TED2009
Nina Jablonski: Skin color is an illusion
니나 야블론스키가 피부색에 관한 환상을 깨다.
Filmed:
Readability: 4.8
1,260,305 views
니나 야블론스키는 피부색 차이는 단순히 인체가 기후 다양성과 자외선 노출 정도에 적응한 결과라고 말한다. 찰스 다윈은 의견이 달랐는데 NASA가 제공하는 정보를 이용할 수 없었기 때문이라고 니나 야블론스키는 설명한다.
Nina Jablonski - Anthropologist
Nina Jablonski is author of Skin: A Natural History, a close look at human skin’s many remarkable traits: its colors, its sweatiness, the fact that we decorate it. Full bio
Nina Jablonski is author of Skin: A Natural History, a close look at human skin’s many remarkable traits: its colors, its sweatiness, the fact that we decorate it. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Interestingly, Charles Darwin
0
0
4000
흥미롭게도 찰스 다윈은
00:22
was born a very lightly pigmented man,
1
4000
4000
피부색이 중간 정도이거나 검은 사람이 많은 세상에
00:26
in a moderately-to-darkly pigmented world.
2
8000
4000
옅은 피부색으로 태어났습니다.
00:30
Over the course of his life,
3
12000
3000
다윈은 큰 특권을
00:33
Darwin had great privilege.
4
15000
2000
누리며 살았습니다.
00:35
He lived in a fairly wealthy home.
5
17000
3000
다윈은 꽤 부유한 가정에서 살았습니다.
00:38
He was raised by very supportive and interested parents.
6
20000
4000
부모님이 충분히 관심을 기울이며 지원해줬죠.
00:42
And when he was in his 20s
7
24000
2000
그래서 다윈은 20대에
00:44
he embarked upon a remarkable voyage on the ship the Beagle.
8
26000
4000
비글 호를 타고 놀라운 항해를 했습니다.
00:48
And during the course of that voyage,
9
30000
3000
이 항해 도중
00:51
he saw remarkable things:
10
33000
2000
그는 놀라운 것들을 보았습니다.
00:53
tremendous diversity of plants and animals, and humans.
11
35000
4000
식물, 동물, 인간의 굉장한 다양성을요.
00:57
And the observations that he made
12
39000
2000
그리고 이 역사적인 여행에서
00:59
on that epic journey
13
41000
2000
다윈이 관찰한 사실은
01:01
were to be eventually distilled
14
43000
2000
마침내 150년 전 출간된
01:03
into his wonderful book, "On the Origin of Species,"
15
45000
2000
훌륭한 저서,
01:05
published 150 years ago.
16
47000
4000
『종의 기원』으로 다듬어졌습니다.
01:09
Now what is so interesting
17
51000
2000
그런데 『종의 기원』에서
01:11
and to some, the extent, what's a bit infamous
18
53000
4000
흥미롭고, 다소
01:15
about "The Origin of Species,"
19
57000
2000
부끄러운 점은
01:17
is that there is only one line in it
20
59000
2000
인류 진화에 대해
01:19
about human evolution.
21
61000
3000
단 한 줄만 써있다는 것입니다.
01:22
"Light will be thrown on the origin of man
22
64000
3000
“인간의 기원과 역사에
01:25
and his history."
23
67000
2000
빛이 드리울 것이다.”
01:27
It wasn't until much longer,
24
69000
2000
훨씬 더 길고 오랜
01:29
much later,
25
71000
2000
시간이 지나서야
01:31
that Darwin actually spoke
26
73000
2000
다윈은 실제로 인간에 대해
01:33
and wrote about humans.
27
75000
3000
언급하고 저술했습니다.
01:36
Now in his years of
28
78000
2000
다윈은 비글 호를 타고
01:38
traveling on the Beagle,
29
80000
2000
항해하던 경험과
01:40
and from listening to the accounts
30
82000
2000
탐험가와 박물학자에게 들은
01:42
or explorers and naturalists,
31
84000
2000
이야기를 통해
01:44
he knew that skin color
32
86000
4000
피부색이 인간의 다양함에
01:48
was one of the most important ways
33
90000
2000
가장 중요한 요소라는 걸
01:50
in which people varied.
34
92000
2000
알고 있었습니다.
