TEDSalon London 2010
Michael Pawlyn: Using nature's genius in architecture
마이클 폴린: 건축에서 자연의 특별한 능력 이용하기
Filmed:
Readability: 4.9
2,031,800 views
건축가는 지속가능한 아름다움의 새로운 세상을 어떻게 만들 수 있을까요? 자연으로부터의 배움을 통해서 입니다. 영국의 TEDSalon에서, 마이클 폴린이 건축과 사회를 변화시킬 수 있는 자연의 세 가지 성질을 설명합니다. 근본적인 자원 효율, 닫힌 루프, 태양에서 에너지 얻기가 그것입니다.
Michael Pawlyn - Architect
Michael Pawlyn takes cues from nature to make new, sustainable architectural environments. Full bio
Michael Pawlyn takes cues from nature to make new, sustainable architectural environments. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'd like to start with a couple of quick examples.
0
0
3000
몇 가지의 간단한 예로 시작하고 싶습니다.
00:18
These are spinneret glands
1
3000
2000
이것들은 거미의 배에 있는
00:20
on the abdomen of a spider.
2
5000
2000
방적샘입니다.
00:22
They produce six different types of silk, which is spun together into a fiber,
3
7000
3000
거미는 섬유로 만들어지는, 6가지 다른 종류의 실을 뽑습니다.
00:25
tougher than any fiber humans have ever made.
4
10000
3000
그것은 인간이 만든 어떤 섬유보다 더 강합니다.
00:28
The nearest we've come is with aramid fiber.
5
13000
3000
인간이 내놓은 가장 근접한 것은 아라미드 섬유입니다.
00:31
And to make that, it involves extremes of temperature,
6
16000
2000
그것을 만들기 위해 극도의 열과,
00:33
extremes of pressure and loads of pollution.
7
18000
3000
극도의 압력, 많은 공해가 발생합니다.
00:36
And yet the spider manages to do it at ambient temperature and pressure
8
21000
3000
하지만 거미는 주위 온도와 압력에서,
00:39
with raw materials of dead flies and water.
9
24000
3000
죽은 파리들과 물을 원료로 섬유를 만들어 냅니다.
00:42
It does suggest we've still got a bit to learn.
10
27000
2000
그것은 우리가 여전히 배울 것이 있다는 것을 깨우쳐줍니다.
00:44
This beetle can detect a forest fire at 80 kilometers away.
11
29000
3000
이 딱정벌레는 80km 밖에서 산불을 감지할 수 있습니다.
00:47
That's roughly 10,000 times the range
12
32000
2000
그것은 인간이 만든 화재 탐지기 범위의
00:49
of man-made fire detectors.
13
34000
2000
대략 10,000배입니다.
00:51
And what's more, this guy doesn't need a wire
14
36000
2000
그리고 더구나, 이 녀석은 화석연료를 때는
00:53
connected all the way back to a power station burning fossil fuels.
15
38000
4000
발전소에 계속해서 연결되어 있을 필요가 없습니다.
00:57
So these two examples give a sense of what biomimicry can deliver.
16
42000
3000
이 두 가지 예들은 생체모방이 무엇을 할 수 있는지 알게 해줍니다.
01:00
If we could learn to make things and do things the way nature does,
17
45000
3000
우리가 자연의 방식대로 뭔가를 만들고 일을 한다면,
01:03
we could achieve factor 10, factor 100,
18
48000
2000
자원과 에너지 사용에서 10배, 100배,
01:05
maybe even factor 1,000 savings
19
50000
2000
아마 1,000배의 절약도
01:07
in resource and energy use.
20
52000
3000
이루어낼 수 있을 것입니다.
01:10
And if we're to make progress with the sustainability revolution,
21
55000
3000
그리고 우리가 지속가능 혁명의 진척을 이루어내려 한다면,
01:13
I believe there are three really big changes
22
58000
2000
세 가지의 정말 큰 변화들이
01:15
we need to bring about.
23
60000
2000
수반될 필요가 있다고 믿습니다.
01:17
Firstly, radical increases in resource efficiency.
24
62000
3000
먼저, 자원 효율을 근본적으로 늘리는 것입니다.
01:20
Secondly, shifting from a linear, wasteful,
25
65000
2000
둘째로, 선형의 낭비되고
01:22
polluting way of using resources
26
67000
2000
오염이 심한 자원 사용의 방식에서
01:24
to a closed-loop model.
27
69000
2000
닫힌 루프 모델로의 이동입니다.
01:26
And thirdly, changing from a fossil fuel economy
28
71000
2000
그리고 셋째로, 화석연료 경제에서
01:28
to a solar economy.
29
73000
2000
태양 경제로의 변화입니다.
01:30
And for all three of these, I believe,
30
75000
2000
그리고 이 모든 세 가지를 위해,
01:32
biomimicry has a lot of the solutions that we're going to need.
31
77000
2000
생체모방은 우리가 필요로 하는 수 많은 해결책을 가지고 있다고 믿습니다.
01:34
You could look at nature as being like a catalog of products,
32
79000
3000
여러분은 상품 카달로그처럼 자연을 살펴볼 수 있습니다.
01:37
and all of those have benefited
33
82000
2000
그리고 그 모든 것들은 38억년의
01:39
from a 3.8-billion-year research and development period.
34
84000
3000
연구개발 기간으로부터 이득을 얻어왔습니다.
01:42
And given that level of investment, it makes sense to use it.
35
87000
3000
그리고 투자의 수준을 고려해 볼 때, 그것을 이용하는 것이 이해가 됩니다.
01:45
So I'm going to talk about some projects that have explored these ideas.
