bodies
yaşıyor olmanın, hiç
of this complex subject.
who reclaim their bodies and their beauty
that we're all taught to hide.
teach yoga or do kickboxing,
bağlı bir orta parmakla gerçekleştiren
firmly held up to the status quo.
that radical body politics
radikal vücut politikasının
to our body-shaming culture.
bir panzehir olduğunu öğrettiler.
that people shouldn't change their bodies
buysa ben
çalışmamalı demiyorum.
of the most gorgeous acts of self-love
öz sevgi örneklerinden biri olabilir
a million different things,
to body contouring
şekillendirmeye,
and yes, even weight loss.
kilo kaybına.
verirsiniz.
that we fatties aren't supposed to do,
her şeyi yaparak
ederek
and then making art about it.
through most of this work
often prohibitive to bigger bodies,
kazanmak,
to prominent dance stages.
is not only a powerful artistic statement
güçlü bir sanatsal ifade değil,
bir yaklaşım.
takımı.
of friends in Sydney.
a bunch of defiant fat women
without a care
fırlatmalarını görmenin etkisi
that fat bodies are inherently political,
şişman vücutlar doğası gereği politik
Kate Champion
company Force Majeure,
in collaboration with performers of size
otantik ve çeşitli
and authentic as we all are.
bir işbirliği.
as you could imagine.
baleden son derece uzak.
by such a prestigious company
çalışması,
on mainstream dance stages before
gerçekleşmemişti.
for a full-length production?"
dayanabilecekler mi?"
a sellout hit of Sydney Festival.
Festivali'nde kapalı gişe oynadı.
in over 27 languages.
yazılar yazıldı.
were seen worldwide.
dünya çapında yayıldı.
people of all sizes
has changed their lives,
vücutlarına
shift their relationship
their own bias.
ettiklerini.
that pushes people's buttons
bir işin,
that I'm glorifying obesity.
de oldu.
that centers fat people's bodies and lives
hayatlarını konu alan, bizi anlatmaya
with valuable stories to tell.
yapmaktan taciz de edildim.
the diet industry,
alıkoyan,
from making peace with our own bodies,
fotoğrafını beklememizin sebebi olan
in the room here is fatphobia.
kilofobi.
vermeyi reddediyor.
and respect for all of us,
destekleyerek,
to embrace diversity
kırabilir
there are to have a body.
kutlamaya başlayabiliriz.
ABOUT THE SPEAKER
Kelli Jean Drinkwater - Artist, activistKelli Jean Drinkwater is a multi-disciplinary artist and activist recognized for her creative practice and voice in radical body politics.
Why you should listen
Kelli Jean Drinkwater uses the fat body as a site to investigate the complex relationship we all have with our bodies and how that defines the world we live in.
Recurring themes in Drinkwater's work are notions of taking up space, queering fat embodiment and how this reclamation can transform and reimagine the potential of self and community. Her work is motivated by how these ideas intersect with gender, race, class and ability.
Drinkwater's work has featured in major international galleries, festivals and magazines. Now based in Sydney, Australia, her recent performances in include Force Majeure's "Nothing to Lose" for Sydney Festival, "NightCraft" for the Museum of Contemporary Art, "Tableau Vivant" for Underbelly Arts Festival, and "MonstaGras" at The Red Rattler Theatre.
Drinkwater's film Aquaporko! won the Audience Award for Best Documentary at Mardi Gras Film Festival 2013. Drinkwater is currently in production on a documentary feature that follows the making of the "Nothing to Lose" live show.
Kelli Jean Drinkwater | Speaker | TED.com