ABOUT THE SPEAKER

Siddharthan Chandran - Regenerative neurologist
Siddharthan Chandran explores how to heal damage from degenerative disorders such as MS and motor neuron disease (ALS).

Why you should listen

Multiple sclerosis (MS) affects the nervous system by chewing up the axons that connect neurons to one another, which slows, stops or simply randomizes the transmission of nerve impulses. At the Centre for clinical brain sciences at the University of Edinburgh, Siddharthan Chandran works in the emerging discipline of regenerative neurology -- exploring how injured or damaged neurons in the brain might actually be repaired.

His research strategy uses MS and motor neuron disease (ALS, or Lou Gehrig's diesease) as primary disease models, combining laboratory and clinical activity to study brain injury, neurodegeneration and repair, using stem cells to model and test. His work, he says, "reflects the complexity of the brain. You can replace a kidney, but not a brain. One must remain careful and humble in the face of current knowledge." He is also director of the Anne Rowling Regenerative Neurology Clinic.

More profile about the speaker
Siddharthan Chandran | Speaker | TED.com

TEDGlobal 2013

Siddharthan Chandran: Can the damaged brain repair itself?

싯달탄 찬드란: 손상된 뇌가 스스로 복구할 수 있을까요?

Filmed: 2013-07-15

1,388,092 views

외상성 뇌손상 후, 종종 뇌가 스스로 복구하는 경우가 있습니다. 훼손된 세포를 대체할 새 뇌 세포를 만드는 것이지요. 하지만 이런 식의 복구는 (루게릭병 혹은 ALS 로도 알려진) 운동 뉴런 질환같은 퇴행성 질병을 막기에는 너무 느리게 일어납니다. 싯달탄 찬드란은 특별한 줄기 세포를 사용해 손상된 뇌의 복구 속도를 증가시키는 신기술들을 단계별로 보여줍니다.

Siddharthan Chandran - Regenerative neurologist
Siddharthan Chandran explores how to heal damage from degenerative disorders such as MS and motor neuron disease (ALS). Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I'm very pleased기쁘게 생각한 to be here today오늘

0

496

1909

오늘 여기서

00:14

to talk to you all about how we might힘 repair수리

1

2405

2554

여러분에게 강연할 수 있는것을
매우 기쁘게 생각합니다,

00:16

the damaged손상된 brain뇌,

2

4959

2036

손상된 뇌를
치료할 수 있는 방법에 관해서요.

00:18

and I'm particularly특별히 excited흥분한 by this field들,

3

6995

2242

제가 특히 이 분야에 열정을 갖는데

00:21

because as a neurologist신경 학자 myself자기,

4

9237

2485

왜냐면, 신경학자로서,

00:23

I believe that this offers제안 one of the great ways길

5

11722

1801

저는 이 분야가,

즉, 파괴적임에도 불구하고 치료 불가능한,

00:25

that we might힘 be able할 수 있는 to offer제공 hope기대

6

13523

1932

00:27

for patients환자 who today오늘 live살고 있다 with devastating지독한

7

15455

2573

뇌 질환을 가지고 살아가는 환자들에게,

00:30

and yet아직 untreatable치료할 수없는 diseases질병 of the brain뇌.

8

18028

3958

희망을 줄 수 있는 굉장한 방법을
제공하리라고 믿기 때문이죠.

00:33

So here's여기에 the problem문제.

9

21986

2090

자, 여기 문제가 있어요.

00:36

You can see here the picture그림 of somebody's누군가 brain뇌

10

24076

2800

여기서 보시는 것은

00:38

with Alzheimer's알츠하이머 병 disease질병

11

26876

1532

알츠하이머병 환자의 뇌입니다.

옆의 건강한 뇌와 비교해 보세요.

00:40

next다음 것 to a healthy건강한 brain뇌,

12

28408

1919

00:42

and what's obvious분명한 is, in the Alzheimer's알츠하이머 병 brain뇌,

13

30327

2616

알츠하이머병에 걸린 뇌에는
분명한 손상이 보입니다.

빨간 동그라미가 쳐진 부분이요.
뇌세포의 위축과 상처가 보이시죠.

00:44

ringed둥글게 말린 red빨간, there's obvious분명한
damage손해 -- atrophy위축, scarring흉터.

14

32943

4718

이와 비슷한 사진들을

00:49

And I could show보여 주다 you equivalent동등한 pictures영화

15

37661

1717

00:51

from other disease질병: multiple배수 sclerosis경화,

16

39378

2227

다른 질병에서도 볼 수 있습니다.
다발성 경화증,

00:53

motor모터 neuron뉴런 disease질병, Parkinson's파킨슨 병 disease질병,

17

41605

2518

운동뉴론질환, 파킨슨병,

00:56

even Huntington's헌팅턴 disease질병,

18

44123

2137

헌팅톤병 까지요.

이 질병들은 모두 비슷한
모습으로 나타납니다.

00:58

and they would all tell a similar비슷한 story이야기.

19

46260

2969

이 뇌 장애들은 총괄적으로

01:01

And collectively공동으로 these brain뇌 disorders장애 represent말하다

20

49229

2140

01:03

one of the major주요한 public공공의 health건강 threats위협 of our time.

21

51369

3566

우리 시대 공중 보건의
위협 중 하나를 재현합니다.

01:06

And the numbers번호 here are really rather차라리 staggering비틀 거리는.

22

54935

4248

수치를 보면 충격적입니다.

오늘날 3천 5백만명의 사람들이

01:11

At any one time, there are 35 million백만 people today오늘

23

59183

3192

01:14

living생활 with one of these brain뇌 diseases질병,

24

62375

2957

이 질병 중 하나를 가지고 살고 있고,

연간 비용은 세계적으로 매년

01:17

and the annual일년생 식물 cost비용 globally전 세계적으로

25

65332

2539

01:19

is 700 billion십억 dollars불화.

26

67871

2020

7천억 달러에 이릅니다.

01:21

I mean, just think about that.

27

69891

1862

생각해보세요.

전세계 GDP의 1프로를

01:23

That's greater더 큰 than one percent퍼센트

28

71753

1487

01:25

of the global글로벌 GDPGDP.

29

73240

2746

웃도는 수치입니다.

01:27

And it gets도착 worse보다 나쁜,

30

75986

1906

그건 더 악화되고 있어요,

왜냐면 이 모든 수치는 지금도
계속해서 증가하고 있고

01:29

because all these numbers번호 are rising상승

31

77892

2162

왜냐면 이 질병들은 대부분

01:32

because these are by and large큰

32

80054

1458

노화와 관련 되었는데
우리의 수명은 더 늘어났기 때문이죠.

01:33

age-related연령 관련 diseases질병, and we're living생활 longer더 길게.

33

81512

3188

01:36

So the question문제 we really need to ask청하다 ourselves우리 스스로 is,

34

84700

2395

그래서 우리가 정말로
자문해야 하는 것은

01:39

why, given주어진 the devastating지독한 impact충격 of these diseases질병

35

87095

3997

왜, 이 질병들이

01:43

to the individual개인,

36

91092

1480

개인에게 주는
파괴적인 영향을 끼치는데,

01:44

never mind마음 the scale규모 of the societal사회 problem문제,

37

92572

2753

사회적 문제의 규모를
제쳐둔다하더라도,

01:47

why are there no effective유효한 treatments치료법?