36
90000
3000
그래서 저는 이런 아이디어들을 탐구한 몇몇 프로젝트에 대해서 말하려고 합니다.
01:48
And let's start with radical increases
37
93000
2000
자원 효율에서의 근본적인 증가로
01:50
in resource efficiency.
38
95000
2000
시작을 해보도록 하죠.
01:52
When we were working on the Eden Project,
39
97000
2000
우리가 에덴 프로젝트에 참여하고 있을 때,
01:54
we had to create a very large greenhouse
40
99000
2000
여전히 채석을 하고 있었기 때문에
01:56
in a site that was not only irregular,
41
101000
2000
땅이 고르지 못할 뿐만 아니라,
01:58
but it was continually changing because it was still being quarried.
42
103000
3000
계속해서 지형이 변화하고 있는 장소에서 아주 큰 온실을 만들어야 했습니다.
02:01
It was a hell of a challenge,
43
106000
2000
그것은 엄청난 도전이었고,
02:03
and it was actually examples from biology
44
108000
2000
수 많은 단서를 제공해줬던
02:05
that provided a lot of the clues.
45
110000
2000
생물로부터의 실제 예시들이었습니다.
02:07
So for instance,
46
112000
2000
예를 들어,
02:09
it was soap bubbles that helped us generate a building form
47
114000
2000
결정적인 기본층이 상관없이 건축 형태를 만들어주는
02:11
that would work regardless of the final ground levels.
48
116000
3000
비누 거품이 있었습니다.
02:14
Studying pollen grains
49
119000
2000
꽃가루와 방산충,
02:16
and radiolaria and carbon molecules
50
121000
2000
탄소 분자를 연구하는 것은
02:18
helped us devise the most efficient structural solution
51
123000
3000
6각형과 5각형을 이용한 가장 효율적인
02:21
using hexagons and pentagons.
52
126000
3000
구조적 해결책을 만들어낼 수 있도록 해줍니다.
02:24
The next move was that we wanted
53
129000
2000
다음 단계로 우리는 그 6각형의 크기를
02:26
to try and maximize the size of those hexagons.
54
131000
2000
최대화하기를 원했습니다.
02:28
And to do that we had to find an alternative to glass,
55
133000
2000
그러기 위해서 단위 크기가 무척 한정되어 있는
02:30
which is really very limited in terms of its unit sizes.
56
135000
3000
유리의 대체품을 찾아야만 했습니다.
02:33
And in nature there are lots of examples
57
138000
3000
그리고 자연에서는 기밀구조의 막에 바탕을 둔
02:36
of very efficient structures based on pressurized membranes.
58
141000
3000
매우 효율적인 구조의 수 많은 예시들이 존재합니다.
02:39
So we started exploring this material called ETFE.
59
144000
3000
그래서 우리는 ETFE라 불리는 이 소재를 탐구하기 시작했습니다.
02:42
It's a high-strength polymer.
60
147000
2000
그것은 고강도 중합체입니다.
02:44
And what you do is you put it together in three layers,
61
149000
2000
그리고 그것을 함께 모아서 세겹의 층으로 만듭니다.
02:46
you weld it around the edge, and then you inflate it.
62
151000
3000
가장자리 주변을 접합시키고 나서 부풀립니다.
02:49
And the great thing about this stuff
63
154000
2000
그리고 이 소재가 훌륭한 것은
02:51
is you can make it in units
64
156000
2000
유리 크기의 대략 7배로
02:53
of roughly seven times the size of glass,
65
158000
2000
단위를 만들어낼 수 있다는 것입니다.
02:55
and it was only one percent of the weight of double-glazing.
66
160000
2000
그리고 무게는 이중 유리의 겨우 1%밖에 되지 않습니다.
02:57
So that was a factor-100 saving.
67
162000
2000
그래서 100배를 절약했습니다.
02:59
And what we found is that we got into a positive cycle
68
164000
3000
그리고 하나가 또 다른 것을 용이하도록 하는
03:02
in which one breakthrough facilitated another.
69
167000
2000
긍정의 순환에 처하게 된다는 것을 알아냈습니다.
03:04
So with such large, lightweight pillows,
70
169000
3000
그런 크고, 가벼운 소재를 이용하여
03:07
we had much less steel.
71
172000
2000
훨씬 적은 강철을 사용합니다.
03:09
With less steel we were getting more sunlight in,
72
174000
2000
보다 적은 강철을 사용하여 보다 많은 햇빛을 들일 수 있습니다.
03:11
which meant we didn't have to put as much extra heat in winter.
73
176000
3000
그것은 우리가 겨울에 많은 열을 투입할 필요가 없다는 것을 의미합니다.
03:14
And with less overall weight in the superstructure,
74
179000
2000
그리고 상부구조의 전체적인 무게가 감소하여,
03:16
there were big savings in the foundations.
75
181000
2000
기초공사에서도 크게 절약할 수 있습니다.
03:18
And at the end of the project we worked out
76
183000
2000
그리고 우리가 수행했던 프로젝트의 말미에
03:20
that the weight of that superstructure
77
185000
2000
건물 상부구조의 무게가 실제로
03:22
was actually less than the weight of the air inside the building.
78
187000
3000
건물 내부의 공기 무게 보다도 가볍다는 것을 알아냈습니다.
03:25
So I think the Eden Project is a fairly good example
79
190000
3000
에덴 프로젝트는 생물로부터의 아이디어가
03:28
of how ideas from biology
80
193000
2000
소량의 자원 투입으로
03:30
can lead to radical increases in resource efficiency --
81
195000
3000
동일한 기능을 수행하는 자원 효율성의
03:33
delivering the same function,
82
198000
2000
근본적인 향상을 어떻게 이루어내는지의
03:35
but with a fraction of the resource input.
