TEDxWomen 2011
Tan Le: My immigration story
Tan Le: 나의 이민 이야기
Filmed:
Readability: 3.5
1,296,505 views
과학기술 전문가인 Tan Le는 2010년 TEDGlobal에서 새롭고 강력한 인터페이스를 선보인 바 있다. 이제 TEDxWomen에서 그녀는 베트남을 떠나 새로운 삶을 만들어낸 그녀의 가족 이야기를 들려준다.
Tan Le - Entrepreneur
Tan Le is the founder & CEO of Emotiv, a bioinformatics company that's working on identifying biomarkers for mental and other neurological conditions using electroencephalography (EEG). Full bio
Tan Le is the founder & CEO of Emotiv, a bioinformatics company that's working on identifying biomarkers for mental and other neurological conditions using electroencephalography (EEG). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
How can I speak in 10 minutes
0
0
3000
어떻게 하면 10분 안에
00:18
about the bonds of women over three generations,
1
3000
3000
삼대에 걸친 여자들 사이의
00:21
about how the astonishing strength of those bonds
2
6000
3000
끈끈한 유대감에 대해 이야기할 수 있을까요?
00:24
took hold in the life
3
9000
2000
이 유대감은
00:26
of a four-year-old girl
4
11000
2000
30년 전 조그마한 보트 안에서
00:28
huddled with her young sister,
5
13000
2000
여동생, 엄마, 할머니와 함께
00:30
her mother and her grandmother
6
15000
2000
중국해를 5일간
00:32
for five days and nights
7
17000
2000
떠돌아다녀야 했던
00:34
in a small boat in the China Sea
8
19000
2000
네 살짜리 소녀의 삶에
00:36
more than 30 years ago,
9
21000
3000
큰 영향을 미쳤습니다.
00:39
bonds that took hold in the life of that small girl
10
24000
2000
이 유대감의 영향은
00:41
and never let go --
11
26000
3000
소녀가 샌프란시스코에 정착하고
00:44
that small girl now living in San Francisco
12
29000
2000
오늘날 여러분 앞에 서기까지
00:46
and speaking to you today?
13
31000
3000
계속해서 이어지고 있습니다.
00:49
This is not a finished story.
14
34000
3000
이 이야기는 아직 완성되지 않았습니다.
00:52
It is a jigsaw puzzle still being put together.
15
37000
3000
지금도 이 이야기의 퍼즐 조각들을 맞추고 있는 중이죠.
00:55
Let me tell you about some of the pieces.
16
40000
4000
그 조각들 중 몇 가지에 대해 이야기 해보려고 합니다.
00:59
Imagine the first piece:
17
44000
2000
첫 번째 퍼즐 조각은
01:01
a man burning his life's work.
18
46000
3000
평생의 업적을 태워버린 한 남자입니다.
01:04
He is a poet, a playwright,
19
49000
3000
그는 시인이자 극작가로서
01:07
a man whose whole life
20
52000
2000
조국의 자유와 통일에
01:09
had been balanced on the single hope
21
54000
2000
모든 희망을 걸었던 분이었습니다.
01:11
of his country's unity and freedom.
22
56000
3000
하지만 사이공에 공산주의자들이 입성하자
01:14
Imagine him as the communists enter Saigon,
23
59000
3000
그가 살아온 인생은
01:17
confronting the fact
24
62000
2000
아무런 의미 없는 것으로
01:19
that his life had been a complete waste.
25
64000
2000
전락했습니다.
01:21
Words, for so long his friends, now mocked him.
26
66000
3000
그의 오랜 벗이었던 글도 그를 조롱했습니다.
01:24
He retreated into silence.
27
69000
3000
그는 침묵 속으로 빠져들었고
01:27
He died broken by history.
28
72000
4000
역사의 상처를 입은 채 돌아가셨습니다.
01:31
He is my grandfather.
29
76000
2000
그분은 바로 제 할아버지입니다.
01:33
I never knew him in real life.