01:52
And he was somewhat interested in the pattern of skin color.
35
94000
4000
그리고 피부색 분포에 다소 관심을 가지고 있었죠.
01:56
He knew that darkly pigmented peoples
36
98000
2000
다윈은 피부 색소가 짙은 사람들이
01:58
were found close to the equator;
37
100000
3000
적도 근처에 있다는 걸 알았습니다.
02:01
lightly pigmented peoples, like himself,
38
103000
2000
자신과 같이 색소가 옅은 사람들은
02:03
were found closer to the poles.
39
105000
3000
극지 가까이에 있었습니다.
02:06
So what did he make of all this?
40
108000
2000
다윈은 이 사실을 두고 뭐라고 했을까요?
02:08
Well he didn't write anything about it in The Origin of Species.
41
110000
3000
다윈은 이 내용을 『종의 기원』에 전혀 쓰지 않았습니다.
02:11
But much later, in 1871,
42
113000
3000
다만 한참 후인 1871년
02:14
he did have something to say about it.
43
116000
2000
이 점에 대해 무언가 말하긴 했습니다.
02:16
And it was quite curious. He said,
44
118000
2000
꽤 이상하게도
02:18
"Of all the differences between the races of men,
45
120000
3000
“인류 간의 모든 차이점 중에
02:21
the color of the skin is the most conspicuous
46
123000
2000
피부색은 가장 두드러지고
02:23
and one of the best marked."
47
125000
2000
특징적”이라고 말했죠.
02:25
And he went on to say,
48
127000
2000
이어서
02:27
"These differences do not coincide
49
129000
3000
“이런 차이들은 해당 지역의
02:30
with corresponding differences in climate."
50
132000
3000
기후 차이와 일치하지 않는다”고 했습니다.
02:33
So he had traveled all around.
51
135000
2000
다윈은 여러 지역을 여행했습니다.
02:35
He had seen people of different colors
52
137000
3000
다양한 곳에 사는 다양한 피부색
02:38
living in different places.
53
140000
2000
사람들을 봤습니다.
02:40
And yet he rejected the idea
54
142000
2000
하지만 다윈은 인간 피부 색소가
02:42
that human skin pigmentation
55
144000
3000
기후와 관련이 있다는
02:45
was related to the climate.
56
147000
3000
생각은 받아들이지 않았습니다.
02:48
If only Darwin lived today.
57
150000
3000
다윈이 오늘날 살고 있다면,
02:51
If only Darwin had NASA.
58
153000
3000
NASA가 있었다면 달랐을 겁니다.
02:54
Now, one of the wonderful things that NASA does
59
156000
4000
오늘날 NASA가 하는 굉장한 일 중 하나는 우리 환경에 대한
02:58
is it puts up a variety of satellites
60
160000
2000
온갖 흥미로운 정보를
03:00
that detect all sort of interesting things about our environment.
61
162000
3000
감지하는 여러 위성을 쏘아 올리는 일입니다.
03:03
And for many decades now
62
165000
3000
현재까지 수십 년 동안
03:06
there have been a series of TOMS satellites
63
168000
3000
지구 표면의 복사 에너지 자료를 수집하는
03:09
that have collected data about the radiation of the Earth's surface.
64
171000
3000
일련의 TOMS 위성이 존재했습니다.
03:12
The TOMS 7 satellite data, shown here,
65
174000
4000
여기 보이는 TOMS 7 위성 자료에서
03:16
show the annual average
66
178000
2000
지표면의 연평균
03:18
ultraviolet radiation at the Earth's surface.
67
180000
3000
자외선 복사를 볼 수 있습니다.
03:21
Now the really hot pink and red areas
68
183000
3000
아주 뜨거운 분홍색, 붉은 색 지역은
03:24
are those parts of the world that receive the highest amounts
69
186000
3000
세계에서 한 해 동안 가장 많은
03:27
of UV during the year.
70
189000
3000
자외선(UV)을 받는 부분입니다.
03:30
The incrementally cooler colors --
71
192000
3000
더 차가운 색인
03:33
blues, greens, yellows, and finally grays --
72
195000
3000
파랑, 녹색, 노랑, 회색은 단계적으로
03:36
indicate areas of much lower ultraviolet radiation.