38

95325

3581

왜 효과적인 치료 방법이 없는가?
라는 것이죠.

자, 이 점을 고려해 보기 위해,

01:50

Now in order주문 to consider중히 여기다 this,

39

98906

1978

여러분께 뇌의 작동 원리에 대한

01:52

I first need to give you a crash추락 course코스

40

100884

2283

속성 강좌를 드리겠습니다.

01:55

in how the brain뇌 works공장.

41

103167

2325

01:57

So in other words말, I need to tell you

42

105492

1886

다시 말하자면,
제가 의대를 다니는 동안

01:59

everything I learned배운 at medical의료 school학교.

43

107378

2056

배운 내용 모두를
가르쳐 드리겠습니다.

(웃음)

02:01

(Laughter웃음)

44

109434

2040

하지만 믿어주세요,
별로 오래 걸리지 않을겁니다.

02:03

But believe me, this isn't going to take very long.

45

111474

2238

아시겠죠? (웃음)

02:05

Okay? (Laughter웃음)

46

113712

2455

02:08

So the brain뇌 is terribly몹시 simple단순한:

47

116167

1969

뇌는 정말로 단순합니다.

02:10

it's made만든 up of four사 cells세포들,

48

118136

3047

그건 네가지 세포로 이루어져 있고,

그 중 두가지가 여기 보입니다.

02:13

and two of them are shown표시된 here.

49

121183

1802

02:14

There's the nerve신경 이상 cell세포,

50

122985

1513

신경 세포가 있고

수초 세포,

02:16

and then there's the myelinating수초 형성 cell세포,

51

124498

1540

절연 세포가 있습니다.

02:18

or the insulating절연 cell세포.

52

126038

1498

그건 희 돌기 교세포가 있습니다.

02:19

It's called전화 한 oligodendrocyte희소 돌기 아교 세포.

53

127536

2490

02:22

And when these four사 cells세포들 work together함께

54

130026

1789

이 네가지 세포가 서로 협력하며

02:23

in health건강 and harmony조화,

55

131815

1859

건강하게 조화를 이룰 때

놀라운 전류의 향연이 일어나고

02:25

they create몹시 떠들어 대다 an extraordinary이상한
symphony교향곡 of electrical전기 같은 activity활동,

56

133674

3968

바로 이 전기 활동이

02:29

and it is this electrical전기 같은 activity활동

57

137642

2240

02:31

that underpins밑받침 our ability능력 to think, to emote감탄하다,

58

139882

3373

우리의 사고 능력,
감정 능력을 가능케하며

02:35

to remember생각해 내다, to learn배우다, move움직임, feel and so on.

59

143255

3344

기억하고, 배우고, 움직이고,
느낄 수 있는 기반을 이룹니다.

하지만 동등하게, 이 네가지의 세포는

02:38

But equally같이, each마다 of these individual개인 four사 cells세포들

60

146599

3341

02:41

alone혼자 or together함께, can go rogue악당 or die주사위,

61

149940

5090

혼자서든 함께든
이상 행동을 하거나 죽을 수 있고,

02:47

and when that happens일이, you get damage손해.

62

155030

2245

그런 게 생길 때, 뇌에 손상이 생깁니다.

02:49

You get damaged손상된 wiring배선.

63

157275

1215

배선이 훼손되고.

02:50

You get disrupted분열 된 connections사이.

64

158490

3064

연결에 지장이 있게 되는 것이지요.

여기 전도의 속도가
느려지고 있다는 게 명백해요.

02:53

And that's evident분명한 here with the slower느린 conduction전도.

65

161554

4158

02:57

But ultimately궁극적으로, this damage손해 will manifest명백한

66

165712

2463

하지만, 궁극적으로, 이런 손상은

03:00

as disease질병, clearly분명히.

67

168175

2482

분명히 질병으로 발현하게 될 것입니다.

예를 들어, 죽기 시작한 신경 세포가

03:02

And if the starting출발 dying사망 nerve신경 이상 cell세포

68

170657

3098

03:05

is a motor모터 nerve신경 이상, for example예,

69

173755

1816

운동 신경 세포라면

03:07

you'll너 get motor모터 neuron뉴런 disease질병.

70

175571

2415

이것은 운동 뉴론 질환으로
발현하게 됩니다.

그럼 여러분께 운동 뉴론 질환에

03:09

So I'd like to give you a real-life실생활 illustration삽화

71

177986

2623

어떤게 생기는지 보여드리겠습니다.

03:12

of what happens일이 with motor모터 neuron뉴런 disease질병.

72

180609

3408

03:16

So this is a patient환자 of mine광산 called전화 한 John남자.

73

184017

2529

제 환자인 존입니다.

03:18

John남자 I saw just last week주 in the clinic진료소.

74

186546

3013

존은 지난 주에
제 진료실에 찾아왔어요.

저는 존에게 어떤 문제를 근거로

03:21

And I've asked물었다 John남자 to tell us something
about what were his problems문제들

75

189559

3624

운동 뉴론 질환이라는

03:25

that led to the initial머리 글자 diagnosis진단

76

193183

1899

03:27

of motor모터 neuron뉴런 disease질병.

77

195082

1639

초회 진단을 받았는지
물어보았습니다.

존: 저는 2011년 10월에
진단 받았는데,

03:28

John남자: I was diagnosed진단받은 in October십월 in 2011,

78

196721

4949

제일 큰 문제는
호흡 곤란이었어요.

03:33

and the main본관 problem문제 was a breathing호흡 problem문제,

79

201670

3580

숨 쉬는 게 어려웠죠.

03:37

difficulty어려움 breathing호흡.

80

205250

1693

싯달탄 찬드란:
알아차리셨을지 모르겠지만

03:38

Siddharthan싯 타르 단 Chandran찬드란: I don't know if you
caught잡힌 all of that, but what John남자 was telling말함 us

81

206943

2260

존의 말은
그의 호흡 곤란 증상이

03:41

was that difficulty어려움 with breathing호흡

82

209203

2240

운동 뉴론 질환이라는

03:43

led eventually결국 to the diagnosis진단

83

211443

2094

03:45

of motor모터 neuron뉴런 disease질병.

84

213537

2853

진단의 이유가 되었다는 거죠.

그래서 존은
첫 진단후 18개월이 지나서,

03:48

So John's존스 now 18 months개월
further더욱이 down in that journey여행,

85

216390

3564

현재 곤란상태는 어떤지

03:51

and I've now asked물었다 him to tell us something about

86

219954

2233

설명해 주기를 부탁했습니다.

03:54

his current흐름 predicament상태.

87

222187

2289

03:56

John남자: What I've got now is
the breathing's호흡 gotten얻은 worse보다 나쁜.

88

224476

2860

존: 현재 제가 가진 어려움은
숨 쉬기가 더 힘들어졌다는 거죠.

03:59

I've got weakness약점 in my hands소유,
my arms무기 and my legs다리.

89

227336

5697

손이랑 팔다리에 힘이 잘 안들어가요.