30
78000
4000
저는 할아버지를 실제로 뵌 적은 없습니다.
01:37
But our lives are much more than our memories.
31
82000
4000
하지만 삶이 추억으로만 채워지는 것은 아닙니다.
01:41
My grandmother never let me forget his life.
32
86000
3000
할머니는 제가 할아버지의 삶을 평생 간직하도록 하셨습니다.
01:44
My duty was not to allow it to have been in vain,
33
89000
3000
저는 제 할아버지의 삶을 헛되이 해서는 안됐고
01:47
and my lesson was to learn
34
92000
2000
역사가 우리를 짓눌렀지만
01:49
that, yes, history tried to crush us,
35
94000
3000
우리는 그것을 인내하고 살아남았다는 점을
01:52
but we endured.
36
97000
2000
잊지 말아야 했습니다.
01:54
The next piece of the jigsaw
37
99000
2000
다음 퍼즐 조각은
01:56
is of a boat in the early dawn
38
101000
2000
이른 새벽에 조용히
01:58
slipping silently out to sea.
39
103000
3000
바다로 나아가는 보트입니다.
02:01
My mother, Mai, was 18
40
106000
2000
아버지가 돌아가셨을 때
02:03
when her father died --
41
108000
2000
제 어머니는 18살이셨는데
02:05
already in an arranged marriage,
42
110000
2000
이미 중매결혼을 하고
02:07
already with two small girls.
43
112000
3000
어린 두 딸까지 있는 상태였습니다.
02:10
For her, life had distilled itself into one task:
44
115000
3000
아버지의 죽음 후 어머니는 오로지 하나의 목표에 매달렸습니다.
02:13
the escape of her family
45
118000
2000
바로 가족을 데리고 호주로 탈출해
02:15
and a new life in Australia.
46
120000
3000
새로운 삶을 시작하는 것이었죠.
02:18
It was inconceivable to her
47
123000
2000
어머니에게 실패란
02:20
that she would not succeed.
48
125000
2000
있을 수 없었습니다.
02:22
So after a four-year saga that defies fiction,
49
127000
3000
그래서 마치 소설과 같은 4년을 보낸 후
02:25
a boat slipped out to sea
50
130000
2000
저희는 어선으로 위장한
02:27
disguised as a fishing vessel.
51
132000
3000
보트를 타고 바다로 나아갔습니다.
02:30
All the adults knew the risks.
52
135000
3000
어른들은 어떤 위험이 따르는지 잘 알고 있었습니다.
02:33
The greatest fear was of pirates,
53
138000
2000
해적을 만나거나 성폭행 당하거나
02:35
rape and death.
54
140000
2000
도중에 죽지 않을지 걱정하셨죠.
02:37
Like most adults on the boat,
55
142000
2000
보트에 있던
02:39
my mother carried a small bottle of poison.
56
144000
4000
대부분의 사람들과 마찬가지로 어머니는 독약을 지니고 계셨습니다.
02:43
If we were captured, first my sister and I,
57
148000
3000
도중에 잡히기라도 하면 저희 자매가 먼저 마시고
02:46
then she and my grandmother would drink.
58
151000
4000
그 다음 어머니와 할머니가 마실 계획이었죠.
02:50
My first memories are from the boat --
59
155000
2000
제 첫 기억들은 보트에서 새겨졌습니다.
02:52
the steady beat of the engine,
60
157000
2000
보트 엔진의 규칙적인 소리,
02:54
the bow dipping into each wave,
61
159000
3000
파도가 지나갈 때마다 내려앉는 뱃머리,
02:57
the vast and empty horizon.
62
162000
3000
그리고 드넓고 공허한 수평선도 기억납니다.
03:00
I don't remember the pirates who came many times,
63
165000
3000
해적들과 만났다가 보트에 같이 탄 남자들의
03:03
but were bluffed by the bravado
64
168000
2000
기지 덕분에 살아남았고
03:05
of the men on our boat,
65
170000
2000
엔진이 고장나 여섯 시간이 지나서야
03:07
or the engine dying
66
172000
2000
다시 움직이기도 했지만
03:09
and failing to start for six hours.
