Kelli Jean Drinkwater: Enough with the fear of fat
Kelli Jean Drinkwater: Destul cu frica de grăsime
Kelli Jean Drinkwater is a multi-disciplinary artist and activist recognized for her creative practice and voice in radical body politics. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about a very powerful little word,
incontestabil, acest cuvânt
prin furtuni necruțătoare
muttered-behind-my-back kind,
când lumea mă vorbește pe la spate,
chubby or cuddly.
de dolofană și dragalașă.
voluptuous or curvaceous kind.
voluptuos și cu forme.
that fat people are funny."
ca grașii sunt amuzanți.”
"Where does she get her confidence from?"
„De unde are atâta încredere în ea?”
is almost unthinkable.
este aproape de neconceput.
members of the audience
care cunosc moda
cât de fabulos arăt
so much more slimming."
ajutat-o să pară mai slabă.”
conștient sau nu,
după ora 7 seara.
that you ate carbs after 7pm last night,
că voi ați mâncat după 7 aseară
your gym membership.
abonamentul la sală.
at individuals and groups,
indivizi și grupuri,
be directed at ourselves.
îndreptate către noi înșine.
is known as fatphobia.
este cunoscut ca „frica de grăsime.”
de opresiune sistematică
in complex structures
în structuri complexe
rasismul.
really difficult to see,
foarte greu de observat,
is seen as being a bad person --
ești văzut ca un om rău —
bodies and lives.
poftele, corpul și viața.
de sănătate publică,
însuși oamenii grași pentru
cu care se confruntă
we should just lose weight.
dacă nu ne place putem să slăbim.
so integral, so ingrained
atât de integrată, atât de tiparită
pe noi și pe ceilalți,
we have such contempt for people of size
avem atâta dispreț pentru oamenii grași
we place on how we look
acordată modului cum arătăm
their basic humanity
umanitatea lor de bază
to some arbitrary form of acceptable?
într-o formă arbitrară de acceptare?
to a bunch of little girls in our garage.
unor fetițe în garajul nostru.
than most of the group.
decât majoritatea din grup.
our first performance,
prima performanță
about wearing a pretty pink tutu.
că urma să port un tutu roz drăguț.
into their Lycra and tulle creations,
în ciorapii lycra și creațiile din tul
was big enough to fit me.
nu era destul de mare pentru mine.
excluded from the performance,
exclusă din spectacol
(Doi-Doi)
(patru-patru)."
recognize it at the time,
in that glorious fourfour
în acea glorioasă fustă,
a radical fat activist.
o activistă grasă radicală.
that this whole body-love thing
asta cu iubitul corpului
a glittering path of self-acceptance
cale a auto-acceptării,
what the mainstream considers normal
pe care oamenii o consideră normală
and deprogramming these messages,
despachetând si deprogramând aceste mesaje
abused from passing cars
care treceau cu mașina pe lângă mine
zâmbete de la străini
to walk down the street
pentru a merge pe strada
and your head held high.
și cu capul sus.
little six-year-old has stayed with me,
fetiță de 6 ani a fost cu mine
stand before you today
astăzi în fața voastră
through the world in this body of mine.
în acest corp al meu.
community of people
internațională de oameni
than passively accepting
and probably always will be big,
vor fi mereu mari,
in these bodies as they are today.
așa cum sunt ele astăzi.
and work with, not against,
și lucrează împreună, nu împotriva,
BMI învechit.
self-worth and how we feel in our bodies
valoarea de sine și cum ne simțim
to our overall well-being.
ale bunăstării noastre, în ansamblu.
that living in these fat bodies
că a trăi în aceste corpuri grase
of this complex subject.
ale acestui subiect complex.
who reclaim their bodies and their beauty
care își revendică corpurile și frumusețea
that we're all taught to hide.
pe care am fost învățați să o ascundem.
teach yoga or do kickboxing,
predau yoga sau practică kickboxing,
firmly held up to the status quo.
către această mentalitate neschimbată.
that radical body politics
că politicile radicale despre corpuri
to our body-shaming culture.
noastră de rușinare a corpului nostru.
that people shouldn't change their bodies
nu ar trebui să își schimbe corpurile
of the most gorgeous acts of self-love
din cele mai superbe acte de auto-iubire
a million different things,
de lucruri diferite,
to body contouring
la conturarea corpului,
and yes, even weight loss.
și da, chiar și pierderea în greutate.
that we fatties aren't supposed to do,
grasele nu ar trebui,
and then making art about it.
și apoi să facem artă din asta.
through most of this work
această muncă
often prohibitive to bigger bodies,
sunt adesea interzise corpurilor mari,
până la petreceri în cluburi,
to prominent dance stages.
la scene de dans proeminente.
is not only a powerful artistic statement
nu e doar o afirmație artistică puternică
comunității.
cu „AQUAPORKO” (porci în apa) —
de înot sincronizat.
of friends in Sydney.
prieteni în Sydney.
a bunch of defiant fat women
grase sfidătoare
cu flori
without a care
fără să le pese
that fat bodies are inherently political,
că trupurile grase sunt inerent politice
company Force Majeure,
Force Majeure,
toți dansatorii grași
in collaboration with performers of size
realizat de artiști cu forme
and authentic as we all are.
și autentic cum suntem noi toți.
as you could imagine.
așa cum vă puteți imagina.
by such a prestigious company
a unei companii atât de prestigioase
on mainstream dance stages before
nu fusese pus în scenă în trecut
for a full-length production?"
parcursul spectacolului?
a sellout hit of Sydney Festival.
la Festivalul de la Sydney.
am fost în turneu,
in over 27 languages.
în peste 27 de limbi.
were seen worldwide.
au fost văzute în toată lumea.
people of all sizes
oameni de toate mărimile
has changed their lives,
le-a schimbat viața,
shift their relationship
their own bias.
propriile prejudecăți.
that pushes people's buttons
atinge coarda sensibilă
that I'm glorifying obesity.
obezitatea.
that centers fat people's bodies and lives
apreciez munca oamenilor grași
with valuable stories to tell.
trăit și cu povești valoroase de zis.
încât devine amuzant.
the diet industry,
industria dietelor,
from making peace with our own bodies,
să ajungem la pace cu propriile corpuri,
cu adevarat.
in the room here is fatphobia.
este frica de grăsime.
această frică.
and respect for all of us,
pentru noi toți,
to embrace diversity
de a îmbrățișa diversitatea
there are to have a body.
feluri de corpuri pe care le putem avea.
ABOUT THE SPEAKER
Kelli Jean Drinkwater - Artist, activistKelli Jean Drinkwater is a multi-disciplinary artist and activist recognized for her creative practice and voice in radical body politics.
Why you should listen
Kelli Jean Drinkwater uses the fat body as a site to investigate the complex relationship we all have with our bodies and how that defines the world we live in.
Recurring themes in Drinkwater's work are notions of taking up space, queering fat embodiment and how this reclamation can transform and reimagine the potential of self and community. Her work is motivated by how these ideas intersect with gender, race, class and ability.
Drinkwater's work has featured in major international galleries, festivals and magazines. Now based in Sydney, Australia, her recent performances in include Force Majeure's "Nothing to Lose" for Sydney Festival, "NightCraft" for the Museum of Contemporary Art, "Tableau Vivant" for Underbelly Arts Festival, and "MonstaGras" at The Red Rattler Theatre.
Drinkwater's film Aquaporko! won the Audience Award for Best Documentary at Mardi Gras Film Festival 2013. Drinkwater is currently in production on a documentary feature that follows the making of the "Nothing to Lose" live show.
Kelli Jean Drinkwater | Speaker | TED.com