83
200000
2000
아주 좋은 예라고 생각합니다.
03:37
And actually there are loads of examples in nature
84
202000
2000
그리고 사실 자연에는 유사한 해결책들을
03:39
that you could turn to for similar solutions.
85
204000
3000
구할 수 있는 수 많은 예들이 존재합니다.
03:42
So for instance, you could develop super-efficient roof structures
86
207000
3000
예를 들면, 자이언트 아마존 수련을 바탕으로
03:45
based on giant Amazon water lilies,
87
210000
3000
초고효율의 지붕 구조를 개발할 수 있고,
03:48
whole buildings inspired by abalone shells,
88
213000
2000
전복조개에서 전체의 건물에 대한 영감을,
03:50
super-lightweight bridges inspired by plant cells.
89
215000
3000
식물 세포에서 초경량 다리에 대한 영감을 얻을 수 있습니다.
03:53
There's a world of beauty and efficiency to explore here
90
218000
3000
자연을 디자인 도구로 사용하여 탐구할 수 있는
03:56
using nature as a design tool.
91
221000
3000
아름다움과 효율의 세계가 있습니다.
03:59
So now I want to go onto talking about the linear-to-closed-loop idea.
92
224000
3000
이제 닫힌 루프의 아이디어에 대조하여 선형에 대해 이야기 해보고자 합니다.
04:02
The way we tend to use resources
93
227000
2000
우리가 자원을 이용하는 방식은
04:04
is we extract them,
94
229000
2000
추출하여,
04:06
we turn them into short-life products and then dispose of them.
95
231000
2000
단기 생산품으로 만들고, 그것을 폐기하는 것입니다.
04:08
Nature works very differently.
96
233000
2000
자연은 매우 다르게 동작합니다.
04:10
In ecosystems, the waste from one organism
97
235000
2000
생태계에서는 한 유기체의 폐기물이
04:12
becomes the nutrient for something else in that system.
98
237000
2000
시스템 내의 다른 유기체의 영양분이 됩니다.
04:14
And there are some examples of projects
99
239000
2000
그리고 계획적으로 생태계를 모방하려는
04:16
that have deliberately tried to mimic ecosystems.
100
241000
3000
프로젝트의 몇몇 예들이 있습니다.
04:19
And one of my favorites
101
244000
2000
제가 제일 좋아하는 것 중 하나는
04:21
is called the Cardboard to Caviar Project
102
246000
2000
그레이엄 와일즈의
04:23
by Graham Wiles.
103
248000
2000
"보드지를 캐비어로 프로젝트"입니다.
04:25
And in their area they had a lot of shops and restaurants
104
250000
3000
그들이 사는 지역에는 수 많은 음식물, 보드지, 플라스틱
04:28
that were producing lots of food, cardboard and plastic waste.
105
253000
3000
폐기물을 만들어 내는 상점과 음식점이 많았습니다.
04:31
It was ending up in landfills.
106
256000
2000
그것들은 매립지로 가게 되죠.
04:33
Now the really clever bit is what they did with the cardboard waste.
107
258000
2000
그들이 보드지 폐기물을 이용해 한 일은 정말 영리했습니다.
04:35
And I'm just going to talk through this animation.
108
260000
3000
이 애니메이션을 보며 말씀드려보죠.
04:38
So they were paid to collect it from the restaurants.
109
263000
2000
그들은 마분지를 음식점에서 수거하는데 비용을 받았습니다.
04:40
They then shredded the cardboard
110
265000
2000
그리고 나서 보드지를 잘게 찢어
04:42
and sold it to equestrian centers as horse bedding.
111
267000
3000
마방의 바닥에 까는 소재로 승마 센터에 판매했습니다.
04:45
When that was soiled, they were paid again to collect it.
112
270000
2000
그것이 더럽혀졌을 때, 다시 모으는데 비용이 지불됐습니다.
04:47
They put it into worm recomposting systems,
113
272000
2000
그들은 그것을 시베리아 철갑상어의 먹이가 되는
04:49
which produced a lot of worms, which they fed to Siberian sturgeon,
114
274000
3000
벌레를 키우는 재생산 시스템에 투입했습니다.
04:52
which produced caviar, which they sold back to the restaurants.
115
277000
3000
그리고 캐비어를 생산해서 다시 음식점들에 되팔았습니다.
04:55
So it transformed a linear process
116
280000
2000
선형 과정을 닫힌 루프 모델로
04:57
into a closed-loop model,
117
282000
2000
변형을 했고,
04:59
and it created more value in the process.
118
284000
3000
그 과정중에 더 많은 가치를 만들어냈습니다.
05:02
Graham Wiles has continued to add more and more elements to this,
119
287000
2000
그레이엄 와일즈는 계속해서 폐기물의 흐름을 가치 창조의 설계로 바꾸는
05:04
turning waste streams into schemes that create value.
120
289000
3000
더 많은 요소들을 이 모델에 추가했습니다.
05:07
And just as natural systems
121
292000
2000
그리고 시간이 흐르면서 자연 시스템들은
05:09
tend to increase in diversity and resilience over time,
122
294000
3000
다양성과 회복력에서 증가하는 경향이 있기 때문에,
05:12
there's a real sense with this project
123
297000
2000
이 프로젝트를 통해
05:14
that the number of possibilities
124
299000
3000
많은 가능성들이 계속해서 증가한다는
05:17
just continue increasing.
125
302000
2000
참다운 의미가 있습니다.
05:19
And I know it's a quirky example,
126
304000
2000
그리고 그것이 변덕스러운 예라는 것을 알지만,
05:21
but I think the implications of this are quite radical,
127
306000
2000
이 함의는 아주 근본적인 것이라고 생각합니다.