그래서 대부분의 시간을
휠체어에서 보냅니다.

04:05

So basically원래 I'm in a wheelchair바퀴 달린 의자 most가장 of the time.

90

233033

4820

SC: 존이 방금 우리에게

04:09

SCSC: John's존스 just told us he's in a wheelchair바퀴 달린 의자

91

237853

2826

04:12

most가장 of the time.

92

240679

2124

그가 대부분의 시간을
휠체어에서 보낸다고 말했죠.

이 두 영상이 시사하는 것은

04:14

So what these two clips클립 show보여 주다

93

242803

2218

이 질병의 파괴적인 영향력뿐만 아니라

04:17

is not just the devastating지독한
consequence결과 of the disease질병,

94

245021

2756

04:19

but they also또한 tell us something about

95

247777

1543

충격적으로 빠른

진행 속도에 관한 것이죠,

04:21

the shocking충격적인 pace속도 of the disease질병,

96

249320

2300

왜냐하면 단 18개월만에,

04:23

because in just 18 months개월,

97

251620

3312

04:26

a fit적당한 adult성인 man has been rendered렌더링 된

98

254932

2696

한 건강한 성인 남성이

04:29

wheelchair-바퀴 달린 의자- and respirator-dependent인공 호흡기에 의존적 인.

99

257628

3331

휠체어와 인공호흡기에
의존하게 되었습니다.

04:32

And let's face얼굴 it, John남자 could be anybody's아무나 father아버지,

100

260959

2305

현실에 직면합시다.
존은 누군가의 아버지, 형제,

친구가 될 수 있습니다.

04:35

brother동료 or friend친구.

101

263264

2187

그게 운동 신경 세포가
죽을 때 생기는 일입니다.

04:37

So that's what happens일이 when the motor모터 nerve신경 이상 dies죽다.

102

265451

2253

04:39

But what happens일이 when that myelin수초 cell세포 dies죽다?

103

267704

4600

그럼 수초 세포가 죽기 시작하면
어떤 일이 일어날까요?

다발성 경화증이 찾아옵니다.

04:44

You get multiple배수 sclerosis경화.

104

272304

2220

왼쪽에 보시는 스캔영상이

04:46

So the scan주사 on your left

105

274524

1819

다발성 경화증 뇌의 묘사이고,

04:48

is an illustration삽화 of the brain뇌,

106

276343

2723

04:51

and it's a map지도 of the connections사이 of the brain뇌,

107

279066

2851

그건 뇌 안의 연결의 약도와

04:53

and superimposed겹쳐진 upon...에 which어느

108

281917

1967

세포 손상 위치들을

동시에 보여주고 있습니다.

04:55

are areas지역 of damage손해.

109

283884

1374

04:57

We call them lesions병변 of demyelination탈수 초성.

110

285258

2191

우리가 탈수초 병변이라 부르는
현상입니다.

04:59

But they're damage손해, and they're white화이트.

111

287449

2832

하지만 손상이 되면, 흰색으로 되죠.

여러분이 무슨 생각 중인지
알 것 같군요.

05:02

So I know what you're thinking생각 here.

112

290281

1515

05:03

You're thinking생각, "My God, this bloke놈 came왔다 up

113

291796

2508

"세상에, 이 친구는 자기가

희망에 대해
이야기 할 거라고 하고는

05:06

and said he's going to talk about hope기대,

114

294304

1931

05:08

and all he's done끝난 is give a really rather차라리 bleak차가운

115

296235

2509

지금까지 죄다 암울하고

우울한 얘기만 하네."

05:10

and depressing우울한 tale이야기."

116

298744

1564

지금까지 저는 이 질병들이
끔찍하고,

05:12

I've told you these diseases질병 are terrible무서운.

117

300308

1595

05:13

They're devastating지독한, numbers번호 are rising상승,

118

301903

2661

파괴적이며,
환자 수가 증가하고 있고,

이로 인한 비용은 터무니없이 높은데,
가장 지독한 것은,

05:16

the costs소송 비용 are ridiculous어리석은, and worst가장 나쁜 of all,

119

304564

2127

치료법도 없다고 말씀드렸습니다.
대체 희망이 어디있죠?

05:18

we have no treatment치료. Where's어디있어? the hope기대?

120

306691

2286

05:20

Well, you know what? I think there is hope기대.

121

308977

2545

하지만 저는
희망이 있다고 생각해요.

다음 부분에서,

05:23

And there's hope기대 in this next다음 것 section섹션,

122

311522

2394

05:25

of this brain뇌 section섹션 of somebody어떤 사람 else그밖에 with M.S.,

123

313916

2295

또 다른 다발성 경화증 환자의
뇌 단층 영상에 희망이 있어요,

왜냐하면 그것은, 놀랍게도,

05:28

because what it illustrates설명하다

124

316211

1528

05:29

is, amazingly놀랍게도, the brain뇌 can repair수리 itself그 자체.

125

317739

2473

뇌가 스스로 복구할 수 있는걸
묘사하기 때문입니다.

그건 단지 충분하게
잘 복구하지 않을 뿐이지만요.

05:32

It just doesn't do it well enough충분히.

126

320212

2578

다시, 보여 드릴것은 두가지입니다.

05:34

And so again, there are two
things I want to show보여 주다 you.

127

322790

2125

05:36

First of all is the damage손해 of this patient환자 with M.S.

128

324915

3426

첫번째로, 다발성 경화증 환자의
손상된 뇌입니다.

05:40

And again, it's another다른 one of these white화이트 masses대중.

129

328341

3483

다시 말하면,
흰색 덩어리들 중 하나죠.

05:43

But crucially결정적으로, the area지역 that's ringed둥글게 말린 red빨간

130

331824

3438

하지만 중요한 점은,
빨간 동그라미가 쳐진 곳은

연한 파란색의 부분을 강조합니다.

05:47

highlights하이라이트 an area지역 that is pale창백한 blue푸른.

131

335262

2223

하지만 이 연한 파란색 부분은
원래 흰색이었습니다.

05:49

But that area지역 that is pale창백한 blue푸른 was once일단 white화이트.

132

337485

2826

05:52

So it was damaged손상된. It's now repaired보수 한.

133

340311

3611

즉, 그건 손상되었었는데,
복구되었다는 것입니다.

분명히 하면:
그건 의사들 때문이 아닙니다.

05:55

Just to be clear명확한: It's not because of doctors의사들.

134

343922

2762

의사들 덕분이 아니라,
의사들을 무시하고 일어난 일이지요.

05:58

It's in spite악의 of doctors의사들, not because of doctors의사들.

135

346684

2317

이것은 자발적인 복구입니다.

06:01

This is spontaneous자발적인 repair수리.

136

349001

2183

이 놀라운 현상의 원인은

06:03

It's amazing놀랄 만한 and it's occurred발생한

137

351184

1548

06:04

because there are stem줄기 cells세포들 in the brain뇌, even,

138

352732

3214

바로 뇌에 존재하는
줄기 세포때문인데,

이 줄기 세포들이
새 수초 세포, 새 절연 세포가

06:07

which어느 can enable가능하게하다 new새로운 myelin수초, new새로운 insulation단열재,

139

355946

3174

손상된 세포를 덮는 것까지도
가능하게 합니다.