67
174000
3000
그런 일들은 기억이 나지 않습니다.
03:12
But I do remember the lights on the oil rig
68
177000
2000
하지만 말레이시아 해안에 있던
03:14
off the Malaysian coast
69
179000
2000
석유 굴착 장치의 불빛과
03:16
and the young man who collapsed and died,
70
181000
3000
여정의 끝에 도달하자마자 쓰러져 죽은 한 젊은 남자,
03:19
the journey's end too much for him,
71
184000
3000
그리고 그곳에서 일하던 근로자들이 제게 준,
03:22
and the first apple I tasted,
72
187000
2000
제 인생에서 처음으로 먹은
03:24
given to me by the men on the rig.
73
189000
3000
사과의 맛은 기억합니다.
03:27
No apple has ever tasted the same.
74
192000
3000
그 어떤 사과도 그와 같은 맛이 나지는 않았습니다.
03:32
After three months in a refugee camp,
75
197000
2000
난민 수용소에서 3개월을 보낸 후
03:34
we landed in Melbourne.
76
199000
2000
저희 가족은 멜버른에 도착했습니다.
03:36
And the next piece of the jigsaw
77
201000
2000
이번 퍼즐 조각은
03:38
is about four women across three generations
78
203000
3000
삼대에 걸친 네 명의 여자들이
03:41
shaping a new life together.
79
206000
3000
새로운 삶을 만들어가는 이야기입니다.
03:44
We settled in Footscray,
80
209000
2000
저희는 노동 계층의 이민자들이
03:46
a working-class suburb
81
211000
2000
다수 거주하는
03:48
whose demographic is layers of immigrants.
82
213000
3000
푸츠크레이라는 교외 지역에 정착했습니다.
03:51
Unlike the settled middle-class suburbs,
83
216000
2000
그 때는 중산층이 뭔지 몰랐는데
03:53
whose existence I was oblivious of,
84
218000
2000
안락하게 생활하는 그들과 달리
03:55
there was no sense of entitlement in Footscray.
85
220000
3000
푸츠크레이에선 혜택에 대한 개념이 없었습니다.
03:58
The smells from shop doors were from the rest of the world.
86
223000
3000
가게에서 흘러나오는 향기조차 다른 세상의 것이었죠.
04:01
And the snippets of halting English
87
226000
2000
사람들은 서로 토막난 영어로
04:03
were exchanged between people
88
228000
2000
대화했는데 그들 모두
04:05
who had one thing in common,
89
230000
2000
새 삶을 다시 시작한다는
04:07
they were starting again.
90
232000
3000
공통점을 가지고 있었습니다.
04:10
My mother worked on farms,
91
235000
2000
제 어머니는 농장에서 일하다가
04:12
then on a car assembly line,
92
237000
2000
나중엔 자동차 조립 공장에서
04:14
working six days, double shifts.
93
239000
2000
2교대로 일주일에 6일을 일했습니다.
04:16
Somehow she found time to study English
94
241000
3000
그 와중에 어머니는 영어를 공부해
04:19
and gain IT qualifications.
95
244000
2000
IT 자격증을 땄습니다.
04:21
We were poor.
96
246000
2000
저희는 가난했습니다.
04:23
All the dollars were allocated
97
248000
2000
돈이 항상 모자랐지만
04:25
and extra tuition in English and mathematics
98
250000
2000
영어와 수학을 더 공부하기 위한 돈은
04:27
was budgeted for
99
252000
2000
어떤 일이 있어도 마련했습니다.
04:29
regardless of what missed out,
100
254000
3000
주로 의류비를 절약해서 모자란 돈을 충당했는데
04:32
which was usually new clothes;
101
257000
2000
그 때문에 저희가 가진 옷은
04:34
they were always secondhand.