05:23
because it suggests that we could actually
128
308000
2000
우리가 실제로 폐기물의 중요한 문제를
05:25
transform a big problem -- waste -- into a massive opportunity.
129
310000
3000
엄청난 기회로 변화시킬 수 있다는 것을 암시하기 때문입니다.
05:28
And particularly in cities --
130
313000
2000
그리고 특히 도시에서는,
05:30
we could look at the whole metabolism of cities,
131
315000
2000
우리는 도시의 전체적인 대사작용을
05:32
and look at those as opportunities.
132
317000
2000
기회로서 살펴볼 수 있습니다.
05:34
And that's what we're doing on the next project I'm going to talk about,
133
319000
2000
그것이 이제 제가 말하려는 우리의 다음으로 할 프로젝트인
05:36
the Mobius Project,
134
321000
2000
뫼비우스 프로젝트입니다.
05:38
where we're trying to bring together a number of activities,
135
323000
2000
수 많은 활동들이 한 건물 내에서 모두 이루어지도록
05:40
all within one building,
136
325000
2000
묶어내는 프로젝트입니다.
05:42
so that the waste from one can be the nutrient for another.
137
327000
3000
그래서 한 쪽에서 나온 폐기물이 다른 이에게 자양분이 될 수 있습니다.
05:45
And the kind of elements I'm talking about
138
330000
2000
제가 말하고 있는 요소는
05:47
are, firstly, we have a restaurant inside a productive greenhouse,
139
332000
3000
먼저 생산적인 온실 내부에 '드 카스'라 불리는
05:50
a bit like this one in Amsterdam called De Kas.
140
335000
2000
암스테르담에 있는 음식점과 유사한 음식점을 만듭니다.
05:52
Then we would have an anaerobic digester,
141
337000
2000
그리고 나서 그 지역에서 배출되는
05:54
which could deal with all the biodegradable waste from the local area,
142
339000
3000
모든 생물 분해성의 폐기물을 온실을 위한 열로 변환하고
05:57
turn that into heat for the greenhouse
143
342000
2000
배전망에 전기를 공급할 수 있도록 처리할 수 있는
05:59
and electricity to feed back into the grid.
144
344000
2000
혐기성 소화장치를 만들 것입니다.
06:01
We'd have a water treatment system
145
346000
2000
폐수를 정수해서 맑은 물로 바꾸고,
06:03
treating wastewater, turning that into fresh water
146
348000
2000
식물과 미생물을 이용하여
06:05
and generating energy from the solids
147
350000
2000
고형물에서 에너지를 생성하는
06:07
using just plants and micro-organisms.
148
352000
3000
정수 시스템을 구성합니다.
06:10
We'd have a fish farm fed with vegetable waste from the kitchen
149
355000
2000
주방에서 나온 채소 폐기물과 퇴비에서 자란 벌레를 먹이는
06:12
and worms from the compost
150
357000
2000
양어장을 만들고,
06:14
and supplying fish back to the restaurant.
151
359000
2000
물고기를 다시 식당에 공급합니다.
06:16
And we'd also have a coffee shop, and the waste grains from that
152
361000
3000
우리는 커피샵에서 나온 폐기물 알갱이로
06:19
could be used as a substrate for growing mushrooms.
153
364000
2000
버섯을 키우는데 기질로 사용할 수 있습니다.
06:21
So you can see that we're bringing together
154
366000
2000
그래서 음식, 에너지, 물 그리고
06:23
cycles of food, energy and water and waste
155
368000
2000
한 건물 내에 있는 모든 폐기물의 순환을
06:25
all within one building.
156
370000
2000
묶어내는 것을 확인할 수 있습니다.
06:27
And just for fun, we've proposed this for a roundabout in central London,
157
372000
3000
그냥 재미로, 우리는 그 당시에 아주 눈에 거슬렸던
06:30
which at the moment is a complete eyesore.
158
375000
2000
런던 중심 로터리를 위해 이것을 제안했습니다.
06:32
Some of you may recognize this.
159
377000
2000
여러분 중 몇몇은 이것을 알아볼 것입니다.
06:34
And with just a little bit of planning,
160
379000
2000
그리고 단지 약간의 계획으로,
06:36
we could transform a space dominated by traffic
161
381000
3000
교통으로 좌우되었던 공간을
06:39
into one that provides open space for people,
162
384000
3000
사람들을 위해 열려있는 공간으로,
06:42
reconnects people with food
163
387000
2000
사람들과 음식물을 다시 연결하는 공간으로,
06:44
and transforms waste into closed loop opportunities.
164
389000
3000
폐기물을 닫힌 루프의 기회로 변화시키는 공간으로 바꿀 수 있었습니다.
06:47
So the final project I want to talk about
165
392000
2000
말씀드리고자 하는 마지막 프로젝트는
06:49
is the Sahara Forest Project, which we're working on at the moment.
166
394000
3000
지금 진행이 되고 있는 '사하라 숲 프로젝트'입니다.
06:52
It may come as a surprise to some of you
167
397000
2000
지금은 사막인 아주 넓은 지역이
06:54
to hear that quite large areas of what are currently desert
168
399000
2000
얼마 전만 하더라도 사실 녹지였다는 것을 들으면
06:56
were actually forested a fairly short time ago.
169
401000
3000
여러분 중 몇몇은 놀라게 될지도 모릅니다.
06:59
So for instance, when Julius Caesar arrived in North Africa,
170
404000
3000
예를 들어서, 줄리어스 시저가 북 아프리카에 도달했을 때,,
07:02
huge areas of North Africa
171
407000
2000
북 아프리카의 대부분이
07:04
were covered in cedar and cypress forests.