73
198000
3000
훨씬 낮은 자외선 복사 지역을 나타냅니다.
03:39
What's significant to the story of human skin pigmentation
74
201000
4000
인간의 피부 색소 이야기에서 중요한 점은
03:43
is just how much of the Northern Hemisphere
75
205000
4000
북반구가 이 차가운 회색 지대에
03:47
is in these cool gray zones.
76
209000
3000
얼마나 많이 있냐는 겁니다.
03:50
This has tremendous implications for our understanding
77
212000
3000
이 문제는 인간 피부 색소 진화를
03:53
of the evolution of human skin pigmentation.
78
215000
3000
이해하는데 크게 도움이 됩니다.
03:56
And what Darwin could not appreciate,
79
218000
3000
다윈이 인정할 수 없었던 점,
03:59
or didn't perhaps want to appreciate at the time,
80
221000
3000
혹은 아마도 그 당시 인정하고 싶지 않던 점은
04:02
is that there was a fundamental relationship
81
224000
3000
자외선 복사 세기와
04:05
between the intensity of ultraviolet radiation
82
227000
3000
피부 색소간에
04:08
and skin pigmentation.
83
230000
2000
중요한 관계가 있다는 사실입니다.
04:10
And that skin pigmentation itself
84
232000
3000
그리고 피부 색소 자체가
04:13
was a product of evolution.
85
235000
3000
진화의 산물이라는 사실입니다.
04:16
And so when we look at a map of skin color,
86
238000
3000
그래서 우리가 피부색 지도를 봤을 때
04:19
and predicted skin color, as we know it today,
87
241000
3000
우리가 보는 예상 피부색은, 현재 우리가 알 듯이
04:22
what we see is a beautiful gradient
88
244000
3000
적도 쪽으로 피부 색소가 짙어지고
04:25
from the darkest skin pigmentations toward the equator,
89
247000
3000
극지방쪽으로 피부 색소가 옅어지는
04:28
and the lightest ones toward the poles.
90
250000
3000
아름다운 색비탈을 이룹니다.
04:31
What's very, very important here
91
253000
4000
여기서 매우 중요한 사실은
04:35
is that the earliest humans
92
257000
2000
초기 인류는
04:37
evolved in high-UV environments,
93
259000
3000
UV가 많은 환경인 적도 아프리카에서
04:40
in equatorial Africa.
94
262000
2000
진화했다는 점입니다.
04:42
The earliest members of our lineage,
95
264000
3000
우리 초기 혈통들인
04:45
the genus Homo, were darkly pigmented.
96
267000
3000
사람 속(屬)은 피부 색소가 짙었습니다.
04:48
And we all share this incredible heritage
97
270000
4000
우리는 모두 200백만 년에서 150만년 전
04:52
of having originally been
98
274000
2000
원래 피부색이 짙었다는
04:54
darkly pigmented,
99
276000
2000
놀라운 유산을
04:56
two million to one and half million years ago.
100
278000
3000
물려받았습니다.
04:59
Now what happened in our history?
101
281000
5000
우리 역사에서 어떤 일이 일어났을까요?
05:04
Let's first look at the relationship
102
286000
2000
먼저 지표면과
05:06
of ultraviolet radiation to the Earth's surface.
103
288000
3000
자외선 복사의 관계를 보겠습니다.
05:09
In those early days of our evolution,
104
291000
3000
인류가 진화하던 초기
05:12
looking at the equator,
105
294000
2000
적도를 보시면
05:14
we were bombarded by high levels of ultraviolet radiation.
106
296000
3000
자외선 복사가 다량으로 쏟아졌습니다.
05:17
The UVC, the most energetic type,
107
299000
3000
가장 강력한 유형인 UVC는
05:20
was occluded by the Earth's atmosphere.
108
302000
3000
지구 대기에 차단됐습니다.
05:23
But UVB and UVA
109
305000
2000
하지만 UVB와 UVA는 주로
05:25
especially, came in unimpeded.
110
307000
2000
방해 받지 않고 통과했습니다.
05:27
UVB turns out to be incredibly important.
111
309000
4000
UVB는 굉장히 중요하다고 밝혀졌습니다.