102
259000
2000
모두 중고품이었습니다.
04:36
Two pairs of stockings for school,
103
261000
3000
학교에 갈 때 구멍난 스타킹을 가리기 위해
04:39
each to hide the holes in the other.
104
264000
2000
두 켤레를 겹쳐 신었는데
04:41
A school uniform down to the ankles,
105
266000
2000
그런 스타킹을 6년 동안 계속 신으려고
04:43
because it had to last for six years.
106
268000
4000
교복을 발목까지 내려 입었습니다.
04:47
And there were rare but searing chants
107
272000
2000
드물게는 눈이 째졌다고 놀림을 받았고
04:49
of "slit-eye"
108
274000
2000
"동양인은 자기 나라로 돌아가라"는
04:51
and the occasional graffiti:
109
276000
2000
낙서를 보기도 했습니다.
04:53
"Asian, go home."
110
278000
2000
하지만 저에게 "자기 나라"란
04:55
Go home to where?
111
280000
2000
어디를 말하는 것일까요?
04:57
Something stiffened inside me.
112
282000
3000
그 때 제 안의 무언가가 경직되는 것을 느꼈습니다.
05:00
There was a gathering of resolve
113
285000
2000
저는 마음을 굳게 먹으며
05:02
and a quiet voice saying, "I will bypass you."
114
287000
4000
속으로 "모두 이겨낼거야"라고 말했습니다.
05:06
My mother, my sister and I
115
291000
2000
제 어머니와 저희 자매는
05:08
slept in the same bed.
116
293000
3000
한 침대에서 같이 잤습니다.
05:11
My mother was exhausted each night,
117
296000
2000
어머니는 매일 밤 피곤해하셨지만
05:13
but we told one another about our day
118
298000
2000
저희는 할머니가 집 안을
05:15
and listened to the movements
119
300000
2000
돌아다니는 소리를 들으며
05:17
of my grandmother around the house.
120
302000
2000
각자의 하루에 대해 이야기했습니다.
05:19
My mother suffered from nightmares
121
304000
2000
어머니는 보트에 대한 악몽에
05:21
all about the boat.
122
306000
3000
시달리곤 했는데 저는 잠을 자지 않고 있다가
05:24
And my job was to stay awake until her nightmares came
123
309000
3000
어머니가 악몽을 꾸면
05:27
so I could wake her.
124
312000
3000
어머니를 깨우곤 했습니다.
05:30
She opened a computer store
125
315000
2000
어머니는 컴퓨터 가게를 차렸다가
05:32
then studied to be a beautician
126
317000
2000
나중엔 미용사 공부를 해서
05:34
and opened another business.
127
319000
2000
미용 사업을 시작하셨습니다.
05:36
And the women came with their stories
128
321000
2000
동네 여성들은 어머니의 가게를 찾아와
05:38
about men who could not make the transition,
129
323000
2000
남편에 대한 불만과
05:40
angry and inflexible,
130
325000
2000
아이들의 정체성 문제를 토로하곤 했는데
05:42
and troubled children caught between two worlds.
131
327000
3000
이를 계기로
05:45
Grants and sponsors were sought.
132
330000
3000
이들에 대한 지원 사업이 시작됐고
05:48
Centers were established.
133
333000
2000
나중엔 시설도 따로 만들어졌습니다.
05:50
I lived in parallel worlds.
134
335000
2000
저는 두 가지 현실 속에서 살았습니다.
05:52
In one, I was the classic Asian student,
135
337000
4000
한 현실에서 저는 스스로를
05:56
relentless in the demands that I made on myself.
136
341000
3000
끊임없이 채찍질하는 전형적인 동양인 학생이었지만
05:59
In the other, I was enmeshed in lives that were precarious,
137
344000
3000
다른 현실에서는 폭력, 마약, 고립으로
06:02
tragically scarred by violence,
138
347000
2000
위태로운 길을 걷는 사람들의 삶과
06:04
drug abuse and isolation.
139
349000
3000
얽매여 있었습니다.