172
409000
2000
삼나무와 편백나무 숲으로 덮여있었습니다.
07:07
And during the evolution of life on the Earth,
173
412000
2000
지구상 생명체의 진화 중에,
07:09
it was the colonization
174
414000
2000
현재 우리들이 누리는
07:11
of the land by plants
175
416000
2000
기후가 시작되도록 만든 것은
07:13
that helped create the benign climate we currently enjoy.
176
418000
2000
식물에 의한 군체의 형성 때문이었습니다.
07:15
The converse is also true.
177
420000
2000
역으로도 해당이 됩니다.
07:17
The more vegetation we lose,
178
422000
2000
우리가 식물을 잃을 수록,
07:19
the more that's likely to exacerbate climate change
179
424000
2000
기후 변화를 더 악화시키고,
07:21
and lead to further desertification.
180
426000
3000
사막화가 더 많이 이루어질 것입니다.
07:24
And this animation,
181
429000
2000
그리고 이 애니메이션은
07:26
this shows photosynthetic activity over the course of a number of years,
182
431000
3000
수 년 동안의 광합성 활동을 보여주고 있습니다.
07:29
and what you can see is that the boundaries of those deserts
183
434000
3000
주목하셔야 할 것은 사막의 경계입니다.
07:32
shift quite a lot,
184
437000
2000
많이 이동하고 있습니다.
07:34
and that raises the question
185
439000
2000
그리고 그것은 우리가
07:36
of whether we can intervene at the boundary conditions
186
441000
3000
경계 양상이 멈추도록 개입하거나
07:39
to halt, or maybe even reverse, desertification.
187
444000
3000
사막화를 역전시킬 수 있느냐 하는 의문을 제시합니다.
07:42
And if you look at some of the organisms
188
447000
2000
사막에서 생존할 수 있도록 진화된
07:44
that have evolved to live in deserts,
189
449000
2000
유기체를 살펴본다면,
07:46
there are some amazing examples of adaptations to water scarcity.
190
451000
3000
물 부족에 적응할 수 있는 몇몇 놀라운 예들이 존재합니다.
07:49
This is the Namibian fog-basking beetle,
191
454000
2000
이것은 나미비안 포그-배스킹 딱정벌레입니다.
07:51
and it's evolved a way of harvesting its own fresh water in a desert.
192
456000
3000
그것은 사막에서 물을 구할 수 있는 방식으로 진화되었습니다.
07:54
The way it does this is it comes out at night,
193
459000
2000
그것은 밤에 밖으로 나와
07:56
crawls to the top of a sand dune,
194
461000
2000
모래 언덕 위로 기어 오릅니다.
07:58
and because it's got a matte black shell,
195
463000
2000
그것은 무광의 검은 껍질을 가졌기 때문에
08:00
is able to radiate heat out to the night sky
196
465000
2000
밤하늘로 열을 방출할 수 있고
08:02
and become slightly cooler than its surroundings.
197
467000
2000
주변보다 조금은 온도가 내려가게 됩니다.
08:04
So when the moist breeze blows in off the sea,
198
469000
2000
그래서 바다에서 습한 바람이 불 때,
08:06
you get these droplets of water forming on the beetle's shell.
199
471000
3000
딱정벌레의 껍질에 작은 물방울이 맺히게 됩니다.
08:09
Just before sunrise, he tips his shell up, the water runs down into his mouth,
200
474000
3000
일출 전에, 껍질을 기울여 물방울이 입안으로 흐르도록 합니다.
08:12
has a good drink, goes off and hides for the rest of the day.
201
477000
2000
물을 잘 마시고, 자리를 떠나 낮 동안 숨습니다.
08:14
And the ingenuity, if you could call it that,
202
479000
2000
그리고 여러분이 그것을 재간이라고 부를 수 있다면
08:16
goes even further.
203
481000
2000
더 나아가 보세요.
08:18
Because if you look closely at the beetle's shell,
204
483000
2000
여러분이 딱정벌레의 껍질을 가까이 보면,
08:20
there are lots of little bumps on that shell.
205
485000
2000
껍질에 작은 돌기들이 많이 있습니다.
08:22
And those bumps are hydrophilic; they attract water.
206
487000
3000
그 돌기들은 물을 잘 흡수합니다. 물을 끌어 당기죠.
08:25
Between them there's a waxy finish which repels water.
207
490000
3000
그 돌기 사이는 밀납을 먹은 것 같이 물을 밀어내는 부분입니다.
08:28
And the effect of this is that
208
493000
2000
돌기 위에 물방울이
08:30
as the droplets start to form on the bumps,
209
495000
2000
맺히기 시작하고 응집하여
08:32
they stay in tight, spherical beads,
210
497000
2000
구형의 방울을 만드는 효과를 냅니다.
08:34
which means they're much more mobile
211
499000
2000
그것은 딱정벌레 껍질 전체에
08:36
than they would be if it was just a film of water over the whole beetle's shell.
212
501000
3000
수막이 형성되어 있는 것보다 더 움직임이 자유롭다는 의미입니다.
08:39
So even when there's only a small amount of moisture in the air,
213
504000
3000
그래서 공기중에 미량의 수분이 있을지라도
08:42
it's able to harvest that very effectively and channel it down to its mouth.
214
507000
3000
딱정벌레는 물을 아주 효과적으로 수집해서 입으로 흘려보낼 수 있는 것입니다.