06:11

to be laid놓은 down over the damaged손상된 nerves신경.

140

359120

2329

06:13

And this observation관측 is important중대한 for two reasons원인.

141

361449

4487

이 관찰이 중요한 이유는
두가지 입니다.

06:17

The first is it challenges도전 one of the orthodoxies정설

142

365936

3240

첫째는 우리가
의학 대학에서 배운 정설을

06:21

that we learnt배운 at medical의료 school학교,

143

369176

1629

정면으로 반박하거나,

06:22

or at least가장 작은 I did, admittedly솔직히 last century세기,

144

370805

3620

적어도 지난 세기에 의대를 다닌
저의 경우는 그렇습니다.

06:26

which어느 is that the brain뇌 doesn't repair수리 itself그 자체,

145

374425

2571

정설에 의하면 뇌는 뼈나 간과는 달리

06:28

unlike같지 않은, say, the bone뼈 or the liver간.

146

376996

3121

스스로 치유하는 능력이 없습니다.

하지만 실제로는 뇌는 치유하는 능력이 있어요,
하지만, 그건 단지 충분할 정도로 잘 치유하지는 않죠.

06:32

But actually사실은 it does, but it
just doesn't do it well enough충분히.

147

380117

3499

06:35

And the second둘째 thing it does,

148

383616

1642

두번째로 이 발견은

06:37

and it gives주는 us a very clear명확한 direction방향
of travel여행 for new새로운 therapies치료법 --

149

385258

3975

새로운 치료 방법의
아주 분명한 행로를 제시합니다.

여기서부터 무엇을 해야 하는지는

06:41

I mean, you don't need to be a rocket로켓 scientist과학자

150

389233

1719

로켓 과학자가 아니더라도
알 수 있잖아요.

06:42

to know what to do here.

151

390952

1520

06:44

You simply간단히 need to find ways길 of promoting승진시키는

152

392472

2933

단순히, 어쨌든 발생하는
이 내생적인, 자발적인 세포 복구를

06:47

the endogenous내생의, spontaneous자발적인
repair수리 that occurs발생하다 anyway어쨌든.

153

395405

4524

촉진시킬 방법들을 찾아야 하는 거죠.

06:51

So the question문제 is, why, if we've우리는 known알려진 that

154

399929

2457

그래서 질문은, 왜, 만일 우리가

06:54

for some time, as we have,

155

402386

1957

우리가 알고 있었던 바와 같이,
뇌의 자연치료를 알게 된지 어느정도 되었다면,

왜 아직 그런 치료법은 없는 걸까요?

06:56

why do we not have those treatments치료법?

156

404343

4294

07:00

And that in part부품 reflects반영하다 the complexity복잡성

157

408637

2119

답의 일부는 신약 개발의

07:02

of drug약 development개발.

158

410756

2611

복잡함에 있습니다.

신약 개발이라는 것은

07:05

Now, drug약 development개발 you might힘 think of

159

413367

2034

비싸고 위험한 도박이라고
여러분은 생각하실지도 모르겠고,

07:07

as a rather차라리 expensive비싼 but risky위험한 bet내기,

160

415401

2724

07:10

and the odds승산 of this bet내기 are roughly대충 this:

161

418125

1953

이 도박이 성공할 가능성은 대략:

10,000 대 1입니다,

07:12

they're 10,000 to one against반대,

162

420078

2597

07:14

because you need to screen화면
about 10,000 compounds화합물

163

422675

2805

왜냐하면 성공적인 약 성분을 찾기 위해

07:17

to find that one potential가능성 winner우승자.

164

425480

2071

약 10,000 가지 성분을
실험해야 하기 때문입니다.

07:19

And then you need to spend보내 15 years연령

165

427551

1917

그리고 나서는 15년의 시간,

07:21

and spend보내 over a billion십억 dollars불화,

166

429468

1498

10만 달러 이상의 비용을 들여야하고,

07:22

and even then, you may할 수있다 not have a winner우승자.

167

430966

3143

그런 투자 후라 하더라도,
성공을 장담할 수 없습니다.

그래서 우리에게 주어진 문제는,

07:26

So the question문제 for us is,

168

434109

1679

이런 게임의 법칙을 바꿀 수 있는가?

07:27

can you change변화 the rules규칙들 of the game경기

169

435788

1591

07:29

and can you shorten줄이다 the odds승산?

170

437379

2549

그 성공의 가능성을 높일 수 있는가?
라는 것입니다.

07:31

And in order주문 to do that, you have to think,

171

439928

2044

이를 위해서 생각할 점은,

07:33

where is the bottleneck병목 in this drug약 discovery발견?

172

441972

2830

신약 개발의 병목현상이 어디 있는가?
입니다.

병목현상 중 하나는
약품을 발견한 초기에 생깁니다.

07:36

And one of the bottlenecks병목 현상 is
early이른 in drug약 discovery발견.

173

444802

3113

07:39

All that screening상영 occurs발생하다 in animal동물 models모델.

174

447915

3962

신약 성분의 실험은
모두 동물 모델에서 이뤄집니다.

07:43

But we know that the proper적절한
study연구 of mankind인류 is man,

175

451877

3459

그러나 응당 인류가 연구해야 할
대상은 인간이라는 걸

알렉산더 포프를 인용해서
우리가 알 수있어요.

07:47

to borrow빌다 from Alexander알렉산더 Pope로마 교황.

176

455336

2104

07:49

So the question문제 is, can we study연구 these diseases질병

177

457440

2371

그래서 질문은, 이 질병들을 연구할 때

인간의 성분을 사용할 수 있을까요?

07:51

using~을 사용하여 human인간의 material자료?

178

459811

2388

물론 전적으로 가능합니다.

07:54

And of course코스, absolutely전혀 we can.

179

462199

2063

07:56

We can use stem줄기 cells세포들,

180

464262

1529

줄기 세포를 사용하면 됩니다.

특히 인간 줄기 세포를요.

07:57

and specifically구체적으로 we can use human인간의 stem줄기 cells세포들.

181

465791

2800

08:00

And human인간의 stem줄기 cells세포들 are these extraordinary이상한

182

468591

2104

인간 줄기 세포는 아주 특별하지만

08:02

but simple단순한 cells세포들 that can do two things:

183

470695

2402

단순한 세포로
두 가지 기능이 있습니다:

08:05

they can self-renew자기 갱신 or make more of themselves그들 자신,

184

473097

2794

자가 재생, 또는 자가 복제지만,

이 세포들은
또 더욱 특수화 되어서

08:07

but they can also또한 become지다 specialized전문화 된

185

475891

2058

뼈, 간, 또는 결정적으로,
신경 세포를 만들 수 있고,

08:09

to make bone뼈, liver간 or, crucially결정적으로, nerve신경 이상 cells세포들,

186

477949

2599

08:12

maybe even the motor모터 nerve신경 이상 cell세포

187

480548

1840

심지어는 운동 신경 세포나

수초 세포까지도 만들 수 있습니다.

08:14

or the myelin수초 cell세포.