06:07
But so many over the years were helped.
140
352000
2000
수 년동안 수많은 사람들이 도움을 받았고
06:09
And for that work, when I was a final year law student,
141
354000
3000
덕분에 법대에서 마지막 학년을 다니고 있을 때
06:12
I was chosen as the young Australian of the year.
142
357000
3000
저는 올해의 젊은 호주인으로 뽑혔습니다.
06:15
And I was catapulted
143
360000
2000
한순간에 새로운 퍼즐 조각이 더해졌지만
06:17
from one piece of the jigsaw to another,
144
362000
2000
그 조각은 제가 살던 인생의 조각들과
06:19
and their edges didn't fit.
145
364000
2000
잘 들어맞지 않았습니다.
06:21
Tan Le, anonymous Footscray resident,
146
366000
2000
아무도 모르는 푸츠크레이 거주자가
06:23
was now Tan Le, refugee and social activist,
147
368000
4000
갑자기 난민자 출신의 사회 운동가가 되어
06:27
invited to speak in venues she had never heard of
148
372000
3000
들어보지도 못한 곳에서 강의 요청을 받고
06:30
and into homes whose existence
149
375000
2000
상상도 못했던 장소로
06:32
she could never have imagined.
150
377000
2000
초대를 받게 된 것입니다.
06:34
I didn't know the protocols.
151
379000
2000
저는 어떻게 해야할지 몰랐습니다.
06:36
I didn't know how to use the cutlery.
152
381000
3000
저는 날붙이류를 어떻게 사용해야 하는지 몰랐고
06:39
I didn't know how to talk about wine.
153
384000
3000
와인에 대해서 아는 것이 없었습니다.
06:42
I didn't know how to talk about anything.
154
387000
4000
무슨 말을 어떻게 해야할지 아무것도 몰랐습니다.
06:46
I wanted to retreat to the routines and comfort
155
391000
3000
저는 교외의 틀에 박힌, 편안한 일상으로
06:49
of life in an unsung suburb --
156
394000
3000
되돌아가고 싶었습니다.
06:52
a grandmother, a mother and two daughters
157
397000
3000
지난 20년간 그랬던 것처럼
06:55
ending each day as they had for almost 20 years,
158
400000
3000
할머니, 어머니, 두 딸들이 각자의 이야기를 나누며
06:58
telling one another the story of their day
159
403000
2000
하루를 마치고
07:00
and falling asleep,
160
405000
2000
어머니와 딸들은
07:02
the three of us still in the same bed.
161
407000
4000
한 침대에서 같이 잠들기를 바랐습니다.
07:06
I told my mother I couldn't do it.
162
411000
4000
저는 어머니에게 못하겠다고 말했습니다.
07:10
She reminded me that I was now the same age she had been
163
415000
3000
그러자 어머니는 제 나이 때 자신은
07:13
when we boarded the boat.
164
418000
3000
보트에 탔는데 그 때에는 못한다는 말을
07:16
No had never been an option.
165
421000
3000
할 수 없었다고 말씀하셨습니다.
07:19
"Just do it," she said,
166
424000
2000
어머니는 "한 번 해봐"라고
07:21
"and don't be what you're not."
167
426000
3000
말씀하시며 너 자신이 되라고 충고하셨습니다.
07:24
So I spoke out on youth unemployment and education
168
429000
3000
그래서 저는 청년 실업과 교육
07:27
and the neglect of the marginalized and the disenfranchised.
169
432000
3000
그리고 소외 계층에 대한 이야기를 했습니다.
07:30
And the more candidly I spoke,
170
435000
2000
솔직하게 말할수록
07:32
the more I was asked to speak.
171
437000
3000
이야기를 해달라는 요청이 더 많아졌습니다.
07:35
I met people from all walks of life,
172
440000
3000
그 과정에서 자신의 일을 사랑하고
07:38
so many of them doing the thing they loved,
173
443000
2000
새로운 가능성을 열어가는
07:40
living on the frontiers of possibility.