08:45
So amazing example of an adaptation
215
510000
2000
매우 제약된 자원 환경에 적응하는
08:47
to a very resource-constrained environment --
216
512000
2000
놀라운 예시이며,
08:49
and in that sense, very relevant
217
514000
2000
그리고 그런 점에서,
08:51
to the kind of challenges we're going to be facing
218
516000
2000
우리가 향후 몇 년 혹은 수 십 년 동안
08:53
over the next few years, next few decades.
219
518000
2000
직면하게 될 도전들과 관련되어 있습니다.
08:55
We're working with the guy who invented the Seawater Greenhouse.
220
520000
2000
우리는 해수 온실을 발명한 사람과 함께 일하고 있습니다.
08:57
This is a greenhouse designed for arid coastal regions,
221
522000
3000
이것은 불모의 연안 지역을 위해 설계된 온실이고,
09:00
and the way it works is that you have this whole wall of evaporator grills,
222
525000
4000
그것이 작동하는 방식은 증발기를 가진 벽을 설치하고
09:04
and you trickle seawater over that
223
529000
2000
그 벽에 해수가 졸졸 흐르도록 해서
09:06
so that wind blows through, it picks up a lot of moisture
224
531000
2000
바람이 통과해 불면, 많은 수분을 얻고
09:08
and is cooled in the process.
225
533000
2000
그 과정 중에 식혀지는 것입니다.
09:10
So inside it's cool and humid,
226
535000
2000
그래서 내부는 시원하고 습합니다.
09:12
which means the plants need less water to grow.
227
537000
2000
그것은 식물이 성장하는데 보다 적은 물을 필요로 한다는 것을 의미합니다.
09:14
And then at the back of the greenhouse,
228
539000
2000
그리고 나서 그 온실의 뒤에서,
09:16
it condenses a lot of that humidity as freshwater
229
541000
3000
딱정벌레의 경우와 유사하게 효과적으로
09:19
in a process that is effectively identical to the beetle.
230
544000
3000
과정 중에 많은 습기가 담수로 응축됩니다.
09:22
And what they found with the first Seawater Greenhouse that was built
231
547000
3000
그리고 첫 해수 온실이 지어진 뒤 그들이 알아낸 것은
09:25
was it was producing slightly more freshwater
232
550000
2000
내부에 있는 식물이 필요로 하는 것보다
09:27
than it needed for the plants inside.
233
552000
3000
조금 더 많은 담수가 만들어진다는 것이었습니다.
09:30
So they just started spreading this on the land around,
234
555000
3000
그래서 그들은 이 물을 주변 땅에 뿌리기 시작했습니다.
09:33
and the combination of that and the elevated humidity
235
558000
2000
그리고 그것과 높아지는 습도의 조합이
09:35
had quite a dramatic effect on the local area.
236
560000
3000
그 지역에 아주 인상적인 영향을 끼쳤습니다.
09:38
This photograph was taken on completion day,
237
563000
2000
이 사진은 온실의 완공일에 찍은 것이고,
09:40
and just one year later, it looked like that.
238
565000
2000
딱 일 년 뒤에, 이렇게 변했습니다.
09:42
So it was like a green inkblot spreading out from the building
239
567000
3000
건물 밖에 녹색 잉크 얼룩 처럼 퍼진 것 같은데요.
09:45
turning barren land back into biologically productive land --
240
570000
3000
황무지를 생물학적으로 비옥한 땅으로 되돌리고 있습니다.
09:48
and in that sense, going beyond sustainable design
241
573000
2000
그런 점에서, 지속가능한 디자인을 넘어서
09:50
to achieve restorative design.
242
575000
2000
회복의 디자인을 성취하도록 합니다.
09:52
So we were keen to scale this up
243
577000
2000
그래서 우리는 이 규모를 확대하고
09:54
and apply biomimicry ideas to maximize the benefits.
244
579000
3000
이로움을 극대화시키기 위해 생체모방 아이디어를 적용하고 싶었습니다.
09:57
And when you think about nature,
245
582000
2000
그리고 여러분이 자연에 대해서 생각할 때,
09:59
often you think about it as being all about competition.
246
584000
2000
종종 그것이 전부 경쟁에 대한 것이라고 생각합니다.
10:01
But actually in mature ecosystems,
247
586000
2000
하지만 실제로 원숙한 생태계 내에서
10:03
you're just as likely to find examples
248
588000
2000
여러분은 공생관계의 예시들을
10:05
of symbiotic relationships.
249
590000
2000
찾아내게 될 것입니다.
10:07
So an important biomimicry principle
250
592000
2000
중요한 생체모방의 원리는
10:09
is to find ways of bringing technologies together
251
594000
2000
공생 집단 내에서 기술을 묶어내는 방법을
10:11
in symbiotic clusters.
252
596000
2000
찾아내는 것입니다.
10:13
And the technology that we settled on
253
598000
2000
그리고 해수 온실을 위한 이상적인 파트너로서
10:15
as an ideal partner for the Seawater Greenhouse
254
600000
2000
우리가 생각했던 기술은
10:17
is concentrated solar power,
255
602000
2000
전기를 만들어내기 위해
10:19
which uses solar-tracking mirrors to focus the sun's heat
256
604000
2000
태양열에 초점을 맞추는 태양 추적 거울을 사용하는
10:21
to create electricity.
257
606000
2000
집약 태양 발전입니다.
10:23
And just to give you some sense of the potential of CSP,
258
608000
3000
집약 태양 발전의 발전가능성을 설명하기 위해서,
10:26
consider that we receive
259
611000
2000
어떤 형태로든 우리가 사용하는
10:28
10,000 times as much energy from the sun every year
260
613000
3000
에너지의 10,000배를 매 년 태양으로부터
10:31
as we use in energy from all forms --
261
616000
2000
받고 있다는 것을 생각해보세요.