05:31
It's very destructive,
112
313000
2000
UBV는 아주 해롭지만
05:33
but it also catalyzes the production of vitamin D in the skin,
113
315000
4000
피부에서 비타민 D 생성을 촉진시킵니다.
05:37
vitamin D being a molecule that we very much need
114
319000
4000
비타민 D는 튼튼한 뼈, 면역 체계의 건강,
05:41
for our strong bones, the health of our immune system,
115
323000
4000
우리 몸의 다른 무수한 중요 기능에
05:45
and myriad other important functions in our bodies.
116
327000
3000
꼭 필요한 분자입니다.
05:48
So, living at the equator, we got
117
330000
2000
그래서 우리는 적도에 살면서
05:50
lots and lots of ultraviolet radiation
118
332000
3000
엄청나게 많은 자외선 복사를 받았고
05:53
and the melanin --
119
335000
3000
피부에 있는
05:56
this wonderful, complex, ancient polymer
120
338000
4000
훌륭하고 복잡하고 오래된 중합 화합물인
06:00
compound in our skin --
121
342000
2000
멜라닌이
06:02
served as a superb natural sunscreen.
122
344000
4000
훌륭한 천연 자외선 차단제 역할을 했습니다.
06:06
This polymer is amazing
123
348000
2000
이 중합체는 놀라운데
06:08
because it's present in so many different organisms.
124
350000
3000
굉장히 다양한 생물에 존재하기 때문입니다.
06:11
Melanin, in various forms, has probably been on the Earth
125
353000
2000
멜라닌은 다양한 형태로 지구상에 아마도
06:13
a billion years,
126
355000
3000
10억년은 존재했습니다.
06:16
and has been recruited over and over again
127
358000
2000
그리고 진화 과정에서
06:18
by evolution, as often happens.
128
360000
4000
수많은 생물이 멜라닌을 사용하게 되었습니다.
06:22
Why change it if it works?
129
364000
2000
효과적인데 바꿀 이유가 없겠죠?
06:24
So melanin was recruited, in our lineage,
130
366000
4000
멜라닌은 우리 계통이,
06:28
and specifically in our earliest ancestors
131
370000
3000
특히 아프리카에서 발달한
06:31
evolving in Africa,
132
373000
2000
우리 초기 조상이
06:33
to be a natural sunscreen.
133
375000
2000
천연 자외선 차단제로 채택했습니다.
06:35
Where it protected the body
134
377000
2000
멜라닌은
06:37
against the degradations of ultraviolet radiation,
135
379000
3000
자외선 복사가 끼치는 피해를 막고,
06:40
the destruction, or damage to DNA,
136
382000
3000
DNA가 파괴되거나 손상되지 않도록 하고,
06:43
and the breakdown of a very important molecule called folate,
137
385000
4000
세포를 형성하고 재생하게 자극을 주는
06:47
which helps to fuel cell production,
138
389000
3000
엽산이라는 중요한 분자가
06:50
and reproduction in the body.
139
392000
3000
분해되지 않게 우리 몸을 보호합니다.
06:53
So, it's wonderful. We evolved this very protective,
140
395000
3000
놀랍죠. 우리는 멜라닌이라는
06:56
wonderful covering of melanin.
141
398000
3000
아주 튼튼하고 훌륭한 보호막을 발달시켰습니다.
06:59
But then we moved.
142
401000
4000
하지만 그 후 우리는 이동했습니다.
07:03
And humans dispersed -- not once, but twice.
143
405000
4000
인류는 한 번도 아니고 두 번이나 흩어졌습니다.
07:07
Major moves, outside of our equatorial homeland,
144
409000
4000
적도에 있는 우리 고향 아프리카에서
07:11
from Africa into other parts of the Old World,
145
413000
4000
구세계의 다른 지역으로 대이동을 했고,
07:15
and most recently, into the New World.
146
417000
2000
최근엔 신세계로 이동했습니다.
07:17
When humans dispersed into these latitudes,
147
419000
3000
인류가 여러 위도로 흩어졌을 때
07:20
what did they face?
148
422000
2000
어떤 문제와 만났을까요?
07:22
Conditions were significantly colder,
149
424000
3000
기온은 상당히 더 낮았고
07:25
but they were also less intense
150
427000
2000
자외선은
07:27
with respect to the ultraviolet regime.
151
429000
2000
더 약했습니다.