174
445000
3000
각계각층의 수많은 사람들과 만났습니다.
07:43
And even though I finished my degree,
175
448000
3000
저는 법대를 졸업했지만
07:46
I realized I could not settle into a career in law.
176
451000
3000
법과 관련된 직업을 선택하지 않기로 했습니다.
07:49
There had to be another piece of the jigsaw.
177
454000
3000
다른 퍼즐 조각이 있을거라고 확신했기 때문이죠.
07:52
And I realized at the same time
178
457000
3000
그 때 저는 깨달았습니다.
07:55
that it is okay to be an outsider,
179
460000
2000
외부에서 갓 도착해
07:57
a recent arrival,
180
462000
2000
새로 시작하는 입장이더라도
07:59
new on the scene --
181
464000
2000
괜찮다는 것을 말입니다.
08:01
and not just okay,
182
466000
2000
그냥 괜찮은 것이 아니라
08:03
but something to be thankful for,
183
468000
2000
보트에서 받은 선물로 여기고
08:05
perhaps a gift from the boat.
184
470000
3000
감사해야 할 일이라고 생각했습니다.
08:08
Because being an insider
185
473000
2000
내부에 소속돼 있다는 것은
08:10
can so easily mean collapsing the horizons,
186
475000
2000
시야가 좁아지고
08:12
can so easily mean
187
477000
2000
스스로에게 제한을 두는 것을
08:14
accepting the presumptions of your province.
188
479000
3000
의미할 수도 있기 때문입니다.
08:17
I have stepped outside my comfort zone enough now
189
482000
3000
안락한 울타리 안을 벗어나면
08:20
to know that, yes, the world does fall apart,
190
485000
2000
세상이 완전히 달라지지만
08:22
but not in the way that you fear.
191
487000
3000
사람들이 두려워하는 것과는 사뭇 다릅니다.
08:25
Possibilities that would not have been allowed
192
490000
2000
전에는 허용되지 않던 가능성들이
08:27
were outrageously encouraged.
193
492000
2000
활짝 열리게 됩니다.
08:29
There was an energy there,
194
494000
2000
울타리 밖에는 에너지와
08:31
an implacable optimism,
195
496000
2000
강한 긍정적 기운, 그리고
08:33
a strange mixture of humility and daring.
196
498000
3000
사람을 겸손하면서도 동시에 대담하게 만드는 힘이 있습니다.
08:36
So I followed my hunches.
197
501000
2000
그래서 전 제 직감을 믿고 따랐습니다.
08:38
I gathered around me a small team of people
198
503000
3000
저는 "불가능하다"라는 말에 도전장을 낼 수 있는
08:41
for whom the label "It can't be done"
199
506000
2000
사람들을 몇 명을 모았습니다.
08:43
was an irresistible challenge.
200
508000
3000
1년 동안 저희가 가진 것은 아무것도 없었습니다.
08:46
For a year we were penniless.
201
511000
2000
하루 일과가 끝나면
08:48
At the end of each day, I made a huge pot of soup
202
513000
2000
저는 커다란 냄비에 수프를 만들어
08:50
which we all shared.
203
515000
2000
동료들과 나눠 먹었습니다.
08:52
We worked well into each night.
204
517000
3000
저희는 밤이 될 때까지 계속 일했습니다.
08:55
Most of our ideas were crazy,
205
520000
2000
대부분의 아이디어들은 말도 되지 않았지만
08:57
but a few were brilliant,
206
522000
2000
그 중 기가 막힌 아이디어를 몇 개 건져내
08:59
and we broke through.
207
524000
3000
결국 돌파구를 마련하는데 성공했습니다.
09:02
I made the decision to move to the U.S.
208
527000
2000
저는 미국을 딱 한 번 방문한 후
09:04
after only one trip.
209
529000
2000
미국으로 이사 오기로 결정했는데
09:06
My hunches again.
210
531000
2000
이것도 제 직감이었습니다.