10:33
10,000 times.
262
618000
2000
10,000배요.
10:35
So our energy problems are not intractable.
263
620000
2000
그래서 우리의 에너지 문제는 다루기 힘든 것이 아닙니다.
10:37
It's a challenge to our ingenuity.
264
622000
2000
그것은 우리 발명에 도전이 됩니다.
10:39
And the kind of synergies I'm talking about
265
624000
2000
그리고 제가 말하는 것은 일종의 시너지로
10:41
are, firstly, both these technologies work very well in hot, sunny deserts.
266
626000
4000
먼저 이 기술들이 뜨겁고 태양이 내리쬐는 사막에서 작동한다는 것입니다.
10:45
CSP needs a supply of demineralized freshwater.
267
630000
3000
집약 태양 발전은 탈염된 담수의 공급을 필요로 합니다.
10:48
That's exactly what the Seawater Greenhouse produces.
268
633000
2000
그것이 정확히 해수 온실이 생산하는 것입니다.
10:50
CSP produces a lot of waste heat.
269
635000
2000
집약 태양 발전은 많은 소모되는 열을 만들어냅니다.
10:52
We'll be able to make use of all that to evaporate more seawater
270
637000
3000
우리는 그 열을 보다 많은 해수를 증발시키는데 사용할 수 있을 것이고,
10:55
and enhance the restorative benefits.
271
640000
2000
회복의 편익을 강화할 수 있을 것입니다.
10:57
And finally, in the shade under the mirrors,
272
642000
2000
그리고 마지막으로, 거울 아래 있는 그늘에서
10:59
it's possible to grow all sorts of crops
273
644000
2000
태양 직사광선에서는 자라지 않는
11:01
that would not grow in direct sunlight.
274
646000
2000
작물들을 재배할 수 있을 것입니다.
11:03
So this is how this scheme would look.
275
648000
2000
자, 이것이 설계의 형태입니다.
11:05
The idea is we create this long hedge of greenhouses facing the wind.
276
650000
3000
그 아이디어는 바람을 마주하고 있는 온실의 이런 긴 담을 만드는 것입니다.
11:08
We'd have concentrated solar power plants
277
653000
2000
집약 태양 발전소를 벽을 따라
11:10
at intervals along the way.
278
655000
2000
그 사이에 만들 것입니다.
11:12
Some of you might be wondering what we would do with all the salts.
279
657000
3000
여러분 중에서는 이 염분을 어떻게 할 것이냐고 의아한 분이 있으실 것입니다.
11:15
And with biomimicry, if you've got an underutilized resource,
280
660000
3000
그리고 생체모방으로, 충분이 이용되지 않는 자원을 가졌다면,
11:18
you don't think, "How am I going to dispose of this?"
281
663000
2000
"이것을 어떻게 처리할 수 있을까?"라고 생각하지 않습니다.
11:20
You think, "What can I add to the system to create more value?"
282
665000
3000
"더 나은 가치를 만들기 위해 시스템에 무엇을 추가할 수 있을까?"라고 생각합니다.
11:23
And it turns out
283
668000
2000
그리고 그것은 다른 단계에서
11:25
that different things crystallize out at different stages.
284
670000
2000
결정화된 다른 것들로 나타납니다.
11:27
When you evaporate seawater, the first thing to crystallize out
285
672000
2000
해수를 증발시킬 때, 첫 번째로 결정화 되는 것은
11:29
is calcium carbonate.
286
674000
2000
탄산 칼슘입니다.
11:31
And that builds up on the evaporators --
287
676000
2000
그리고 그것이 증발기에 축적됩니다.
11:33
and that's what that image on the left is --
288
678000
2000
그리고 왼쪽에 있는 것이 그 이미지입니다.
11:35
gradually getting encrusted with the calcium carbonate.
289
680000
2000
점차적으로 탄산 칼슘으로 둘러싸여 갑니다.
11:37
So after a while, we could take that out,
290
682000
2000
그래서 잠시 후에, 우리는 그것을 빼내서
11:39
use it as a lightweight building block.
291
684000
2000
경량 건축 블록으로 사용합니다.
11:41
And if you think about the carbon in that,
292
686000
2000
그리고 여러분이 그 안에 있는 탄소를 생각한다면,
11:43
that would have come out of the atmosphere, into the sea
293
688000
2000
그것은 대기에서 나와 바다로 들어갈 것이고
11:45
and then locked away in a building product.
294
690000
2000
그리고 나서 건축 제품안에 가둬질 것입니다.
11:47
The next thing is sodium chloride.
295
692000
2000
다음으로 결정화 되는 것은 염화 나트륨입니다.
11:49
You can also compress that into a building block,
296
694000
2000
그것 또한 건축 블록으로 압축할 수 있습니다.
11:51
as they did here.
297
696000
2000
보시는 것처럼 말이죠.
11:53
This is a hotel in Bolivia.
298
698000
2000
여기는 볼리비아에 있는 호텔입니다.
11:55
And then after that, there are all sorts
299
700000
2000
그리고 나서, 사막 토양에 비료 주기위해
11:57
of compounds and elements that we can extract,
300
702000
2000
회수할 필요가 있는 인산염과 같은
11:59
like phosphates, that we need to get back into the desert soils to fertilize them.
301
704000
3000
다양한 화합물과 성분을 추출할 수 있습니다.
12:02
And there's just about every element of the periodic table
302
707000
2000
그리고 해수에는 주기율표에 있는 요소가
12:04
in seawater.
303
709000
2000
거의 다 있습니다.
12:06
So it should be possible to extract valuable elements
304
711000
2000
그래서 고성능 전지를 위한 리튬과 같은 가치있는 성분을
12:08
like lithium for high-performance batteries.