188

482388

2160

그 난제는 오래 된 것인데,

08:16

And the challenge도전 has long been,

189

484548

1521

우리는 이런 줄기세포의 힘을,

08:18

can we harness마구 the power힘,

190

486069

1972

줄기 세포의 힘이
의심의 여지 없이 보여주는

08:20

the undoubted의심 할 여지없이 power힘 of these stem줄기 cells세포들

191

488041

2285

08:22

in order주문 to realize깨닫다 their그들의 promise약속

192

490326

2018

재생 신경학'을

그 전망을 현실화 하기위해 동력화 할 수 있는가?
하는 것이죠.

08:24

for regenerative재생의 neurology신경학?

193

492344

1627

이제 그게 가능해 보입니다.
우리가 할 수 있는 그 이유는

08:25

And I think we can now, and the reason이유 we can

194

493971

2929

08:28

is because there have been
several수개 major주요한 discoveries발견들

195

496900

2908

지난 10년에서 20년 동안

08:31

in the last 10, 20 years연령.

196

499808

1737

몇개의 중대한 발견들이 나왔기 때문입니다.

08:33

One of them was here in Edinburgh에든버러,

197

501545

1612

그 중 하나는 이 곳,
에딘버러에서 일어났고,

08:35

and it must절대로 필요한 것 be the only celebrity명성 sheep양, Dolly인형.

198

503157

4112

그건 세계적으로 유명한
단 한마리의 양인, 돌리입니다.

08:39

So Dolly인형 was made만든 in Edinburgh에든버러,

199

507269

1625

돌리는 에딘버러에서 창조되었고,

성체 세포에서 복제된

08:40

and Dolly인형 was an example예

200

508894

1683

08:42

of the first cloning복제 of a mammal포유 동물

201

510577

3214

포유류의

첫 예시가 되었습니다.

08:45

from an adult성인 cell세포.

202

513791

1948

08:47

But I think the even more significant중요한 breakthrough돌파구

203

515739

2805

하지만 오늘 이 강연의 목적을 위한

심지어 더 큰 돌파구는

08:50

for the purposes목적 of our discussion토론 today오늘

204

518544

2922

08:53

was made만든 in 2006 by a Japanese일본어 scientist과학자

205

521466

2489

2006년 일본인 과학자인

08:55

called전화 한 Yamanaka야마나카.

206

523955

1597

야마나카가 이루었습니다.

야마나카가 한,

08:57

And what Yamaka야마 카 did,

207

525552

1304

환상적인 과학적 요리에서,

08:58

in a fantastic환상적인 form형태 of scientific과학적 cookery요리법,

208

526856

2432

그는 네가지 재료를,

09:01

was he showed보여 주었다 that four사 ingredients성분,

209

529288

2038

09:03

just four사 ingredients성분,

210

531326

1863

단지 네가지 재료를 가지고

09:05

could effectively효과적으로 convert변하게 하다 any cell세포, adult성인 cell세포,

211

533189

3187

성체 세포인 어떤 세포든지

09:08

into a master석사 stem줄기 cell세포.

212

536376

2242

만능 줄기 세포로
바꿀 수 있다는 걸 보여주였죠.

이 연구가 중요성은 과장하기도 힘들어요,

09:10

And the significance의미 of this is difficult어려운 to exaggerate과장하다,

213

538618

2984

왜냐하면 그 연구가 의미하는 것은,
이 실내의 누구에게서든,

09:13

because what it means방법 that
from anybody아무도 in this room방,

214

541602

2240

특히 환자들에게서,

09:15

but particularly특별히 patients환자,

215

543842

1804

09:17

you could now generate일으키다

216

545646

1331

맞춤 정장을,

09:18

a bespoke별주, personalized개인화 된 tissue조직 repair수리 kit전부.

217

546977

2726

개인화된 조직 복구 세트를,
생성할 수 있다는 뜻입니다.

피부 세포 하나를 취해,
만능 세포로 만들고,

09:21

Take a skin피부 cell세포, make it a master석사 pluripotent다능 지수의 cell세포,

218

549703

2948

그리고 나서 그 환자의
질병 치료에

09:24

so you could then make those cells세포들

219

552651

1739

적절한 세포를
배양하는 것입니다.

09:26

that are relevant관련된 to their그들의 disease질병,

220

554390

2439

병을 연구하기도 하고,
잠재적으로 치료할 수도 있는 두가지 전부죠.

09:28

both양자 모두 to study연구 but potentially잠재적으로 to treat턱.

221

556829

2642

09:31

Now, the idea생각 of that at medical의료 school학교 --

222

559471

2062

자, 의학 대학에서의 아이디어는

전환되는 주제네요,
의학 학교와 저?, 그렇죠? --

09:33

this is a recurring되풀이하다 theme테마, isn't
it, me and medical의료 school학교? —

223

561533

2625

는황당한 것이었지만,

09:36

would have been ridiculous어리석은,

224

564158

1818

09:37

but it's an absolute순수한 reality현실 today오늘.

225

565976

2059

오늘날 그것은 완전히 현실이죠.

저는 이것을 재생, 복구, 그리고

09:40

And I see this as the cornerstone기초

226

568035

2134

09:42

of regeneration재건, repair수리 and hope기대.

227

570169

3177

희망의 주춧돌로 봅니다.

09:45

And whilst...하는 동안 we're on the theme테마 of hope기대,

228

573346

1950

우리가 희망이라는 주제에 있는동안,

09:47

for those of you who might힘 have failed실패한 at school학교,

229

575296

2141

학교에서 낙제한 사람들에게도

09:49

there's hope기대 for you as well,

230

577437

2225

희망은 있습니다,

왜냐면 이것은 존 거든의 성적표니까요.

09:51

because this is the school학교 report보고서 of John남자 Gerdon게돈.

231

579662

2496

09:54

["I believe he has ideas아이디어 about becoming어울리는 a scientist과학자;
on his present선물 showing전시 this is quite아주 ridiculous어리석은."]

232

582158

1212

[ 과학자가 되고 싶어하한다고 믿습니다;
그가 현재 보이는 상태로선 상당히 황당한 것입니다 ]

당시에는 그를 대단치 않게 생각했죠.

09:55

So they didn't think much of him then.

233

583370

1436

하지만 여러분이 모를 사실은
바로 이 사람이 3개월 전

09:56

But what you may할 수있다 not know is that he
got the Nobel노벨상 Prize상 for medicine의학

234

584806

2858

09:59

just three세 months개월 ago...전에.

235

587664

2552

의학 부문 노벨상을 수상했습니다.

10:02

So to return반환 to the original실물 problem문제,

236

590216

2566

다시 본래의 문제로 돌아가서

이 줄기 세포의

10:04

what is the opportunity기회 of these stem줄기 cells세포들,

237

592782

2143

10:06

or this disruptive파괴적인 technology과학 기술,

238

594925

1661

혹은 이 와해성 혁신 기술이,

10:08

for repairing보수 the damaged손상된 brain뇌,

239

596586

1554

손상된 뇌를 복구할 수 있는
재생 신경학에는

어떤 기회들이 있을까요?

10:10

which어느 we call regenerative재생의 neurology신경학?