07:29
So if we're somewhere in the Northern Hemisphere,
152
431000
4000
우리가 북반구 어딘가에 있다면
07:33
look at what's happening to the ultraviolet radiation.
153
435000
3000
자외선 복사가 어떻게 되는지 한번 보세요.
07:36
We're still getting a dose of UVA.
154
438000
3000
우리는 여전히 UVA를 일정량 받지만
07:39
But all of the UVB,
155
441000
2000
모든, 혹은
07:41
or nearly all of it,
156
443000
2000
거의 모든 UVB는
07:43
is dissipated through the thickness of the atmosphere.
157
445000
3000
두터운 대기를 통과하면서 흩어져버립니다.
07:46
In the winter, when you are skiing in the Alps,
158
448000
4000
겨울에 알프스에서 스키를 탄다면
07:50
you may experience ultraviolet radiation.
159
452000
3000
여러분은 자외선 복사를 체험할 것입니다.
07:53
But it's all UVA,
160
455000
2000
하지만 그건 모두 UVA이며
07:55
and, significantly, that UVA
161
457000
2000
중요한 점은 UVA가
07:57
has no ability to make vitamin D in your skin.
162
459000
5000
피부에서 비타민 D를 만들지 못한다는 것입니다.
08:02
So people inhabiting northern hemispheric environments
163
464000
5000
그래서 북반구 환경에 거주하는 사람들은
08:07
were bereft of the potential
164
469000
3000
거의 일 년 내내 피부에서 비타민 D를
08:10
to make vitamin D in their skin for most of the year.
165
472000
3000
만들 기회가 없습니다.
08:13
This had tremendous consequences
166
475000
3000
이것은 인간 피부 색소 진화에
08:16
for the evolution of human skin pigmentation.
167
478000
2000
엄청난 결과를 가져왔습니다.
08:18
Because what happened, in order to ensure health and well-being,
168
480000
5000
앞서 말한 이유로, 북반구로 이동한
08:23
these lineages of people
169
485000
2000
이 계통 사람들은
08:25
dispersing into the Northern Hemisphere
170
487000
4000
건강하고 행복하게 살 수 있도록
08:29
lost their pigmentation.
171
491000
2000
피부 색소를 잃었습니다.
08:31
There was natural selection
172
493000
2000
피부 색소가 옅게 진화하는 방향으로
08:33
for the evolution of lightly pigmented skin.
173
495000
5000
자연 선택이 일어났습니다.
08:38
Here we begin to see the evolution
174
500000
2000
여기서 우리는 모든 인류를 특징짓는
08:40
of the beautiful sepia rainbow
175
502000
2000
아름다운 세피아 무지개빛이 진화하는 모습을
08:42
that now characterizes all of humanity.
176
504000
3000
보기 시작합니다.
08:45
Lightly pigmented skin evolved not just once,
177
507000
4000
옅은 색소 피부는 한 두 번이 아니라
08:49
not just twice, but probably three times.
178
511000
3000
아마도 세 번 진화했습니다.
08:52
Not just in modern humans,
179
514000
2000
현생 인류에서뿐만 아니라
08:54
but in one of our distant unrelated ancestors,
180
516000
4000
우리와 혈연 관계가 없이 먼 선조인 네안데르탈인도
08:58
the Neanderthals.
181
520000
2000
진화했습니다.
09:00
A remarkable, remarkable testament
182
522000
2000
진화의 능력에 대한
09:02
to the power of evolution.
183
524000
2000
주목할 만한, 놀라운 증거입니다.
09:04
Humans have been on the move for a long time.
184
526000
3000
인류는 오랜 기간 동안 이동했습니다.
09:07
And just in the last 5,000 years,
185
529000
2000
하지만 지난 5,000년에 불과한 기간에
09:09
in increasing rates, over increasing distances.
186
531000
3000
그 속도와 거리가 증가했습니다.
09:12
Here are just some of the biggest movements of people,
187
534000
4000
여기 지난 5,000년 동안 있었던 현저한 이동,
09:16
voluntary movements, in the last 5,000 years.
188
538000
3000
자발적인 이동 중 몇 건을 보여드리겠습니다.
09:19
Look at some of the major latitudinal transgressions:
189
541000
3000
몇몇 두드러진 위도 일탈을 보세요.