305
713000
3000
추출하는 것이 가능해야 합니다.
12:12
And in parts of the Arabian Gulf,
306
717000
3000
그리고 페르시아만 일부에서는
12:15
the seawater, the salinity is increasing steadily
307
720000
3000
담수화 공장으로부터 나온 폐기 염수가
12:18
due to the discharge of waste brine
308
723000
2000
방출되기 때문에 점차적으로
12:20
from desalination plants.
309
725000
2000
염도가 증가하고 있습니다.
12:22
And it's pushing the ecosystem close to collapse.
310
727000
3000
그것이 생태계를 망가지게 하고 있습니다.
12:25
Now we would be able to make use of all that waste brine.
311
730000
2000
이제 우리는 그 모든 폐기 염수를 활용할 수 있을 것입니다.
12:27
We could evaporate it
312
732000
2000
그것을 증발시켜
12:29
to enhance the restorative benefits
313
734000
2000
회복의 편익을 강화시킬 수 있고,
12:31
and capture the salts,
314
736000
2000
소금을 담아낼 수 있으며,
12:33
transforming an urgent waste problem into a big opportunity.
315
738000
3000
시급한 폐기물 문제를 훌륭한 기회로 변화시킬 수 있습니다.
12:36
Really the Sahara Forest Project is a model
316
741000
2000
'사하라 숲 프로젝트'는 탄소가 발생하지 않는 식량과
12:38
for how we could create zero-carbon food,
317
743000
3000
특정 지역에서 사막화를 반전시키는 것처럼
12:41
abundant renewable energy in some of the most water-stressed parts of the planet
318
746000
3000
지구상 대부분 물부족 지역에서 풍부한 재생가능 에너지를
12:44
as well as reversing desertification in certain areas.
319
749000
4000
어떻게 만들 수 있는지에 대한 모델입니다.
12:48
So returning to those big challenges that I mentioned at the beginning:
320
753000
3000
시작할 때 제가 언급했던 큰 도전에 대한 부분으로 돌아가보죠.
12:51
radical increases in resource efficiency,
321
756000
2000
자원 효율성의 근본적은 향상,
12:53
closing loops and a solar economy.
322
758000
2000
닫힌 루프와 태양 경제.
12:55
They're not just possible; they're critical.
323
760000
3000
그것은 그냥 일어날 수 있는 것이 아닙니다. 그것은 대단히 중요합니다.
12:58
And I firmly believe that studying the way nature solves problems
324
763000
3000
자연이 문제를 해결하는 방식에 대해서 연구하는 것이
13:01
will provide a lot of the solutions.
325
766000
3000
수 많은 해결책을 제시해줄 것이라고 굳게 믿습니다.
13:04
But perhaps more than anything, what this thinking provides
326
769000
3000
하지만 무엇보다, 이렇게 생각하는 것이 제공하는 것은
13:07
is a really positive way of talking about sustainable design.
327
772000
2000
지속가능한 디자인에 대해 언급하는 정말 긍정적인 방식입니다.
13:09
Far too much of the talk about the environment
328
774000
2000
환경에 대해서 많이 언급을 하는 것은
13:11
uses very negative language.
329
776000
2000
매우 부정적인 언어를 사용합니다.
13:13
But here it's about synergies and abundance and optimizing.
330
778000
3000
하지만 여기서 그것은 시너지, 풍부함, 최적화에 대한 것입니다.
13:16
And this is an important point.
331
781000
2000
이것이 중요한 핵심입니다.
13:18
Antoine de Saint-Exupery once said,
332
783000
2000
생텍쥐페리가 말했습니다.
13:20
"If you want to build a flotilla of ships,
333
785000
2000
"만일 함대를 구축하려면,
13:22
you don't sit around talking about carpentry.
334
787000
2000
그냥 앉아서 목공에 대해서나 떠들지 않아요.
13:24
No, you need to set people's souls ablaze
335
789000
3000
먼 바다를 탐험하는 마음으로
13:27
with visions of exploring distant shores."
336
792000
2000
사람들의 영혼을 타오르게 만들 필요가 있습니다."
13:29
And that's what we need to do, so let's be positive,
337
794000
3000
그것이 우리가 필요한 것입니다. 그러니 긍정적이 됩시다.
13:32
and let's make progress with what could be
338
797000
2000
그리고 가장 흥미로운 혁신의 시기가
13:34
the most exciting period of innovation we've ever seen.
339
799000
2000
될 수 있도록 앞으로 나아갑시다.
13:36
Thank you.
340
801000
2000
감사합니다.
13:38
(Applause)
341
803000
2000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Pawlyn - ArchitectMichael Pawlyn takes cues from nature to make new, sustainable architectural environments.
Why you should listen
Michael Pawlyn established the architecture firm Exploration in 2007 to focus on environmentally sustainable projects that take their inspiration from nature.
Prior to setting up the company, Pawlyn worked with the firm Grimshaw for ten years and was central to the team that radically re-invented horticultural architecture for the Eden Project. He was responsible for leading the design of the Warm Temperate and Humid Tropics Biomes and the subsequent phases that included proposals for a third Biome for plants from dry tropical regions. In 1999 he was one of five winners in A Car-free London, an ideas competition for strategic solutions to the capital’s future transport needs and new possibilities for urban spaces. In September 2003 he joined an intensive course in nature-inspired design at Schumacher College, run by Amory Lovins and Janine Benyus. He has lectured widely on the subject of sustainable design in the UK and abroad.
His Sahara Forest Project, covered in this TEDTalk, recently won major funding >>
Michael Pawlyn | Speaker | TED.com