240

598140

2131

두가지 가능성을
생각해 볼 수 있습니다:

10:12

I think there are two ways길 you can think about this:

241

600271

2427

10:14

as a fantastic환상적인 21st-century세인트 세기 drug약 discovery발견 tool수단,

242

602698

3448

하나는 21 세기의 환상적인
신약 개발 도구로서,

10:18

and/or as a form형태 of therapy요법.

243

606146

2817

또 하나는
치료법의 형태로서 입니다.

10:20

So I want to tell you a little bit비트 about both양자 모두 of those

244

608963

2027

다음 몇 분간
이 두 가능성 모두에 대해

10:22

in the next다음 것 few조금 moments순간들.

245

610990

2449

설명드리고 싶어요.

10:25

Drug약 discovery발견 in a dish요리 is how people often자주

246

613439

2031

접시에서의 신약 개발은
사람들이 이것에 대해 얼마나 자주

이야기하는가 입니다.

10:27

talk about this.

247

615470

1230

10:28

It's very simple단순한: You take a patient환자 with a disease질병,

248

616700

2927

아주 단순해요:
병을 가진 환자에게서 추출합니다.

10:31

let's say motor모터 neuron뉴런 disease질병,

249

619627

1819

운동 뉴런 질환 환자에서

10:33

you take a skin피부 sample견본,

250

621446

1757

피부 샘플을 추출한다고 합시다,

10:35

you do the pluripotent다능 지수의 reprogramming재 프로그래밍,

251

623203

3058

제가 이미 말씀드렸듯, 전능세포로

10:38

as I've already이미 told you,

252

626261

2091

재프로그램 하면,

살아있는 운동 신경 세포를
배양할 수 있게 됩니다.

10:40

and you generate일으키다 live살고 있다 motor모터 nerve신경 이상 cells세포들.

253

628352

2517

10:42

That's straightforward똑바로, because that's what

254

630869

1734

그건 직접적인 겁니다 왜냐면 그것은

10:44

pluripotent다능 지수의 cells세포들 can do.

255

632603

1737

전능세포가 할 수 있는 기능이니까요.

하지만 결정적으로,
그 다음에 그 세포의 작용을

10:46

But crucially결정적으로, you can then compare비교 their그들의 behavior행동

256

634340

2956

다른 건강한 세포에,

10:49

to their그들의 equivalent동등한 but healthy건강한 counterparts대응 물,

257

637296

2423

이상적으로는 비교적 병에
영향받지 않은 세포와 비교할 수 있어요.

10:51

ideally이상적으로 from an unaffected영향을받지 않은 relative상대적인.

258

639719

2030

10:53

That way, you're matching어울리는 for genetic유전적인 variation변화.

259

641749

3242

그러면, 개인의 유전 변이를
맞출 수 있으니까요.

10:56

And that's exactly정확하게 what we did here.

260

644991

2347

이게 바로 저희가 한 실험입니다.

10:59

This was a collaboration협동 with colleagues동료들:

261

647338

1923

이 사람들이 협력한 공동 연구자들입니다.

11:01

in London런던, Chris크리스 Shaw쇼; in the U.S.,
Steve스티브 FinkbeinerFinkbeiner and Tom남자 이름 Maniatis조증.

262

649261

3523

런던의 크리스 쇼; 미국의
스티브 핑그바이너와 톰 마니아티스.

여러분들이 보시는 건,
이건 놀라운 겁니다,

11:04

And what you're looking at, and this is amazing놀랄 만한,

263

652784

2522

11:07

these are living생활, growing성장하는, motor모터 nerve신경 이상 cells세포들

264

655306

2800

살아있고, 자라고 있는
새로운 신경 세포들인데,

운동 뉴런 질환 환자의
세포로부터 발생시킨거죠.

11:10

from a patient환자 with motor모터 neuron뉴런 disease질병.

265

658106

2243

11:12

It happens일이 to be an inherited계승 된 form형태.

266

660349

1925

그건 우연히 유전적인 형태였죠.

생각해보세요.

11:14

I mean, just imagine상상하다 that.

267

662274

1699

10년 전에는 상상조차
할 수 없는 일이었습니다.

11:15

This would have been unimaginable상상할 수 없는 10 years연령 ago...전에.

268

663973

2481

우리는 이 세포들의 성장과
기능을 관찰하는 것을 제외하고도,

11:18

So apart떨어져서 from seeing봄 them
grow자라다 and put out processes프로세스들,

269

666454

3354

11:21

we can also또한 engineer기사 them so that they fluoresce형광,

270

669808

2442

세포가 형광을 내도록
조작할 수도 있지만,

결정적으로, 우리는 각 세포의
건강상태를 추적할 수 있고,

11:24

but crucially결정적으로, we can then
track선로 their그들의 individual개인 health건강

271

672250

3059

11:27

and compare비교 the diseased병든 motor모터 nerve신경 이상 cells세포들

272

675309

2520

,병에 걸린 운동 신경 세포와

11:29

to the healthy건강한 ones그들.

273

677829

1872

건강한 세포를 비교할 수 있습니다.

이 모든 과정 후에 결과를 살펴보면

11:31

And when you do all that and put it together함께,

274

679701

3487

11:35

you realize깨닫다 that the diseased병든 ones그들,

275

683188

2099

여기 그래프의 빨간 선이 나타내는

11:37

which어느 is represented표현 된 in the red빨간 line선,

276

685287

1788

병에 걸린 세포는

건강한 세포에 비해
2.5 배 확률의 높은 사망률을

11:39

are two and a half절반 times타임스 more likely아마도 to die주사위

277

687075

3621

재현합니다.

11:42

than the healthy건강한 counterpart짝.

278

690696

2705

11:45

And the crucial결정적인 point포인트 about this is that you then have

279

693401

2643

이점에 대한 중요한 포인트는
우리가 다음 단계로

11:48

a fantastic환상적인 assay시험 to discover발견하다 drugs약제,

280

696044

3589

신약을 개발할 환상적인 실험체를
가지게 되었다는 것이죠,

왜냐면 신약 개발에 대한
필요가 생기면,

11:51

because what would you ask청하다 of the drugs약제,

281

699633

1909

11:53

and you could do this through...을 통하여 a high-throughput높은 처리량

282

701542

1761

여러분은 고효율의
자동화된 검사 시스템으로

11:55

automated자동화 된 screening상영 system체계,

283

703303

2409

성공 시약을 가려낼 수 있어요,

약을 요구해야 한하면,
한가지만 주세요:

11:57

you'd당신은 ask청하다 the drugs약제, give me one thing:

284

705712

2446

이 빨간선이 파란선에

12:00

find me a drug약 that will bring가져오다 the red빨간 line선

285

708158

2825

가까워지는 약을 찾아주세요,

12:02

closer더 가까운 to the blue푸른 line선,

286

710983

1890

왜냐하면 그 약은
높은 가치의 후보 시약으로

12:04

because that drug약 will be a high-value높은 가치 candidate후보자

287

712873

3219

바로 인체 실험을 할 수도 있을것이고,

12:08

that you could probably아마 take direct곧장 to human인간의 trial시도

288

716092

2900

강의 초반에 말씀드린,
신약 개발 과정에서

12:10

and almost거의 bypass우회로 that bottleneck병목

289

718992

2587

동물 모델 실험로 생기는

12:13

that I've told you about in drug약 discovery발견

290

721579

2401

병목 현상을
거의 피할 수 있는 것이기 때문이죠.