09:22
people from high UV areas
190
544000
2000
고 UV 지역에서 저 UV 지역으로
09:24
going to low UV and vice versa.
191
546000
3000
혹은 그 반대로 이동했습니다.
09:27
And not all these moves were voluntary.
192
549000
4000
그리고 이 모든 이동이 자발적이지는 않았습니다.
09:31
Between 1520 and 1867,
193
553000
3000
1520년에서 1867년 사이
09:34
12 million, 500 people
194
556000
4000
1250만 명이
09:38
were moved from high UV
195
560000
2000
대서양 횡단 노예 무역을 통해
09:40
to low UV areas
196
562000
2000
고 UV 지역에서
09:42
in the transatlantic slave trade.
197
564000
3000
저 UV 지역으로 이동했습니다.
09:45
Now this had all sorts of invidious social consequences.
198
567000
4000
노예 무역은 온갖 불공평한 사회적 문제를 낳았습니다.
09:49
But it also had deleterious
199
571000
3000
그리고 사람들에게 해로운
09:52
health consequences to people.
200
574000
2000
건강 문제도 초래했습니다.
09:54
So what? We've been on the move.
201
576000
3000
그래서요? 우리는 늘 이동하고 있습니다.
09:57
We're so clever we can overcome all of these
202
579000
3000
우리는 영리해서 이렇게 생물학적으로
10:00
seeming biological impediments.
203
582000
3000
보이는 장애를 극복할 수 있습니다.
10:03
Well, often we're unaware
204
585000
2000
그런데 우리는 대개
10:05
of the fact that we're living
205
587000
2000
본래 피부가 충분히 적응하지
10:07
in environments in which our skin
206
589000
2000
못한 환경에서
10:09
is inherently poorly adapted.
207
591000
3000
살고 있다는 사실을 모릅니다.
10:12
Some of us with lightly pigmented skin
208
594000
2000
피부 색이 옅은 어떤 사람들은
10:14
live in high-UV areas.
209
596000
2000
고 UV 지역에 삽니다.
10:16
Some of us with darkly pigmented skin
210
598000
2000
피부 색이 짙은 어떤 사람들은
10:18
live in low-UV areas.
211
600000
3000
저 UV 지역에 삽니다.
10:21
These have tremendous consequences for our health.
212
603000
4000
이것은 우리 건강에 엄청난 영향을 끼칩니다.
10:25
We have to, if we're lightly pigmented,
213
607000
3000
색소가 옅다면 햇볕을 많이 쬈을 때
10:28
be careful about the problems of skin cancer,
214
610000
4000
피부암이 생기거나
10:32
and destruction of folate in our bodies,
215
614000
3000
몸에서 엽산이 파괴될 수 있으니
10:35
by lots of sun.
216
617000
2000
조심해야만 합니다.
10:37
Epidemiologists and doctors
217
619000
2000
전염병학자와 의사들은
10:39
have been very good about telling us
218
621000
2000
자외선에서 피부를 보호하는 일은
10:41
about protecting our skin.
219
623000
2000
아주 잘 말해줍니다.
10:43
What they haven't been so good about instructing people
220
625000
5000
사람들을 가르치는 데 간과한 점은
10:48
is the problem of darkly pigmented people
221
630000
3000
고위도 지역에 살거나
10:51
living in high latitude areas,
222
633000
3000
늘 실내에서 일하며 피부색이 짙은
10:54
or working inside all the time.
223
636000
2000
사람들에게 생기는 문제입니다.
10:56
Because the problem there is just as severe,
224
638000
3000
이 문제는 옅은 색소 문제와 마찬가지로
10:59
but it is more sinister,
225
641000
2000
심각하지만 더욱 해롭죠.
11:01
because vitamin D deficiency,
226
643000
2000
자외선 B 복사 부족으로 나타나는
11:03
from a lack of ultraviolet B radiation,
227
645000
4000
비타민 D 결핍은 큰 문제이기
11:07
is a major problem.
228
649000
2000
때문입니다.