09:08
Three months later I had relocated,
211
533000
2000
그 결정을 내린지 3개월 만에
09:10
and the adventure has continued.
212
535000
3000
저는 미국으로 와 제 모험을 이어갔습니다.
09:13
Before I close though,
213
538000
2000
마지막으로
09:15
let me tell you about my grandmother.
214
540000
3000
제 할머니에 대한 이야기를 하겠습니다.
09:18
She grew up at a time
215
543000
2000
제 할머니는
09:20
when Confucianism was the social norm
216
545000
2000
유교가 사회적 규범이고
09:22
and the local Mandarin was the person who mattered.
217
547000
3000
지역 관료들의 위상이 높던 시대에 자랐습니다.
09:25
Life hadn't changed for centuries.
218
550000
3000
그건 수백 년동안 이어진 삶의 방식이었습니다.
09:28
Her father died soon after she was born.
219
553000
4000
할머니의 아버지는 할머니가 태어난 후 얼마되지 않아 돌아가셨고
09:32
Her mother raised her alone.
220
557000
3000
할머니는 홀어머니 아래에서 자랐습니다.
09:35
At 17 she became the second wife
221
560000
3000
17살의 나이에 할머니는 한 관료의 두번째 부인이 됐지만
09:38
of a Mandarin whose mother beat her.
222
563000
3000
남편의 무관심 속에서 시어머니의 구타가
09:41
With no support from her husband,
223
566000
2000
이어지자 남편을 고소해
09:43
she caused a sensation by taking him to court
224
568000
3000
큰 파장을 일으켰습니다.
09:46
and prosecuting her own case,
225
571000
2000
고소에서 이겼을 때에는
09:48
and a far greater sensation when she won.
226
573000
3000
더욱 더 큰 파장을 일으켰지요.
09:51
(Laughter)
227
576000
2000
(웃음)
09:53
(Applause)
228
578000
4000
(박수)
09:57
"It can't be done" was shown to be wrong.
229
582000
4000
할머니는 "불가능하다"는 것이 거짓임을 보여준 것입니다.
10:03
I was taking a shower in a hotel room in Sydney
230
588000
3000
저는 할머니가 돌아가실 당시
10:06
the moment she died
231
591000
2000
멜버른에서 600마일 떨어진
10:08
600 miles away in Melbourne.
232
593000
3000
시드니의 한 호텔에서 샤워를 하고 있었는데
10:11
I looked through the shower screen
233
596000
2000
샤워 스크린 건너편에서
10:13
and saw her standing on the other side.
234
598000
3000
할머니가 서 계신 모습을 봤습니다.
10:16
I knew she had come to say goodbye.
235
601000
2000
마지막 인사를 하러 오셨던 것입니다.
10:18
My mother phoned minutes later.
236
603000
3000
몇 분 뒤에는 어머니가 전화로 임종 소식을 전해주셨습니다.
10:21
A few days later,
237
606000
2000
며칠 뒤 저희는
10:23
we went to a Buddhist temple in Footscray
238
608000
2000
푸츠크레이에 있는 불교 사원에 가
10:25
and sat around her casket.
239
610000
2000
할머니의 관을 둘러 앉았습니다.
10:27
We told her stories
240
612000
2000
저희는 할머니에게 이야기를 하며
10:29
and assured her that we were still with her.
241
614000
3000
할머니와 여전히 함께하고 있다고 말했습니다.
10:32
At midnight the monk came
242
617000
3000
자정에 스님이 오셔서 이제 관을 닫아야 한다고
10:35
and told us he had to close the casket.
243
620000
3000
말씀하시자 어머니는 저희들에게 할머니의 손을
10:38
My mother asked us to feel her hand.
244
623000
3000
만져보라고 했습니다.
10:41
She asked the monk,
245
626000
2000
그리고선 스님에게
10:43
"Why is it that her hand is so warm
246
628000
2000
"몸은 차가운데
10:45
and the rest of her is so cold?"