12:15

with the animal동물 models모델,

291

723980

1813

이해가 가신다면,
정말 멋진 일입니다.

12:17

if that makes~을 만든다 sense감각. It's fantastic환상적인.

292

725793

2653

12:20

But I want to come back

293

728446

1564

하지만, 관점을 다시 돌리죠,

12:22

to how you might힘 use stem줄기 cells세포들 directly직접

294

730010

2049

어떻게 줄기 세포를

손상된 세포를 복구하기위해
이용하는지에 대해서요.

12:24

to repair수리 damage손해.

295

732059

1775

반복해서, 여기에도 이것에 관해
생각해 볼 두가지 방법이 있는데,

12:25

And again there are two ways길 to think about this,

296

733834

1825

12:27

and they're not mutually서로 exclusive독특한.

297

735659

2015

상호 배타적인 방법들은 아닙니다.

첫번째 방법은, 제 생각에

12:29

The first, and I think in the long run운영

298

737674

2290

장기적으로 저희에게
배당률이 가장 높은 해결 방안이지만,

12:31

the one that will give us the biggest가장 큰 dividend피제수,

299

739964

2229

아직은 흔하게 생각되는 바는 아니지만,

12:34

but it's not thought of that way just yet아직,

300

742193

2604

12:36

is to think about those stem줄기 cells세포들 that are already이미

301

744797

3256

뇌에 이미 존재하는, 제가 이미 설명드린,

줄기세포에 대해 생각하는 겁니다.

12:40

in your brain뇌, and I've told you that.

302

748053

1840

심지어 뇌 질환 환자를
포함한, 우리 모두는

12:41

All of us have stem줄기 cells세포들 in the brain뇌,

303

749893

1854

12:43

even the diseased병든 brain뇌,

304

751747

1635

뇌에 줄기 세포를 가지고 있고

확실히 진보할 똑똑한 방향은

12:45

and surely확실히 the smart똑똑한 way forward앞으로

305

753382

1618

뇌에 이미 존재하는 줄기세포들을

12:47

is to find ways길 that you can promote승진시키다 and activate활성화하다

306

755000

2497

활성화하고 촉진시킬 방법을 찾는겁니다,

12:49

those stem줄기 cells세포들 in your brain뇌 already이미

307

757497

2036

손상에 대해 적절하게 대처하고 반응해서

12:51

to react반응하다 and respond응창 성가 appropriately적절하게 to damage손해

308

759533

3187

손상을 복구하기 위해서요.

12:54

to repair수리 it.

309

762720

1284

그것이 바로 미래입니다.

12:56

That will be the future미래.

310

764004

1432

12:57

There will be drugs약제 that will do that.

311

765436

2873

이것을 가능하게 할
약이 개발될 것입니다.

13:00

But the other way is to effectively효과적으로 parachute낙하산 in cells세포들,

312

768309

4263

또다른 방법은 세포를
효과적으로 투하하는 것입니다.

뇌안에서 조차도,
죽어가는, 혹은 이미 죽은 세포를,

13:04

transplant이식 them in,

313

772572

1804

13:06

to replace바꾸다 dying사망 or lost잃어버린 cells세포들, even in the brain뇌.

314

774376

4478

대체할 세포를 뇌에 이식하는 겁니다.

13:10

And I want to tell you now an experiment실험,

315

778854

2088

그러면, 이제 한 실험,

우리가 한 임상 실험,

13:12

it's a clinical객관적인 trial시도 that we did,

316

780942

1894

13:14

which어느 recently요새 completed완료된,

317

782836

1856

최근에 끝낸것에 대해,

13:16

which어느 is with colleagues동료들 in UCLUCL,

318

784692

2517

UCL의 동료 연구자들,
특히 데이빗 밀러와

13:19

David데이비드 Miller밀러 in particular특별한.

319

787209

2755

함께 진행한 연구에 대해
말씀드리겠습니다,

이 실험은 간단했습니다.

13:21

So this study연구 was very simple단순한.

320

789964

1913

다발성 경화증 환자들을 대상으로

13:23

We took~했다 patients환자 with multiple배수 sclerosis경화

321

791877

3102

13:26

and asked물었다 a simple단순한 question문제:

322

794979

1538

단순한 연구 질문을 제시했습니다.

13:28

Would stem줄기 cells세포들 from the bone뼈 marrow골수

323

796517

1674

골수에서 추출한 줄기 세포가

13:30

be protective보호적인 of their그들의 nerves신경?

324

798191

1723

그들의 신경 세포를
보호할 수 있을까요?

그래서 저희는 골수를 채취해,

13:31

So what we did was we took~했다 this bone뼈 marrow골수,

325

799914

3845

13:35

grew자랐다 up the stem줄기 cells세포들 in the lab랩,

326

803759

2217

실험실에서 줄기 세포를 배양시킨 뒤

13:37

and then injected주입 된 them back into the vein정맥.

327

805976

2339

다시 혈관으로 주사했습니다.

13:40

I'm making만들기 this sound소리 really simple단순한.

328

808315

1800

저는 이걸 아주 쉽게 들리게
말하고 있지만,

13:42

It took~했다 five다섯 years연령 off a lot of people, okay?

329

810115

3107

5년간 수많은 사람들의
노력이 필요했습니다, 아셨죠?

그건 제게 흰 머리가 생기게 했고

13:45

And it put gray회색 hair머리 on me

330

813222

1688

온갖 문제들을 야기시켰습니다.

13:46

and caused일으킨 all kinds종류 of issues문제.

331

814910

1481

하지만 개념상으로는,
본래 간단한 실험입니다.

13:48

But conceptually개념적으로, it's essentially본질적으로 simple단순한.

332

816391

4023

아무튼, 그렇게 저희는
줄기세포를 혈관에 투여했습니다.

13:52

So we've우리는 given주어진 them into the vein정맥, right?

333

820414

3307

그 뒤 실험이
성공적인지를 측정하기 위해

13:55

So in order주문 to measure법안 whether인지 어떤지
this was successful성공한 or not,

334

823721

3633

시신경을 결과측정으로

13:59

we measured정확히 잰 the optic광 nerve신경 이상

335

827354

1748

14:01

as our outcome결과 measure법안.

336

829102

1686

측정했습니다.

14:02

And that's a good thing to measure법안 in M.S.,

337

830788

1765

다발성 경화증에서 시신경은
유용한 측정 대상이죠,

왜냐면 안타깝게도
다발성 경화증 환자들은

14:04

because patients환자 with M.S. sadly슬프게도 suffer참다

338

832553

2073

14:06

with problems문제들 with vision시력 --

339

834626

1472

시력 문제,

14:08

loss손실 of vision시력, unclear불명확 한 vision시력.

340

836098

2190

시력상실, 흐린 시력으로
고통받기 때문입니다.