11:09
Vitamin D deficiency creeps up on people,
229
651000
2000
비타민 D 결핍은 살며시 다가와
11:11
and causes all sorts of health problems to their bones,
230
653000
3000
뼈에 온갖 건강 문제를 일으키고
11:14
to their gradual decay of their immune systems,
231
656000
4000
면역 체계를 차차 붕괴시키거나
11:18
or loss of immune function,
232
660000
2000
면역 기능을 잃게 하고
11:20
and probably some problems
233
662000
2000
그리고 아마도 기분이나 건강,
11:22
with their mood and health,
234
664000
3000
정신 건강에
11:25
their mental health.
235
667000
2000
여러 문제들을 야기합니다.
11:27
So we have, in skin pigmentation,
236
669000
3000
이렇게 우리 피부색소는
11:30
one of these wonderful products of evolution
237
672000
3000
오늘도 우리에게 영향을 끼치고 있는
11:33
that still has consequences for us today.
238
675000
2000
진화의 놀라운 산물입니다.
11:35
And the social consequences,
239
677000
2000
그리고 잘 알다시피
11:37
as we know, are incredibly profound.
240
679000
3000
이 사회적 영향은 놀랍도록 뿌리 깊습니다.
11:40
We live in a world where we
241
682000
2000
지금은 피부색이 옅은 사람과
11:42
have lightly and darkly pigmented people
242
684000
4000
짙은 사람이 서로 이웃에 사는 세상입니다.
11:46
living next to one another,
243
688000
2000
그러나 종종 처음에 아주 부당한
11:48
but often brought into proximity initially
244
690000
3000
사회적 상호 작용으로
11:51
as a result of very invidious social interactions.
245
693000
4000
가까이 살게 된 경우도 있습니다.
11:55
So how can we overcome this?
246
697000
3000
그러면 어떻게 이 문제를 극복할 수 있을까요?
11:58
How can we begin to understand it?
247
700000
2000
어떻게 이해할 수 있을까요?
12:00
Evolution helps us.
248
702000
4000
진화가 답해줍니다.
12:04
200 years after Darwin's birthday,
249
706000
4000
다윈 탄생 200년 후,
12:08
we have the first moderately pigmented President of the United States.
250
710000
5000
처음으로 피부색이 중간인 미국 대통령이 선출되었습니다.
12:13
(Applause)
251
715000
1000
(박수)
12:14
How wonderful is that?
252
716000
2000
얼마나 멋진가요?
12:16
(Applause)
253
718000
2000
(박수)
12:18
This man is significant for a whole host of reasons.
254
720000
4000
이 사람은 아주 많은 이유로 중요합니다.
12:22
But we need to think about how he compares,
255
724000
3000
하지만 우리는 그가 피부색으로 전세계 사람들을
12:25
in terms of his pigmentation, to other people on Earth.
256
727000
2000
어떻게 상징하는지 생각할 필요가 있습니다.
12:27
He, as one of many urban admixed populations,
257
729000
4000
도시에 살며 인종이 혼합된 많은 사람들 중 한 명인
12:31
is very emblematic
258
733000
2000
그는 뒤섞인 혈통과 피부색을
12:33
of a mixed parentage, of a mixed pigmentation.
259
735000
3000
아주 잘 상징합니다.
12:36
And he resembles, very closely,
260
738000
2000
그리고 그는 남아프리카나 동남아시아에
12:38
people with moderate levels of pigmentation
261
740000
3000
사는 피부색이 중간인 사람들과
12:41
who live in southern Africa, or Southeast Asia.
262
743000
4000
아주 꼭 닮았습니다.
12:45
These people have a tremendous potential
263
747000
2000
이 사람들은 태양에 노출되면
12:47
to tan, to develop more pigment in their skin,
264
749000
3000
햇볕에 타고, 피부에 더 많은 색소가 나타날
12:50
as a result of exposure to sun.
265
752000
2000
가능성이 엄청납니다.
12:52
They also run the risk of vitamin D deficiency,
266
754000
4000
또한 이 사람들이 대통령처럼 사무직이라면
12:56
if they have desk jobs, like that guy.
267
758000
4000
비타민 D가 부족해질 위험이 있습니다.
13:00
So lets all wish for his great health,
268
762000
4000
그러니 모두 그가 건강하고
13:04
and his awareness of his own skin pigmentation.
269
766000
5000
자기 피부 색소를 잘 알고 있길 바랍시다.