247
630000
3000
왜 손만 이렇게 따뜻한거죠?"라고 물어보셨는데
10:48
"Because you have been holding it since this morning," he said.
248
633000
4000
그러자 스님은 "아침부터 어머님이 고인의 손을 계속 잡고 있었기 때문입니다."
10:52
"You have not let it go."
249
637000
3000
라고 말씀하셨습니다.
10:57
If there is a sinew in our family,
250
642000
2000
저희 가족의 힘은
10:59
it runs through the women.
251
644000
2000
여자들로부터 나옵니다.
11:01
Given who we were and how life had shaped us,
252
646000
3000
우리가 어떤 사람이었고 삶이 우리를 어떻게 변화시켰는지
11:04
we can now see
253
649000
2000
되돌아보면 저희 여자들만 있었기에
11:06
that the men who might have come into our lives
254
651000
2000
좌절하지 않고 계속 나아갈 수
11:08
would have thwarted us.
255
653000
2000
있었다는 점을 알 수 있습니다.
11:10
Defeat would have come too easily.
256
655000
3000
그렇지 않았다면 쉽게 무너졌을 것입니다.
11:13
Now I would like to have my own children,
257
658000
2000
저도 이제 아이들을 가지고 싶은데
11:15
and I wonder about the boat.
258
660000
3000
그 때마다 보트에 대해 생각하게 됩니다.
11:18
Who could ever wish it on their own?
259
663000
3000
스스로 보트에 타기를 원하는 사람은 없을 것입니다.
11:21
Yet I am afraid of privilege,
260
666000
2000
하지만 저에게 특권,
11:23
of ease,
261
668000
2000
안락함, 그리고
11:25
of entitlement.
262
670000
2000
혜택은 두려움의 대상입니다.
11:27
Can I give them a bow in their lives,
263
672000
2000
저도 제 아이들에게
11:29
dipping bravely into each wave,
264
674000
3000
파도에 내려앉는 보트를 느끼게 해주고
11:32
the unperturbed and steady beat of the engine,
265
677000
3000
엔진의 규칙적인 소리를 들려주고
11:35
the vast horizon
266
680000
2000
아무것도 보장하지 않는
11:37
that guarantees nothing?
267
682000
2000
드넓은 수평선을 보여줄 수 있을까요?
11:39
I don't know.
268
684000
2000
글쎄요. 잘 모르겠습니다.
11:41
But if I could give it
269
686000
2000
하지만 만약 제 아이들이
11:43
and still see them safely through,
270
688000
2000
그것을 잘 헤쳐나갈 것이라 믿는다면
11:45
I would.
271
690000
3000
그렇게 할 것입니다.
11:48
(Applause)
272
693000
12000
(박수)
12:00
Trevor Neilson: And also, Tan's mother is here today
273
705000
3000
Tan씨의 어머님이 넷째, 다섯째 줄 쯤에
12:03
in the fourth or fifth row.
274
708000
3000
저희와 함께 하고 계십니다.
12:06
(Applause)
275
711000
4000
(박수)
Reviewed by Woo Hwang
ABOUT THE SPEAKER
Tan Le - EntrepreneurTan Le is the founder & CEO of Emotiv, a bioinformatics company that's working on identifying biomarkers for mental and other neurological conditions using electroencephalography (EEG).
Why you should listen
Tan Le is the co-founder and president of Emotiv. Before this, she headed a firm that worked on a new form of remote control that uses brainwaves to control digital devices and digital media. It's long been a dream to bypass the mechanical (mouse, keyboard, clicker) and have our digital devices respond directly to what we think. Emotiv's EPOC headset uses 16 sensors to listen to activity across the entire brain. Software "learns" what each user's brain activity looks like when one, for instance, imagines a left turn or a jump.
Le herself has an extraordinary story -- a refugee from Vietnam at age 4, she entered college at 16 and has since become a vital young leader in her home country of Australia.
Tan Le | Speaker | TED.com