Laura Galante: How (and why) Russia hacked the US election
Laura Galante: Come (e perché) la Russia ha interferito con le elezioni americane
Laura Galante profiles advanced cyber threats and network breaches and investigates the political, military and financial implications of cyber operations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
the proper role of government.
sul giusto ruolo del governo.
band together and lecture everyone else
per fare la predica a tutti gli altri
and failures of Western democracies
i fallimenti delle democrazie occidentali
of these democracies
di queste democrazie
are failing them,
le stanno tradendo,
è in caduta libera.
the information spheres
nelle sfere dell'informazione
their most powerful asset --
il loro principale punto di forza,
metta in discussione la verità.
and leaks that happened in 2016.
e delle fughe di notizie del 2016.
National Committee's networks,
del Comitato Nazionale Democratico
accounts of its staff,
who didn't speak Romanian,
che non parlava rumeno,
of these leaks to journalists.
le notizie delle falle ai giornalisti.
the DNC hated Bernie.
il CND odiasse Bernie Sanders.
that far outshined the news
che spiccava fra le altre
sponsored hackers
finanziati dal governo russo,
Persistent Threat 28,"
"Minaccia Avanzata e Persistente 28",
these operations against the US.
contro gli Stati Uniti.
hadn't just appeared out of nowhere
del governo non era nato dal nulla
a seguirne le tracce fin dal 2014.
this group back in 2014.
to compromise its victims' networks
per danneggiare le reti delle sue vittime
well-resourced effort
e ben finanziato
e le sei del pomeriggio.
and contacts of journalists in Chechnya,
e i contatti dei giornalisti in Cecenia,
eastern European defense attachés --
degli addetti alla difesa est-europei --
to the Russian government.
degli interessi del governo russo.
across the world,
di tutto il mondo,
types of operations.
where stolen data was posted online
con i dati rubati pubblicati online
sensazionalistica,
alla velocità della luce.
to interfere with the credibility
stava interferendo con la credibilità
did we not see this coming?
l'ha visto arrivare?
before Americans understood
prima che gli americani capissero
information attack?
finanziato da uno stato?
in a perfect catch-22.
in una situazione paradossale.
government was interfering
del governo russo
to meddle in the campaign itself.
coinvolto nella campagna elettorale.
were utterly unequipped
non erano affatto attrezzati
to a modern information operation,
alle azioni informatiche moderne,
had wielded information
avessero gestito le informazioni
in an era not so long ago.
in un passato non così lontano.
hanno passato gli ultimi 20 anni
spent the last 20 years
con la sicurezza informatica --
and cyber commands --
e cyber-comandi,
consequential terms.
in termini molto più pratici.
even hit the shelf,
non era stato messo in vendita,
the risks and the opportunity
i rischi e le opportunità
and instant communication it provided us.
e gli scambi immediati che ci offre.
based on the information
sono sempre più basate sulle informazioni
at the palm of our hand
that we're scanning
that we see trending,
che diventano popolari,
was the first to recognize
exploitable device on the planet.
nel dispositivo più sfruttabile del mondo.
è particolarmente sfruttabile
to an unfettered flow of information,
delle informazioni,
to your own tastes.
sulla base dei gusti personali.
that's so interesting to you
così interessante per tutti
a perfect back door into your mind.
un accesso segreto alla nostra mente.
information operations
finanziate da uno stato-nazione
that includes the media --
media inclusi.
fra i più popolari su Twitter,
trending on Twitter,
primed to receive it,
pronto a riceverle,
terabytes of email
terabite di email
nelle operazioni russe --
camouflaging your operations
a mimetizzare le vostre azioni
"reflexive control."
chiamano "controllo riflessivo".
information on someone else
le informazioni su qualcuno
and perception management,
delle immagini e della percezione
or otherwise, that will achieve it.
che ne permettano il successo.
before Russia would invade Crimea,
prima che la Russia invada la Crimea,
kingmaker in Ukraine,
di chi decide tutto in Ucraina,
for its lack of speed and leadership
perché troppo lenta e poco autorevole
and a feckless attitude
e un atteggiamento inadeguato
and emails and networks
le email e le reti violate
the decisions you make
strategic interest.
di uno stato-nazione.
nell'era dell'informazione.
that much more seductive,
sono ancora più seducenti,
at face value and pass on,
per buone e poi passare oltre,
that's presented in phone calls and emails
mostrata nelle telefonate e nelle email
for public consumption?
a essere rese pubbliche?
it's being revealed to you?
per cui viene rivelata?
where we're increasingly living,
dove viviamo sempre di più,
chiamato "cyberspazio",
and the people behind it.
e dalle persone che ci sono dietro.
of computers and devices.
di computer e dispositivi.
con i computer e i dispositivi.
there's no firewall,
che vi protegga.
it's always running the latest version.
e sempre aggiornato all'ultima versione.
ABOUT THE SPEAKER
Laura Galante - Cyberspace analystLaura Galante profiles advanced cyber threats and network breaches and investigates the political, military and financial implications of cyber operations.
Why you should listen
Laura Galante analyzes how states use cyberspace, or more precisely, our information space. She describes a domain where militaries, intelligence services, criminal groups and individuals actively pursue their interests -- with far fewer restraints than in the physical world.
A leading voice on information operations and intelligence analysis, she founded Galante Strategies in spring 2017 to assist governments and corporations in recognizing and responding to cyber and information threats.
Galante previously served as Director of Global Intelligence at FireEye where her teams investigated network activity, profiled advanced cyber threats and portrayed the political, military and financial implications of cyber operations. A founding member of Mandiant Intelligence, her work has included leading strategic analysis, developing intelligence capabilities and offerings and directing intelligence publications including APT28: A Window into Russia's State Cyber Espionage; Red Line Drawn: China Recalculates its Use of Cyber Espionage and Hacking the Street? FIN4 Likely Playing the Market among others.
In November 2016, Galante spoke at the UN Security Council's meeting on cybersecurity and international peace and security. She frequently appears on and provides commentary to CNN, Bloomberg, NPR, BBC, Fox News, the New York Times, the Financial Times, The Wall Street Journal, Reuters, the Associated Press and other global and industry media.
Prior to her work at FireEye and Mandiant, Galante led a contractor team analyzing cyber capability development and military doctrine at the US Department of Defense. She supported the 2010 US-Russia bilateral information security talks.
Galante holds a J.D. from the Catholic University of America and a BA in Foreign Affairs and Italian from the University of Virginia.
Laura Galante | Speaker | TED.com