그래서 저희는 데이빗 밀러의 팀과

14:10

And so we measured정확히 잰 the size크기 of the optic광 nerve신경 이상

341

838288

2083

스캔을 이용하여 시신경의 크기를,

14:12

using~을 사용하여 the scans스캔 with David데이비드 Miller밀러

342

840371

2054

14:14

three세 times타임스 -- 12 months개월, six육 months개월,

343

842425

2098

세번--줄기 세포 투여 전,
투여 후 6개월,

그리고 12개월 후에 측정했습니다.-

14:16

and before the infusion주입 --

344

844523

1616

그래서 여기 붉은 선이
천천히 내려가는 걸 볼 수 있죠.

14:18

and you can see the gently부드럽게 declining쇠퇴하는 red빨간 line선.

345

846139

3126

14:21

And that's telling말함 you that
the optic광 nerve신경 이상 is shrinking수축하는,

346

849265

2228

그게 나타내는 것은
시신경이 줄어들고 있다는 것인데,

신경 세포가 죽어가기 때문에,
이치에 맞는 거죠.

14:23

which어느 makes~을 만든다 sense감각, because their그들의 nerves신경 are dying사망.

347

851493

2343

14:25

We then gave준 the stem줄기 cell세포 infusion주입

348

853836

2306

그런다음 줄기 세포가 투여되었고

14:28

and repeated반복 된 the measurement측정 twice두번 --

349

856142

2101

그 후 두번 더
시신경을 측정했습니다.

3개월 그리고 6개월 후에요.

14:30

three세 months개월 and six육 months개월 --

350

858243

1639

그 결과 놀랍게도,

14:31

and to our surprise놀람, almost거의,

351

859882

1973

14:33

the line's윤곽 gone지나간 up.

352

861855

2156

그 선이 올라갔습니다.

이것은 줄기 세포 투여가

14:36

That suggests제안 that the intervention중재

353

864011

2531

14:38

has been protective보호적인.

354

866542

1897

신경 세포 보호적인 것이었음을
시사합니다.

14:40

I don't think myself자기 that what's happened일어난

355

868439

1917

개인적으로 저는
투여된 줄기세포들이

14:42

is that those stem줄기 cells세포들 have made만든 new새로운 myelin수초

356

870356

2036

새로운 수초 세포나
신경 세포를 만들었다고는

생각하지 않습니다.

14:44

or new새로운 nerves신경.

357

872392

1464

14:45

What I think they've그들은 done끝난 is they've그들은 promoted승진 한

358

873856

2145

대신 이 외부에서
투입된 줄기세포들이

내재성 줄기세포들,
혹은 전구세포들을 촉진시켜

14:48

the endogenous내생의 stem줄기 cells세포들, or precursor전구 물질 cells세포들,

359

876001

2609

그들의 본분을 수행하게 했다고 생각합니다.
"일어나, 새로운 수초세포를 생산해," 라고요.

14:50

to do their그들의 job일, wake일어나 다 up, lay위치 down new새로운 myelin수초.

360

878610

3451

14:54

So this is a proof증명 of concept개념.

361

882061

2299

그래서 이것이 개념의 증명입니다.

저는 그것에 대해 아주 흥분되어 있어요.

14:56

I'm very excited흥분한 about that.

362

884360

2625

14:58

So I just want to end종료 with the theme테마 I began시작되었다 on,

363

886985

2489

그럼 이제 강연을 마무리 지으며
처음의 주제로 돌아가겠어요,

재생과 희망이요.

15:01

which어느 was regeneration재건 and hope기대.

364

889474

1990

저는 존에게

15:03

So here I've asked물었다 John남자

365

891464

1770

앞으로의 희망사항에 대해
물어보았습니다.

15:05

what his hopes희망하다 are for the future미래.

366

893234

2298

존: 저는 언젠가 미래에

15:07

John남자: I would hope기대 that

367

895532

1754

15:09

sometime언젠가 in the future미래

368

897286

1800

여러분이 하고 있는

15:11

through...을 통하여 the research연구 that you people are doing,

369

899086

2440

연구를 통해

치료 방법이 개발되어서

15:13

we can come up with a cure치료법

370

901526

2209

15:15

so that people like me can lead리드 a normal표준 life.

371

903735

3824

저같은 사람들도 평범한 삶을
살 수 있게 되기 바랍니다.

15:19

SCSC: I mean, that speaks말하다 volumes권.

372

907559

2595

SC: 정말 볼륨있게 다가오는 말입니다.

강연을 마치며 첫번째로
존에게 감사하고 싶습니다.

15:22

But I'd like to close닫기 by first of all thanking감사 John남자 --

373

910154

2539

그의 통찰과 이 동영상을
여러분 모두와

15:24

thanking감사 John남자 for allowing허락하는 me to share몫

374

912693

1729

나눌 수 있도록
허락해 준 것에 대해서요.

15:26

his insights통찰력 and these clips클립 with you all.

375

914422

3170

15:29

But I'd also또한 like to add더하다 to John남자 and to others다른 사람

376

917592

2535

존을 비롯한 여러 사람들처럼

저의 관점은, 미래에 대해
희망적이라는 겁니다.

15:32

that my own개인적인 view전망 is, I'm hopeful유망한 for the future미래.

377

920127

2577

여러분에게 설명드리고자 한
줄기 세포처럼

15:34

I do believe that the disruptive파괴적인 technologies기술

378

922704

2352

15:37

like stem줄기 cells세포들 that I've tried시도한 to explain설명 to you

379

925056

2058

혁신적인 기술들이

15:39

do offer제공 very real레알 hope기대.

380

927114

1821

매우 현실 가능한 희망을 줍니다.

15:40

And I do think that the day that we might힘 be able할 수 있는

381

928935

1763

손상된 뇌를 복구할 수 있게 되는

15:42

to repair수리 the damaged손상된 brain뇌

382

930698

1436

그 날은

생각보다 빠를거라고 생각합니다.

15:44

is sooner더 일찍 than we think.

383

932134

1289

감사합니다.

15:45

Thank you.

384

933423

1803

15:47

(Applause박수 갈채)

385

935226

4693

(박수)

Translated by Sieun Lee
Reviewed by Jeong-Lan Kinser

ABOUT THE SPEAKER

Siddharthan Chandran - Regenerative neurologist
Siddharthan Chandran explores how to heal damage from degenerative disorders such as MS and motor neuron disease (ALS).

Why you should listen

Multiple sclerosis (MS) affects the nervous system by chewing up the axons that connect neurons to one another, which slows, stops or simply randomizes the transmission of nerve impulses. At the Centre for clinical brain sciences at the University of Edinburgh, Siddharthan Chandran works in the emerging discipline of regenerative neurology -- exploring how injured or damaged neurons in the brain might actually be repaired.

His research strategy uses MS and motor neuron disease (ALS, or Lou Gehrig's diesease) as primary disease models, combining laboratory and clinical activity to study brain injury, neurodegeneration and repair, using stem cells to model and test. His work, he says, "reflects the complexity of the brain. You can replace a kidney, but not a brain. One must remain careful and humble in the face of current knowledge." He is also director of the Anne Rowling Regenerative Neurology Clinic.

More profile about the speaker
Siddharthan Chandran | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

싯달탄 찬드란: 손상된 뇌가 스스로 복구할 수 있을까요? | TED Talk | TED.com