13:09
Now what is wonderful
270
771000
3000
인간 피부 색소 진화,
13:12
about the evolution of human skin pigmentation,
271
774000
4000
다시말해 색소 형성이라는 현상에서
13:16
and the phenomenon of pigmentation,
272
778000
2000
놀라운 점은
13:18
is that it is the demonstration,
273
780000
3000
이것이 바로 여러분 몸에 있는
13:21
the evidence, of evolution
274
783000
3000
자연 선택을 통한
13:24
by natural selection,
275
786000
2000
진화의 증명,
13:26
right on your body.
276
788000
4000
증거라는 것입니다.
13:30
When people ask you, "What is the evidence for evolution?"
277
792000
3000
사람들이 “진화의 증거가 뭔가요?”하고 묻는다면
13:33
You don't have to think about some exotic examples, or fossils.
278
795000
4000
여러분은 어떤 색다른 예나 화석을 생각할 필요 없습니다.
13:37
You just have to look at your skin.
279
799000
3000
그냥 피부를 들여다보면 됩니다.
13:40
Darwin, I think, would have appreciated this,
280
802000
4000
제 생각에 다윈이 생전 색소 형성 진화에
13:44
even though he eschewed the importance
281
806000
3000
기후가 중요하다는 사실을 무시하긴 했어도
13:47
of climate on the evolution of pigmentation during his own life.
282
809000
4000
이 사실은 인정했을 것입니다.
13:51
I think, were he able to look
283
813000
3000
제 생각에 다윈이 현재 우리에게 있는 증거들을
13:54
at the evidence we have today, he would understand it.
284
816000
3000
볼 수 있었다면 이 사실을 이해했을 것입니다.
13:57
He would appreciate it.
285
819000
2000
이 사실을 인정했을 겁니다.
13:59
And most of all, he would teach it.
286
821000
4000
그리고 무엇보다도 이 사실을 가르쳤을 겁니다.
14:03
You, you can teach it.
287
825000
3000
여러분은 이것을 가르칠 수 있습니다.
14:06
You can touch it.
288
828000
2000
여러분은 이것을 만질 수 있습니다.
14:08
You can understand it.
289
830000
2000
여러분은 이것을 이해할 수 있습니다.
14:10
Take it out of this room.
290
832000
3000
이것을 바깥으로 가져가세요.
14:13
Take your skin color,
291
835000
2000
여러분의 피부색을 가져가서
14:15
and celebrate it.
292
837000
2000
세상에 알리세요.
14:17
Spread the word.
293
839000
2000
소문을 퍼뜨리세요.
14:19
You have the evolution
294
841000
2000
여러분 피부에는
14:21
of the history of our species,
295
843000
4000
인류가 진화한 역사 일부가
14:25
part of it, written in your skin.
296
847000
2000
적혀있습니다.
14:27
Understand it. Appreciate it. Celebrate it.
297
849000
3000
그 가치를 이해하고 인정하고 널리 알리러
14:30
Go out. Isn't it beautiful? Isn't it wonderful?
298
852000
4000
밖으로 나가세요. 아름답지 않나요? 놀랍지 않나요?
14:34
You are the products of evolution.
299
856000
3000
여러분은 진화의 산물인 것입니다.
14:37
Thank you.
300
859000
2000
감사합니다.
14:39
(Applause)
301
861000
4000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Nina Jablonski - AnthropologistNina Jablonski is author of Skin: A Natural History, a close look at human skin’s many remarkable traits: its colors, its sweatiness, the fact that we decorate it.
Why you should listen
"Much of what we consider our humanity is imbued in our skin," Nina Jablonski tells us. This insight came to her in 1981, as she observed a jittery anatomy class warm to a cadaver only after cutting through its skin. As it turns out, marvels abound of this sweaty, hardwearing, social -- and underappreciated -- organ. Many are collected in her book, Skin: A Natural History, a look at what makes our skin unique and, perhaps, more important than we realize.
A fascination with the multicolored, multi-talented human hide fits Jablonski, a truly eclectic scientist. She's also a paleontologist and primatologist, studying the form, behavior and diet of mammals in light of climate change and evolution. She teaches at Penn State and recently found the world's oldest chimpanzee fossil.
Nina Jablonski | Speaker | TED.com